Bahasa Suluk: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 30 April 2013 12.17 sunting Addbot (bicara \| kontrib) Bot 45.743 suntingan k Bot: Migrasi 15 pranala interwiki, karena telah disediakan oleh Wikidata pada item d:q34142 ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 1 Desember 2023 02.18 sunting balikkan Illchy (bicara \| kontrib) 31.661 suntingan Membalikkan revisi 20955567 oleh Aidna Syakira (bicara) Tag: Pembatalan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(26 revisi perantara oleh 16 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{more citations needed}}{{Infobox language \|name=Tausug \|nativename=Bahasa Sūg<br>بَهَسَ سُوگ \|states=[[Filipina]]<br>[[Malaysia]]<br>[[Indonesia]] \|region=— Dituturkan di [[Kepulauan Sulu]] dan timur [[Sabah]]<br>— Juga dituturkan di [[Zamboanga City]] dan [[Kalimantan Utara]] ([[Indonesia]]) \|ethnicity=[[Suku Suluk\|Tausug]] \|speakers=1,1 juta \|date=2000 \|ref=e18 \|familycolor=Austronesian \|fam2=[[Melayu-Polinesia]] \|fam3=[[Bahasa Filipina\|Filipina]] \|fam4=[[Filipina Tengah]] \|fam5=[[Visayas]] \|fam6=Visayas Selatan \|script=[[Abjad Latin]] ([[Abjad Melayu]])<br>[[Aksara Arab\|Arab]] ([[Huruf Jawi]]) \|nation=[[Bahasa daerah]] di [[Filipina]] \|agency=[[Komisyon sa Wikang Filipino]] \|iso3=tsg \|glotto=taus1251 \|glottorefname=Tausug \|map=Tausug language map.png \|mapcaption= {{legend\|#c12939\|Areas where Tausug is the majority language}} \|notice=IPA }} {{Incubator\|code= tsg}} '''Bahasa Suluk''' atau '''Bahasa Tausug''' ialah ~~sejenis~~suatu bahasa yang dituturkan di wilayah [[Sulu]] di [[Filipina]], [[Malaysia]] dan [[Indonesia]] oleh [[Suku Suluk\|orang Tausug]]. Mengikut sejarah, bahasa asal Tausug atau Suluk sebenarnya adalah dari bahasa asal Orang Tagimaha (Taguima dari Basilan). Bahasa Tausug adalah bahasa perantara atau ''lingua franca'' sebelum era kesultanannya lagi hingga kini. Kaum Tausug atau Suluk berasal dari rumpun Melayu-Austronesia (Polinesia) sebagai mana masyarakat [[Nusantara]] di sekitarnya. Bahasa Sug yang mereka tutur adalah mirip bahasa Melayu lama bercampur bahasa Arab dan bahasa etnik lain di sekitar Mindanao. Suku kaum Suluk atau Tausug juga punya beberapa dialek atau slanga mengikut kawasan atau daerah di antaranya ialah slanga Tausug Tapul, Tausug Basilan, Lugus, Gimbahanun dan lain-lain. ~~Unsur-unsur bahasa Jawa juga ada terdapat dalam bahasa Sug ini tidaklah mengherankan kerana rumpun Melayu di rantau Nusantara ini antara satu sama lain ada kaitannyaya.~~ Ini disebabkan kekuasaan kerajaan [[Sriwijaya]] dan [[Majapahit]] di tanah Jawa pernah mempengaruhi daerah-daerah sekitar wilayah Kepulauan Sulu sebagaimana sebelum kemunculan kerajaan awal Melayu Melaka. Maka setelah kedatangan Islam muncullah kesultanan Sulu sekitar tahun 1457 M dan pemerintahan Sultan-sultan Sulu berlangsung begitu lama yang menyumbang kepada Bahasa Sug terus bertahan hingga sekarang. == Contoh == {\| class="wikitable" !Bahasa Indonesia !Tausug (latin) !Tausug (Arab) \|- \|Siapa namamu? ~~! Bahasa Tausug, Bahasa Tagalog dan Bahasa Melayu~~ \|Unu in ngān mu? \|اُنُ ئِـڠ ڠَـانـمُ؟ \|- \|Namaku Muhammad ~~\| Isiu in ngan mo? - (Ano ang pangalan mo?) - Siapa nama kamu?~~ \|In ngān ku Muhammad \|ئِـڠ ڠَـانـكُ مُـحَـمَّـد \|- \|Apa kabar? ~~\| Unu? - (Ano?) - Apa?~~ \|Maunu-unu nakaw? \|مَـؤُنُ اُنُ نَـكَـو؟ \|- \|Saya baik ~~\| Mayta? - (Bakit?) - Kenapa?~~ \|Marayaw da isab \|مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب \|- \|Dimana Ahmad? \|Hawnu hi Ahmad? \|هَـونُ هِ أحـمَـد؟ \|- \|Dia ada di rumah \|Ha bāy siya \|هَ بَـاي سِـيَ \|- \|Terima kasih \|Magsukul \|مَـگـسُـكُـل \|} {\| class="wikitable" \|- !'''Tausug''' ![[Bahasa Cebuano\|Cebuano]] ![[Bahasa Melayu\|Melayu]] ![[Kadazan-Dusun]] \|- \|'''1 - Isa''' \| usa \| satu \| iso \|- \|'''2 - Duwa''' \| duha \| dua \| duo \|- \|'''3 - Tū''' \| tulo \| tiga \| tolu \|- \|'''4 - Upat''' \| upat \| empat \| apat \|- \|'''5 - Lima''' \| lima \| lima \| limo \|- \|'''6 - Unum''' \| unom \| enam \| onom \|- \|'''7 - Pitu''' \| pito \| tujuh \| turu \|- \|'''8 - Walu''' \| walo \| delapan \| walu \|- \|'''9 - Siyam''' \| siyam \| sembilan \| siam \|- \|'''10 - Hangpu'''' \| na'''pu'o''' \| sepuluh \| hopod \|} == Rujukan == <References/> {{Rumpun bahasa Bisaya}} {{Rumpun bahasa Filipina}} {{DEFAULTSORT:Suluk}} [[Kategori:Bahasa di Malaysia]] [[Kategori:Bahasa di Indonesia]] [[Kategori:Bahasa di Filipina]] ~~[[th:ภาษาเตาซุก]]~~