Wikipedia

Dialek Thaiphu: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Cun Cun (bicara | kontrib)
Pengurus
21.017 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Cun Cun (bicara | kontrib)
Pengurus
21.017 suntingan
 
(48 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{inuse|20 Juli 2022}}
{{Infobox Bahasa
|name=Dialek Thaiphu
|nativename= 大埔客話
|states= [[TaiwanKabupaten Dabu]] (kawasan[[Republik Rakyat Tiongkok]]), [[Miaoli]], [[Taichung]] ([[Taiwan]]), Singapura, Indonesia, Malaysia.
|speakers= [[Orang Hakka|Orang Hakka Guangdong]], [[Orang Hakka-Taiwan|Orang Hakka Taiwan]], [[Hakka Singapura]], [[Hakka Indonesia]]
|date=
|ref=
|speakers2= lebih dari 100.000 (Taiwan)<ref name="dabudialectstudy">[https://www.hakka.gov.tw/file/Attach/1990/1/84916433471.pdf 兩岸大埔客家話研究 (Studi Bahasa Hakka Dialek Thaiphu di Tiongkok dan Taiwan)], ''Hakka Affairs Council''. Akses: 18 Juli 2022.</ref>
|speakers2=
|familycolor=Sino-Tibet
|fam2= Sinitik
Baris 22 ⟶ 21:
|notice=IPA}}
 
'''Dialek Thaiphu''' adalah salah satu dialek [[bahasa Hakka]] yang dituturkan di [[Tiongkok]], [[Taiwan]] dan [[Asia Tenggara]]. Di[[Kabupaten Dabu]] (Thai-phu-yan) di Provinsi [[Guangdong]], adalah asal mula dari penutur dialek Thaiphu terkonsentrasiyang dikemudian [[Kabupatenmenyebar Dabu]].ke Diluar Taiwan,Tiongkok.<ref penuturname="dabudialectstudy"/> Penutur dialek ini dapatjuga ditemukanmenjadi dimayoritas [[Kabupatenyang Miaoli]]dituturkan di lingkup danketurunan [[Dongshi, TaichungHakka-Singapura]].
 
Di Taiwan, penutur dialek ini dapat ditemukan di [[Kabupaten Miaoli]] dan [[Kabupaten Taichung]]. Masing-masing dialek Thaiphu mempunyai perbedaan khas, yang terus menjadi subjek penelitian ahli-ahli bahasa Tionghoa.
Penutur dialek Dabu juga merupakan dialek utama yang dituturkan di lingkup keturunan [[Hakka-Singapura]].
 
==Penamaan ==
*大埔客話
{| class="wikitable"
*大埔客語
|+
*大埔腔
|-
*大埔客家方言
! Nama/istilah !! Dialek Thaiphu !!Dialek Siyen !! Arti
|-
| 大埔客話 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> Khak<sup>21</sup> fa<sup>53</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> Hak<sup>2</sup> fa<sup>55</sup>|| '''Bahasa Hakka Thaiphu''' / '''Bahasa Hakka Dabu'''
|-
| 大埔客語 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> Khak<sup>21</sup> ngi<sup>33</sup> || Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> Hak<sup>2</sup> ngi<sup>24</sup>|| '''Bahasa Hakka Thaiphu''' / '''Bahasa Hakka Dabu'''
|-
| 大埔話 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> fa<sup>53</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> fa<sup>55</sup>||'''Dialek Thaiphu''' / '''Dialek Hakka Dabu'''.
|-
| 大埔腔|| Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> khiong<sup>33</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> khiong<sup>24</sup>||'''Dialek Thaiphu''' / '''Dialek Hakka Dabu'''.
|}
 
==Persebaran ==
Di Tiongkok, penutur dialek Thai-phu terkonsentrasi di [[Kabupaten Dabu]]. Dialek terbagi-bagi menurut kawasannya, di mana dialek representatif adalah dialek Fuliau (湖寮方言).<ref>[https://www.dabu.gov.cn/zjdp/whts/fy/content/post_2279472.html 大埔县的方言] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220718075903/https://www.dabu.gov.cn/zjdp/whts/fy/content/post_2279472.html |date=2022-07-18 }}, ''大埔县人民政府 / Pemerintah Kabupaten Dabu''. Akses: 18 Juli 2022.</ref> Dialek lainnya antara lain dialek Taoyuan (桃源方言).
 
Di Taiwan, penutur dialek ini merupakan yang terbesar ke-3 setelah [[dialek Siyen]] dan [[Hoiliuk]]. Penyebarannya di [[Zhuolan]] (Zhongjie, Neiwan, Shuiwei), [[Kabupaten Miaoli]].<ref name="taipukak">[https://english.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=676&PageID=40022&LanguageType=ENG Distribution and resurgence of the Hakka language], ''Hakka Affairs Council''. Akses: 18 Juli 2022.</ref> Di [[Kabupaten Taichung]], penuturnya tersebar di wilayah [[Dongshi]], Shigang, Xinshe, Fengyuan dan Heping. Dialek representatif di Taiwan ialah dialek Dongshi.<ref name="taipukak"/>
 
===Dialek Thaiphu di Taiwan ===
[[File:Dongshi_TC.svg|thumb|right|Distrik Dongshi, Taichung]]
Sejarah imigrasi Hakka Thaiphu ke Taiwan tengah berlangsung pada era pemerintahan [[Kaisar Kangxi]], [[Yongzheng]], dan [[Qianlong]].<ref name="dabuexplorer">[https://language.moe.gov.tw/001/Upload/Files/site_content/M0001/hkknowledge/107_005.pdf 臺灣大埔腔客家語簡介 (Introduksi Singkat Mengenai Dialek Thaiphu di Taiwan)], ''Kementerian Pendidikan Taiwan''. Akses: 19 Juli 2022.</ref> Orang Hakka pertama tiba pada era Kangxi bernama [[Zhang Dajing]] ([[:zh:wiki:張達京|張達京]]) atau dikenal sebagai Dajing-gong (Tuan Dajing; 達京公), berasal dari Desa Chisan, Gaobei, Dabu, Prefektur Chaozhou (潮州府大埔縣高陂鎮赤山村).<ref name="dabuexplorer"/> Ia tiba di Taiwan saat usia 20-an dan dikenal akan upayanya mengeksplorasi lahan di kawasan Shengang dan Daya (Taichung kini). Ia mendapat izin eksplorasi dari pemerintah Qing dan menarik minat perpindahan orang Hakka sekampung halaman ke daerah baru tersebut.<ref name="dabuexplorer"/> Kesuksesannya membuka lahan juga berkaitan dengan keahliannya berdiplomasi dengan Pribumi Taiwan. Pada masa awal pemerintahan Qianlong, imigran asal Dabu terus berdatangan dan membuat bagian wilayah tengah Taiwan menjadi basis penutur dialek Thaiphu.<ref name="dabuexplorer"/>
 
Dialek Thaiphu merupakan representatif bahasa Hakka yang dituturkan di Taiwan bagian tengah, terutama Distrik Dongshi (Tungshih), Shih-kang, dan Hsin-she di Kabupaten Taichung. Pengkategorian dialek Dongshi (東勢大埔腔) sebagai dialek Thaiphu baru dilakukan pada tahun 1997 oleh ahli bahasa Hakka, [[Xu Dengzhi]] (徐登志). Menurut penelitian, dialek Dongshi sangat dekat dengan dialek Kota Gaobei (高陂鎮方言).
 
==Fonologi ==
===Dialek Taoyuan dan Dialek Gaobei===
Dialek Taoyuan, Kabupaten Dabu mempunyai total 21 insial (termasuk inisial 0). 60 final, dan 6 nada. Memiliki inisial dan nada yang sama dengan dialek Taoyuan, bedanya dialek Gaobei hanya mempunyai 57 final.<ref name="dabudialectstudy"/>
 
{| class="wikitable"
|+Nada dialek Taoyuan dan Gaobei
|-
! Nama nada (調名) !! Nilai nada (調值) !! Contoh kata
|-
| 陰平 || 33 || 冰沙
|-
| 陰上 || 31|| 水打
|-
| 陰去 || 52|| 壩霧
|-
| 陰入 || 2|| 鵲屋
|-
| 陽平 || 13|| 盆頭
|-
| 陽入 || 5|| 食月
|}
 
===Dialek Fenglang ===
Dialek Fenglang mempunyai total 21 inisial, l (termasuk inisial 0). 57 final, dan 6 nada.<ref name="dabudialectstudy"/>
 
{| class="wikitable"
|+Nada dialek Fenglang
|-
! Nama nada (調名) !! Nilai nada (調值) !! Contoh kata
|-
| 陰平 || 33 || 冰沙
|-
| 陰上 || 31|| 水打
|-
| 陰去 || 52|| 壩霧
|-
| 陰入 || 2|| 鵲屋
|-
| 陽平 || 55|| 盆頭
|-
| 陽入 || 5|| 食月
|}
 
===Dialek Dongshi===
 
Dialek Dongshi, Kabupaten Taichung, mempunyai 21 insial, termasuk satu [[inisial nol]] (zero initial) yang dilambangkan dengan ø. Inisial nol dalam dialek Thaiphu contohnya terjadi pada kata 矮 (eˋ / e^), 暗 (amˋ), 鴨 (ab^), 按 (onˋ), 惡 (og^). Final berjumlah 61.
====Nada (聲調)====
{| class="wikitable"
|+ 大埔腔聲調符號表 (Thai-phû-khiông sâng-thiàu fù-ho-peú)
|-
! Nomor !! Nomor nada (調值) !! Nama nada !! Diaktrik/bentuk nada (調型) !! Contoh !! Hanzi
|-
| 1|| 33||陰平 ||◌+ ||go+||歌
|-bgcolor=#green
| 2|| 35||陰平||◌́ || buiˊ|| 杯
|-
| 3|| 113|| 陽平|| ◌̌ || shonˇ||船
|-
| 4|| 31 ||上聲 ||◌́^ ||da^ ||打
|-
| 5|| 53||去聲||◌̀ ||chongˋ ||唱
|-
| 6|| 21||陰入 || ◌^ (untuk akhiran b,d,g)||kiug^||曲
|-
| 7|| 54||陽入 ||◌̀ (untuk akhiran b,d,g)|| sudˋ||術
|}
Dialek Dongshi seperti dialek lainya mempunyai 6 nada. Namun ia mempunyai suatu nada khusus yang tercipta dari perubahan "nada 33" (33調 / 陰平;dark level tone).<ref name="nada35DABU">[https://language.moe.gov.tw/001/Upload/Files/site_content/M0001/hkknowledge/107_016.pdf 大埔腔的小稱變調 (Perubahan Nada Diminutif pada Dialek Thaiphu)], ''Kementerian Pendidikan Taiwan''. Akses: 19 Juli 2022.</ref> Perubahan "nada 33" ini menghasilkan apa yang dinamakan "nada 35" (35調 / 超陰平).<ref name="nada35DABU"/> Ahli bahasa Hakka di Taiwan menyebutnya sebagai "perubahan nada diminutif" (小稱變調).<ref name="nada35DABU"/> Perubahan nada ini menciptakan pemaknaan dan nuansa yang berlipat ganda terhadap suatu kata.<ref name="nada35DABU"/> Lebih unik lagi ada banyak kata yang berbunyi "35 nada", bahkan dalam dalam kata-kata bersuku kata satu.<ref name="nada35DABU"/>
 
Fungsi nada 35 antara lain:
* menandakan suatu aksi yang dilakukan secara sedikit.<ref name="nada35DABU"/> Contoh:
** 遽兜 giag<sup>2</sup> deu<sup>35</sup> (agak cepat;sedikit cepat)
** 早兜 zo<sup>31</sup> deu<sup>35</sup> (agak pagi)
** 輕輕 kiang<sup>33</sup> kiang<sup>35</sup> (agak pelan; sedikit pelan)
** 近近 kiun<sup>33</sup> kiun<sup>35</sup> (agak dekat; sedikit dekat)
*Menunjukkan keakraban, di mana nama orang yang bernada 33 berubah menjadi nada 35. Contoh:
** 阿珠 (a<sup>33</sup> zhu<sup>33</sup> menjadi a<sup>33</sup> zhu<sup>35</sup>)
** 阿枝 (a<sup>33</sup> gi<sup>33</sup> menjadi a<sup>33</sup> gi<sup>35</sup>)
*Mengekspresikan penghinaan. Contoh:
** 契哥 (pria selingkuhan) dibaca ke<sup>53</sup> go<sup>35</sup>
** 雞胲仙 (pembual;orang bermulut besar) dibaca gie<sup>33</sup> goi<sup>33</sup> sien<sup>35</sup>
*Mengubah kelas kata kerja (verba) menjadi kata benda (nomina).
{| class="wikitable"
|+ perubahan kelas kata bernada 35 dan nada 33
|-
!Nada 35 !! Makna (Nomina) !! Nada 33!! Makna (Verba)
|-
| 遮 (zha<sup>35</sup>)||payung || 遮 (zha<sup>33</sup>)|| memayungi;meneduhkan
|-
| 包 (bau<sup>35</sup>)|| bungkusan||包 (bau<sup>33</sup>)||membungkus
|-
| 釘 (den<sup>35</sup>)|| paku||釘 (den<sup>33</sup>)|| memaku
|-
| 梳 (sii<sup>35</sup>)|| sisir rambut|| 梳 (sii<sup>33</sup>)|| menyisir rambut
|-
| 天光 (tien<sup>33</sup> gong<sup>35</sup>) || besok|| 天光 (tien<sup>33</sup> gong<sup>33</sup>)|| (fajar) menyingsing
|}
* Mengubah makna. Kata yang sama dapat menjadi berbeda maknanya apabila dibaca dengan nada 35.
{| class="wikitable"
|+ perubahan makna kata bernada 35 dan nada 33
|-
!Nada 35 !! Makna !! Nada 33!! Makna
|-
| 牛鞭 (ngiu<sup>113</sup> bien<sup>35</sup>)||alat kelamin sapi jantan|| 牛鞭 (ngiu<sup>113</sup> bien<sup>33</sup>)||cambuk sapi
|-
| 洗身 (se<sup>31</sup> shin<sup>35</sup> )|| berenang||洗身 (se<sup>31</sup> shin<sup>33</sup>) ||mandi
|-
|孫 (sun<sup>35</sup>) || cucu|| 孫 (sun<sup>33</sup>)|| Marga "Sun"
|-
|金 (gim<sup>35</sup>) ||emas|| 金 (gim<sup>33</sup>) || Marga "Jin" ;[[kimcoa]](uang emas)
|-
|雞胲 (gie<sup>33</sup> goi<sup>35</sup>) || [[balon]]|| 雞胲 (gie<sup>33</sup> goi<sup>33</sup>)|| [[tembolok ayam]]
|-
| 腰 (rheu<sup>35</sup>) || ginjal || 腰 (rheu<sup>33</sup>) || pinggang
|-
| 煙 (rhen<sup>35</sup>)|| [[tembakau]] || 煙 (rhen<sup>33</sup>) || asap
|-
|師 (sii<sup>35</sup>) || murid;pengikut || 師 (sii<sup>33</sup>)|| suhu;master;guru
|-
|閹豬 (rham<sup>33</sup> zhu<sup>35</sup>)|| mengebiri babi|| 閹豬 (rham<sup>33</sup> zhu<sup>33</sup>) || babi kebiri
|}
 
====Tabel Inisial (聲母)====
{| class="wikitable"
|+ 聲母符號表 （sâng-mû fù-ho-peú）
|-
! 客家語拼音 ([[pinyin Hakka]])!! 國際音標 ([[International Phonetic Alphabet|IPA]])!! contoh kata!![[Romanisasi Hakka Taiwan]]
|-
| b|| [ p ]|| 剝 (pok<sup>21</sup>)||bog^ (menguliti;mengupas)
|-
| p|| [ ph ] || 潑 (phat<sup>21</sup>)|| pad^ (memercikkan)
|-
| m||[ m ] || 愐 (men<sup>31</sup>) ||men^ (memikirkan;mengingat-ingat)
|-
| f|| [ f ]||淮 (fai<sup>113</sup>)|| faiˇ (sejenis ubi liar)
|-
| v|| [ v ]|| 黃 (voŋ<sup>113</sup>)|| vongˇ (kuning)
|-
| d|| [ t ]|| 戴 (tai<sup>53</sup>)|| daiˋ (tinggal;menempati)
|-
| t|| [ th ]|| 貪 (tham<sup>33</sup>)|| tam+ (tamak;serakah)
|-
| n|| [ n ] || 眼 (ngien<sup>31</sup>)|| ngien^ (mata)
|-
| l|| [ l ]|| 冷 (len<sup>33</sup>)||len+ (dingin)
|-
| g|| [ k ]|| 薑 (kioŋ<sup>33</sup>)|| giong+ (jahe)
|-
|k||[ kh ] || 汔 (khiet<sup>2</sup>) || kiedˋ (lengket)
|-
|ng || [ŋ ] ||軟 (ŋion<sup>33</sup>) || ngion+ (lembut)
|-
|h || [ h ] ||海 (hoi<sup>31</sup>)|| hoi^ (laut)
|-
|z || [ ts ] ||獎 (tsioŋ<sup>31</sup>) || ziong^ (juara;penghargaan)
|-
|c || [ tsh ] || 族 (tshuk<sup>2</sup>) ||cugˋ (klan;suku)
|-
|s|| [ s ] || 詩 (shi<sup>33</sup>)||shi+ (puisi)
|-
|zh|| [ ʧ ] || 長 (ʧoŋ<sup>31</sup>)|| zhong^ (senior)
|-
|ch|| [ ʧʰ ] ||川 (ʧʰon<sup>33</sup>)|| chon+ (sungai)
|-
|sh|| [ ʃ ]|| 水 (ʃui<sup>31</sup>)||shui^ (air)
|-
|rh|| [ ʒ ] ||油 (ʒiu<sup>113</sup>)|| rhiuˇ (minyak)
|}
 
=====Kekhasan inisial Thaiphu =====
Dialek Thaiphu melestarikan ciri khas [[bahasa Tionghoa Pertengahan]] dengan pelafalan aspirasi (送氣音) "[ kh ]" (dalam Romanisasi Hakka Taiwan dilambangkan dengan "k"; di mana pada dialek Meizhou (Siyen) dan Hoiliuk berubah menjadi "[ f ]" atau "[ h ]".
 
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh ||Dialek Thaiphu !! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 客|| khak<sup>21</sup>|| hak<sup>2</sup>||tamu;"Hakka"
|-
| 褲|| khu<sup>53</sup>|| fu<sup>55</sup> ||celana
|-
| 溪|| khie<sup>33</sup>|| hai<sup>24</sup>||kali;sungai kecil
|-
| 器|| khi<sup>53</sup>|| hi<sup>55</sup>||alat
|-
| 起|| khi<sup>31</sup> || hi<sup>31</sup>||naik;berangkat
|-
| 氣|| khi<sup>53</sup> || hi<sup>55</sup> ||udara
|-
| 丘|| khiu<sup>33</sup>|| hiu<sup>24</sup> || nama marga
|-
|口|| khieu<sup>31</sup>;heu<sup>31</sup> || khieu<sup>31</sup> ; heu<sup>31</sup> || mulut
|-
| 邱|| khiu<sup>33</sup>|| hiu<sup>24</sup>||gundukan tanah kecil;nama marga
|-
| 闊|| khuat<sup>21</sup>|| fat<sup>2</sup>||lebar
|-
| 窟|| khut<sup>2</sup> || fut<sup>2</sup> || lobang
|-
|糠|| khoŋ<sup>33</sup>|| hoŋ<sup>24</sup> ||[[bekatul]]
|-
| 殼|| khok<sup>2</sup>|| hok<sup>2</sup>||kulit;cangkang
|-
| 坑|| khaŋ<sup>33</sup> || haŋ<sup>24</sup>||parit;celah
|-
| 苦|| khu<sup>31</sup>|| fu<sup>31</sup>||pahit
|-
| 去|| khi<sup>53</sup>|| hi<sup>55</sup>||pergi
|}
 
Fitur unik lainnya adalah inisial Thaiphu banyak yang dilafalkan dengan metode [[konsonan laminal]] (舌葉音) seperti "[ ʧ ], [ ʧʰ ], [ ʃ ]".
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh !!IPA !!Arti
|-
| 遮 (zha<sup>33</sup>) ||[ ʧa<sup>33</sup> ] ||memayungi;meneduhi
|-
| 車 (cha<sup>33</sup>) ||[ ʧʰa<sup>33</sup> ]|| kendaraan
|-
|蛇 (sha<sup>113</sup>)||[ ʃa<sup>113</sup> ]||ular
|-
|燒 (sheu<sup>33</sup>)||[ ʃeu<sup>33</sup> ]||membakar
|-
|睡 (shoi<sup>53</sup>)||[ ʃoi<sup>53</sup> ]||tidur
|}
 
Insial "rh" ([ ʒ ]) dalam dialek Thaiphu menjadi "y" pada dialek Siyen.
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh ||IPA !! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 煙 (rhen<sup>33</sup>)|| [ ʒen<sup>33</sup> ]|| yen<sup>24</sup>||asap
|-
| 遠 (rhen<sup>31</sup>)|| [ ʒen<sup>31</sup> ]|| yen<sup>11</sup> ||jauh
|-
| 運 (rhun<sup>53</sup>)||[ ʒun<sup>53</sup> ]|| yun<sup>55</sup> ||mengangkut
|-
| 越 (rhet<sup>54</sup>)||[ ʒet<sup>54</sup> ]|| yet<sup>5</sup>|| melewati
|}
 
==== Perbandingan beberapa kosakata====
{| class="wikitable"
|+
|-
! Dialek Thaiphu!! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 蟲䘆 ([ ʧʰung<sup>113</sup> hien<sup>31</sup> ])|| 䘆公 (hien<sup>31</sup> kung<sup>24</sup>)||cacing
|-
| 疾 ([ tshit<sup>2</sup>] ) || 痛 (thung<sup>55</sup>) || sakit;nyeri
|-
|阿爹 ([ a<sup>33</sup> ta<sup>33</sup> ]) || 阿公 (a<sup>24</sup> kung<sup>24</sup>) ||kakek
|-
|阿奶 ([ a<sup>33</sup> ne<sup>31</sup> ])|| 阿婆 (a<sup>24</sup> pho<sup>11</sup>) ||nenek
|-
|惜圓 ([ siak<sup>21</sup> ʒen<sup>113</sup> ])|| 雪圓仔 (siet<sup>2</sup> yen<sup>11</sup> e<sup>31</sup>)||ronde
|-
|}
 
==Pranala luar==
===Video dialek Thaiphu ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=rhrpP7s9XO0 客語大埔腔初級認證教學--第一部 講師劉宏釗]
* [https://www.youtube.com/watch?v=XgEsRRX2YQw&list=PL5znFk2FsyZvj769hrVMKp40zYTs4ecgf 客家语 － 大埔腔 － 第二册 （第1-10课）]
* [https://www.youtube.com/watch?v=etoWWM-rBSU 《大埔客語之母 徐登志老師》客家新聞雜誌第781集]
===Materi ===
* [https://www.hakka.gov.tw/File/Attach/39479/File_75175.pdf 基本詞彙-中高級 (大埔腔)]
* [https://www.hakka.gov.tw/file/Attach/1990/1/84241095571.pdf 客家話大埔音聲調之聲學研究 Tonal Representations and Coarticulation in Ta-pu Hakka]
* [https://happyhakka.moe.edu.tw/b1.php?id=8 大埔腔-課程一覽] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220521014648/https://happyhakka.moe.edu.tw/b1.php?id=8 |date=2022-05-21 }}
* [https://www.moedict.tw/:%E5%AE%A2%E5%AE%B6 Kamus Online Bahasa Hakka Taiwan]
* [https://newhakkadict.moe.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge Kamus Online Bahasa Hakka Taiwan Enam Dialek]
 
==Referensi ==
{{reflist}}
{{Hakka}}
 
 
[[Kategori:Bahasa Hakka]]
[[Kategori:Bahasa di Taiwan]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Dialek_Thaiphu"