Dialek Thaiphu: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
(31 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Infobox Bahasa
|name=Dialek Thaiphu
|nativename= 大埔客話
|states= [[
|speakers= [[Orang Hakka|Orang Hakka Guangdong]], [[Orang Hakka-Taiwan|Orang Hakka Taiwan]], [[Hakka Singapura]], [[Hakka Indonesia]]
|date=
|ref=
|speakers2= lebih dari 100.000 (Taiwan)<ref name="dabudialectstudy">[https://www.hakka.gov.tw/file/Attach/1990/1/84916433471.pdf 兩岸大埔客家話研究 (Studi Bahasa Hakka Dialek Thaiphu di Tiongkok dan Taiwan)], ''Hakka Affairs Council''. Akses: 18 Juli 2022.</ref>
|familycolor=Sino-Tibet
|fam2= Sinitik
Baris 22 ⟶ 21:
|notice=IPA}}
'''Dialek Thaiphu''' adalah salah satu dialek [[bahasa Hakka]] yang dituturkan di [[Tiongkok]], [[Taiwan]] dan [[Asia Tenggara]]. [[Kabupaten Dabu]] (Thai-phu-yan) di Provinsi [[Guangdong]], adalah asal mula dari penutur dialek Thaiphu yang kemudian menyebar ke luar Tiongkok.<ref name="dabudialectstudy"/> Penutur dialek ini juga menjadi mayoritas yang dituturkan di lingkup keturunan [[Hakka-Singapura]].
Di Taiwan, penutur dialek ini dapat ditemukan di [[Kabupaten Miaoli]] dan [[Kabupaten Taichung]]. Masing-masing dialek Thaiphu mempunyai perbedaan khas, yang terus menjadi subjek penelitian ahli-ahli bahasa
==Penamaan
{| class="wikitable"
|+
|-
! Nama/istilah !! Dialek Thaiphu !!Dialek Siyen !! Arti
|-
| 大埔客話 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> Khak<sup>21</sup> fa<sup>53</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> Hak<sup>2</sup> fa<sup>55</sup>|| '''Bahasa Hakka Thaiphu''' / '''Bahasa Hakka Dabu'''
|-
| 大埔客語 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> Khak<sup>21</sup> ngi<sup>33</sup> || Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> Hak<sup>2</sup> ngi<sup>24</sup>|| '''Bahasa Hakka Thaiphu''' / '''Bahasa Hakka Dabu'''
|-
| 大埔話 || Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> fa<sup>53</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> fa<sup>55</sup>||'''Dialek Thaiphu''' / '''Dialek Hakka Dabu'''.
|-
| 大埔腔|| Thai<sup>53</sup> pu<sup>33</sup> khiong<sup>33</sup>|| Thai<sup>55</sup> phu<sup>24</sup> khiong<sup>24</sup>||'''Dialek Thaiphu''' / '''Dialek Hakka Dabu'''.
|}
==Persebaran ==
Di Tiongkok, penutur dialek Thai-phu terkonsentrasi di [[Kabupaten Dabu]]. Dialek terbagi-bagi menurut kawasannya, di mana dialek representatif adalah dialek Fuliau (湖寮方言).<ref>[https://www.dabu.gov.cn/zjdp/whts/fy/content/post_2279472.html 大埔县的方言] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220718075903/https://www.dabu.gov.cn/zjdp/whts/fy/content/post_2279472.html |date=2022-07-18 }}, ''大埔县人民政府 / Pemerintah Kabupaten Dabu''. Akses: 18 Juli 2022.</ref> Dialek lainnya antara lain dialek Taoyuan (桃源方言).
Di Taiwan, penutur dialek ini merupakan yang terbesar ke-3 setelah [[dialek Siyen]] dan [[Hoiliuk]]. Penyebarannya di [[Zhuolan]] (Zhongjie, Neiwan, Shuiwei), [[Kabupaten Miaoli]].<ref name="taipukak">[https://english.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=676&PageID=40022&LanguageType=ENG Distribution and resurgence of the Hakka language], ''Hakka Affairs Council''. Akses: 18 Juli 2022.</ref> Di [[Kabupaten Taichung]], penuturnya tersebar di wilayah [[Dongshi]], Shigang, Xinshe, Fengyuan dan Heping. Dialek representatif di Taiwan ialah dialek Dongshi.<ref name="taipukak"/>
Baris 37 ⟶ 48:
===Dialek Thaiphu di Taiwan ===
[[File:Dongshi_TC.svg|thumb|right|Distrik Dongshi, Taichung]]
Sejarah imigrasi Hakka Thaiphu ke Taiwan tengah berlangsung pada era pemerintahan [[Kaisar Kangxi]], [[Yongzheng]], dan [[Qianlong]].<ref name="dabuexplorer">[https://language.moe.gov.tw/001/Upload/Files/site_content/M0001/hkknowledge/107_005.pdf 臺灣大埔腔客家語簡介 (Introduksi Singkat Mengenai Dialek Thaiphu di Taiwan)], ''Kementerian Pendidikan Taiwan''. Akses: 19 Juli 2022.</ref> Orang Hakka pertama tiba pada era Kangxi bernama [[Zhang Dajing]] ([[:zh:wiki:張達京|張達京]]) atau dikenal sebagai Dajing-gong (Tuan Dajing; 達京公), berasal dari Desa Chisan,
Dialek Thaiphu merupakan representatif bahasa Hakka yang dituturkan di Taiwan bagian tengah, terutama Distrik Dongshi (Tungshih), Shih-kang, dan Hsin-she di Kabupaten Taichung. Pengkategorian dialek Dongshi (東勢大埔腔) sebagai dialek Thaiphu baru dilakukan pada tahun 1997 oleh ahli bahasa Hakka, [[Xu Dengzhi]] (徐登志). Menurut penelitian, dialek Dongshi sangat dekat dengan dialek Kota
==Fonologi ==
===Dialek Taoyuan dan Dialek
Dialek Taoyuan, Kabupaten Dabu mempunyai total 21 insial (termasuk inisial 0). 60 final, dan 6 nada. Memiliki inisial dan nada yang sama dengan dialek Taoyuan, bedanya dialek
{| class="wikitable"
|+Nada dialek Taoyuan dan
|-
! Nama nada (調名) !! Nilai nada (調值) !! Contoh kata
Baris 64 ⟶ 75:
===Dialek Fenglang ===
Dialek Fenglang mempunyai total 21 inisial, l (termasuk inisial 0). 57 final, dan 6 nada.<ref name="dabudialectstudy"/>
{| class="wikitable"
Baris 95 ⟶ 106:
| 1|| 33||陰平 ||◌+ ||go+||歌
|-bgcolor=#green
| 2|| 35||陰平||◌́ ||
|-
| 3|| 113|| 陽平|| ◌̌ || shonˇ||船
Baris 108 ⟶ 119:
|}
Dialek Dongshi seperti dialek lainya mempunyai 6 nada. Namun ia mempunyai suatu nada khusus yang tercipta dari perubahan "nada 33" (33調 / 陰平;dark level tone).<ref name="nada35DABU">[https://language.moe.gov.tw/001/Upload/Files/site_content/M0001/hkknowledge/107_016.pdf 大埔腔的小稱變調 (Perubahan Nada Diminutif pada Dialek Thaiphu)], ''Kementerian Pendidikan Taiwan''. Akses: 19 Juli 2022.</ref> Perubahan "nada 33" ini menghasilkan apa yang dinamakan "nada 35" (35調 / 超陰平).<ref name="nada35DABU"/> Ahli bahasa Hakka di Taiwan menyebutnya sebagai "perubahan nada
Fungsi nada 35 antara lain:
Baris 116 ⟶ 127:
** 輕輕 kiang<sup>33</sup> kiang<sup>35</sup> (agak pelan; sedikit pelan)
** 近近 kiun<sup>33</sup> kiun<sup>35</sup> (agak dekat; sedikit dekat)
*Menunjukkan keakraban, di mana nama orang yang bernada 33 berubah menjadi nada 35. Contoh:
** 阿珠 (a<sup>33</sup> zhu<sup>33</sup> menjadi a<sup>33</sup> zhu<sup>35</sup>)
** 阿枝 (a<sup>33</sup> gi<sup>33</sup> menjadi a<sup>33</sup> gi<sup>35</sup>)
*Mengekspresikan penghinaan. Contoh:
** 契哥 (pria selingkuhan) dibaca ke<sup>53</sup> go<sup>35</sup>
** 雞胲仙 (pembual;orang bermulut besar) dibaca gie<sup>33</sup> goi<sup>33</sup> sien<sup>35</sup>
*Mengubah kelas kata kerja (verba) menjadi kata benda (nomina).
{| class="wikitable"
|+
|-
!Nada 35 !! Makna
|-
| 遮 (zha<sup>35</sup>)||payung || 遮 (zha<sup>33</sup>)|| memayungi;meneduhkan
|-
| 包 (bau<sup>35</sup>)|| bungkusan||包 (bau<sup>33</sup>)||membungkus
|-
| 釘 (den<sup>35</sup>)|| paku||釘 (den<sup>33</sup>)|| memaku
Baris 140 ⟶ 148:
|-
| 天光 (tien<sup>33</sup> gong<sup>35</sup>) || besok|| 天光 (tien<sup>33</sup> gong<sup>33</sup>)|| (fajar) menyingsing
|}
* Mengubah makna. Kata yang sama dapat menjadi berbeda maknanya apabila dibaca dengan nada 35.
{| class="wikitable"
|+ perubahan makna kata bernada 35 dan nada 33
|-
!Nada 35 !! Makna !! Nada 33!! Makna
|-
| 牛鞭 (ngiu<sup>113</sup> bien<sup>35</sup>)||alat kelamin sapi jantan|| 牛鞭 (ngiu<sup>113</sup> bien<sup>33</sup>)||cambuk sapi
|-
| 洗身 (se<sup>31</sup> shin<sup>35</sup> )|| berenang||洗身 (se<sup>31</sup> shin<sup>33</sup>) ||mandi
|-
|孫 (sun<sup>35</sup>) || cucu|| 孫 (sun<sup>33</sup>)|| Marga "Sun"
|-
|金 (gim<sup>35</sup>) ||emas|| 金 (gim<sup>33</sup>) || Marga "Jin" ;[[kimcoa]](uang emas)
|-
|雞胲 (gie<sup>33</sup> goi<sup>35</sup>) || [[balon]]|| 雞胲 (gie<sup>33</sup> goi<sup>33</sup>)|| [[tembolok ayam]]
|-
| 腰 (rheu<sup>35</sup>) || ginjal || 腰 (rheu<sup>33</sup>) || pinggang
|-
| 煙 (rhen<sup>35</sup>)|| [[tembakau]] || 煙 (rhen<sup>33</sup>) || asap
|-
|師 (sii<sup>35</sup>) || murid;pengikut || 師 (sii<sup>33</sup>)|| suhu;master;guru
|-
|閹豬 (rham<sup>33</sup> zhu<sup>35</sup>)|| mengebiri babi|| 閹豬 (rham<sup>33</sup> zhu<sup>33</sup>) || babi kebiri
|}
====Tabel
{| class="wikitable"
|+ 聲母符號表 (sâng-mû fù-ho-peú)
|-
! 客家語拼音 ([[pinyin Hakka]])!! 國際音標 ([[International Phonetic Alphabet|IPA]])!! contoh kata!![[Romanisasi Hakka Taiwan]]
|-
| b|| [ p ]|| 剝 (pok<sup>21</sup>)||bog^ (menguliti;mengupas)
|-
| p|| [ ph ] || 潑 (phat<sup>21</sup>)|| pad^ (memercikkan)
|-
| m||[ m ] || 愐 (men<sup>31</sup>) ||men^ (memikirkan;mengingat-ingat)
|-
| f|| [ f ]||淮 (fai<sup>113</sup>)|| faiˇ (sejenis ubi liar)
|-
| v|| [ v ]|| 黃 (voŋ<sup>113</sup>)|| vongˇ (kuning)
|-
| d|| [ t ]|| 戴 (tai<sup>53</sup>)|| daiˋ (tinggal;menempati)
|-
| t|| [ th ]|| 貪 (tham<sup>33</sup>)|| tam+ (tamak;serakah)
|-
| n|| [ n ] || 眼 (ngien<sup>31</sup>)|| ngien^ (mata)
|-
| l|| [ l ]|| 冷 (len<sup>33</sup>)||len+ (dingin)
|-
| g|| [ k ]|| 薑 (kioŋ<sup>33</sup>)|| giong+ (jahe)
|-
|k||[ kh ] ||
|-
|ng || [ŋ ] ||軟 (ŋion<sup>33</sup>) || ngion+ (lembut)
|-
|h || [ h ] ||海 (hoi<sup>31</sup>)|| hoi^ (laut)
|-
|z || [ ts ] ||獎 (tsioŋ<sup>31</sup>) || ziong^ (juara;penghargaan)
|-
|c || [ tsh ] || 族 (tshuk<sup>2</sup>) ||cugˋ (klan;suku)
|-
|s|| [ s ] || 詩 (shi<sup>33</sup>)||shi+ (puisi)
|-
|zh|| [ ʧ ] || 長 (ʧoŋ<sup>31</sup>)|| zhong^ (
|-
|ch|| [ ʧʰ ] ||川 (ʧʰon<sup>33</sup>)|| chon+ (sungai)
|-
|sh|| [ ʃ ]|| 水 (ʃui<sup>31</sup>)||
|-
|rh|| [ ʒ ] ||油 (ʒiu<sup>113</sup>)|| rhiuˇ (minyak)
|}
=====Kekhasan inisial Thaiphu =====
Dialek Thaiphu melestarikan ciri khas [[bahasa Tionghoa Pertengahan]] dengan pelafalan aspirasi (送氣音) "[ kh ]" (dalam Romanisasi Hakka Taiwan dilambangkan dengan "k"; di mana pada dialek Meizhou (Siyen) dan Hoiliuk berubah menjadi "[ f ]" atau "[ h ]".
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh ||Dialek Thaiphu !! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 客|| khak<sup>21</sup>|| hak<sup>2</sup>||tamu;"Hakka"
|-
| 褲|| khu<sup>53</sup>|| fu<sup>55</sup> ||celana
|-
| 溪|| khie<sup>33</sup>|| hai<sup>24</sup>||kali;sungai kecil
|-
| 器|| khi<sup>53</sup>|| hi<sup>55</sup>||alat
|-
| 起|| khi<sup>31</sup> || hi<sup>31</sup>||naik;berangkat
|-
| 氣|| khi<sup>53</sup> || hi<sup>55</sup> ||udara
|-
| 丘|| khiu<sup>33</sup>|| hiu<sup>24</sup> || nama marga
|-
|口|| khieu<sup>31</sup>;heu<sup>31</sup> || khieu<sup>31</sup> ; heu<sup>31</sup> || mulut
|-
| 邱|| khiu<sup>33</sup>|| hiu<sup>24</sup>||gundukan tanah kecil;nama marga
|-
| 闊|| khuat<sup>21</sup>|| fat<sup>2</sup>||lebar
|-
| 窟|| khut<sup>2</sup> || fut<sup>2</sup> || lobang
|-
|糠|| khoŋ<sup>33</sup>|| hoŋ<sup>24</sup> ||[[bekatul]]
|-
| 殼|| khok<sup>2</sup>|| hok<sup>2</sup>||kulit;cangkang
|-
| 坑|| khaŋ<sup>33</sup> || haŋ<sup>24</sup>||parit;celah
|-
| 苦|| khu<sup>31</sup>|| fu<sup>31</sup>||pahit
|-
| 去|| khi<sup>53</sup>|| hi<sup>55</sup>||pergi
|}
Fitur unik lainnya adalah inisial Thaiphu banyak yang dilafalkan dengan metode [[konsonan laminal]] (舌葉音) seperti "[ ʧ ], [ ʧʰ ], [ ʃ ]".
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh !!IPA !!Arti
|-
| 遮 (zha<sup>33</sup>) ||[ ʧa<sup>33</sup> ] ||memayungi;meneduhi
|-
| 車 (cha<sup>33</sup>) ||[ ʧʰa<sup>33</sup> ]|| kendaraan
|-
|蛇 (sha<sup>113</sup>)||[ ʃa<sup>113</sup> ]||ular
|-
|燒 (sheu<sup>33</sup>)||[ ʃeu<sup>33</sup> ]||membakar
|-
|睡 (shoi<sup>53</sup>)||[ ʃoi<sup>53</sup> ]||tidur
|}
Insial "rh" ([ ʒ ]) dalam dialek Thaiphu menjadi "y" pada dialek Siyen.
{| class="wikitable"
|+
|-
! Contoh ||IPA !! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 煙 (rhen<sup>33</sup>)|| [ ʒen<sup>33</sup> ]|| yen<sup>24</sup>||asap
|-
| 遠 (rhen<sup>31</sup>)|| [ ʒen<sup>31</sup> ]|| yen<sup>11</sup> ||jauh
|-
| 運 (rhun<sup>53</sup>)||[ ʒun<sup>53</sup> ]|| yun<sup>55</sup> ||mengangkut
|-
| 越 (rhet<sup>54</sup>)||[ ʒet<sup>54</sup> ]|| yet<sup>5</sup>|| melewati
|}
==== Perbandingan beberapa kosakata====
{| class="wikitable"
|+
|-
! Dialek Thaiphu!! Dialek Siyen !!Arti
|-
| 蟲䘆 ([ ʧʰung<sup>113</sup> hien<sup>31</sup> ])|| 䘆公 (hien<sup>31</sup> kung<sup>24</sup>)||cacing
|-
| 疾 ([ tshit<sup>2</sup>] ) || 痛 (thung<sup>55</sup>) || sakit;nyeri
|-
|阿爹 ([ a<sup>33</sup> ta<sup>33</sup> ]) || 阿公 (a<sup>24</sup> kung<sup>24</sup>) ||kakek
|-
|阿奶 ([ a<sup>33</sup> ne<sup>31</sup> ])|| 阿婆 (a<sup>24</sup> pho<sup>11</sup>) ||nenek
|-
|惜圓 ([ siak<sup>21</sup> ʒen<sup>113</sup> ])|| 雪圓仔 (siet<sup>2</sup> yen<sup>11</sup> e<sup>31</sup>)||ronde
|-
|}
==Pranala luar==
===Video dialek Thaiphu ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=rhrpP7s9XO0 客語大埔腔初級認證教學--第一部 講師劉宏釗]
* [https://www.youtube.com/watch?v=XgEsRRX2YQw&list=PL5znFk2FsyZvj769hrVMKp40zYTs4ecgf 客家语 - 大埔腔 - 第二册 (第1-10课)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=etoWWM-rBSU 《大埔客語之母 徐登志老師》客家新聞雜誌第781集]
===Materi ===
* [https://www.hakka.gov.tw/File/Attach/39479/File_75175.pdf 基本詞彙-中高級 (大埔腔)]
* [https://www.hakka.gov.tw/file/Attach/1990/1/84241095571.pdf 客家話大埔音聲調之聲學研究 Tonal Representations and Coarticulation in Ta-pu Hakka]
* [https://happyhakka.moe.edu.tw/b1.php?id=8 大埔腔-課程一覽] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220521014648/https://happyhakka.moe.edu.tw/b1.php?id=8 |date=2022-05-21 }}
* [https://www.moedict.tw/:%E5%AE%A2%E5%AE%B6 Kamus Online Bahasa Hakka Taiwan]
* [https://newhakkadict.moe.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge Kamus Online Bahasa Hakka Taiwan Enam Dialek]
==Referensi ==
{{reflist}}
{{Hakka}}
[[Kategori:Bahasa Hakka]]
[[Kategori:Bahasa di Taiwan]]
|