Bahasa Okinawa Kuno: Perbedaan antara revisi

| script = [[Aksara Han|Aksara Tionghoa]] dan [[Kana]]

'''Bahasa Okinawa Kuno''' adalah bukti tertulis tahap awalterawal [[bahasa Okinawa]] yang dituturkanmemiliki bukti tertulis pada abad ke-15 hingga ke-17.{{Sfn|Vovin|2020|p=235}}{{sfn|Kupchik|2021|p=1}}<ref group="penjelas">Kupchik (2021) menyebut bahasa pada ''[[Omoro Sōshi]]'' sebagai '''Ryukyu Kuno''' karena beberapa lagu berasal dari pulau-pulau selain Okinawa (terutama Kepulauan Ryukyu Utara), sehingga menurutnya bahasa tersebut mungkin mencerminkan beberapa bahasa atau ragam. Serafim (2021) memiliki pandangan sebaliknya: dia mengacu pada satu bahasa ketika membahas tentang ''Omoro Sōshi''.</ref>{{sfn|Miyake|2020|p=16}}{{Sfn|Yap|Wrona|p=451|Grunow-Hårsta|5=2011}}

Bahasa Okinawa Kuno merupakan suatu [[Rumpun bahasa Ryukyu|bahasa Ryukyu]], merupakan bentuk awal dari [[bahasa Okinawa]] sebelum [[Bahasa Okinawa Pertengahan|tahap pertengahan]].{{Sfn|Pellard|2015|p=15}}<ref>{{cite web|lang=en|title=Southern Amami-Okinawan |url=https://www.ethnologue.com/subgroups/southern-amami-okinawan|website=Ethnologue |access-date=28 Desember 2022}}</ref>{{Sfn|Lin|2015|p=5-6}}{{Sfn|Pellard|2009|p=264}}

Okinawa merupakan satu-satunya [[Rumpun bahasa Ryukyu|bahasa Ryukyu]] yang memiliki sangat banyak bukti sumber-sumber pra-modern. Bukti tertulis pertama bahasa Okinawa Kuno dibuat pada tahun [[1494]], yaitu [[Prasasti Oroku]] yang ditulis dalam [[Aksara Han|aksara Tionghoa]] yang berisi penanggalan dan [[toponimi]]. Beberapa terjemahan dalam bahasa Tionghoa dan Korea seperti ''[[Haedong Jegukgi]]'' dalam [[aksara Hangul]] (1471) dan ''Liúqiú kuăn yìyŭ'' dalam aksara Tionghoa (1469) menjelaskan bahasa ini. [[Omoro soshi|''Omoro sōshi'']] berisi 1144 puisi yang ditulis dalam bahasa Okinawa Kuno{{sfn|Miyake|2020|p=16}}{{Sfn|Antonov|2011|p=222}}<ref name=":8" />. Ada beberapa sumber saat itu, seperti Prasasti Tamaudun (ditulis pada bulan Oktober atau November tahun 1501),<ref group="penjelas">[[Epitaf]] bertuliskan: 大明弘治十四年九月大吉日, diterjemahkan: "pada hari baik di bulan kesembilan [[Kalender candra|penanggalan candra]] pada hari keempat belas pemerintahan [kaisar] Ming Hóngzhì", sehingga tanggal pastinya tidak disebutkan.</ref> tetapi kemudian ditulis dalam [[bahasa Jepang Klasik]] yang berisi banyak serapan dari Okinawa Kuno, sehingga sumber ini tidak dicantumkan oleh ahli bahasa karena dianggap tidak sesuai.{{Sfn|Dougherty|2013|p=1}} Chihkai Lin memisahkan sumber menjadi dua kelompok:

=== Pranala luar ===