Wikipedia

Magnificat: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Xqbot (bicara | kontrib)
Bot
195.369 suntingan
k r2.7.3) (bot Menambah: zh:尊主頌
 
(26 revisi perantara oleh 13 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{italic title}}
[[Berkas:Folio_59v_-_The_Visitation.jpg|thumb|250px|Lukisan kunjungan Maria (Visitasi) dalam Buku Ibadat harian milik Duc of Berry]]
 
[[Berkas:Folio_59v_-_The_Visitation.jpg|jmpl|250px|Lukisan kunjungan Maria (Visitasi) dalam Buku Ibadat harian milik Duc of Berry]]
'''Magnificat''' (juga disebut '''Nyanyian pujian Maria''') adalah sebuah [[kidung]] yang sering dinyanyikan (atau didaraskan) secara liturgis dalam ibadat-ibadat Kristiani. Kidung ini diambil dari [[Injil Lukas]] [[Lukas 1|pasal 1 ayat 46-55]], yang tersisip di tengah naskah [[prosa]].<ref>{{Alkitab|Lukas 1:46-55}}</ref>
 
'''''Magnificat''''' (juga disebut '''Nyanyian pujian Maria''' atau '''Kidung Maria''') adalah sebuah ''kantata'' ([[himne]] atau [[kidung]] dari teks [[Kitab Suci]] selain [[Mazmur]]) yang sering dinyanyikan atau didaraskan secara liturgis dalam ibadat-ibadat Kristiani. Kidung ini diambil dari [[Injil Lukas]] [[Lukas 1|pasal 1 ayat 46-55]], yang tersisip di tengah naskah [[prosa]].<ref>{{Alkitab|Lukas 1:46-55}}</ref>
Menurut [[Injil]], setelah peristiwa anunsiasi (pewartaan malaikat) di mana [[Maria]] diberitahu oleh [[Gabriel|Malaikat Gabriel]] bahwa dia akan mengandung [[Yesus]], Maria meresponnya dengan visitasi (kunjungan kepada saudari sepupunya Elizabet). Dalam narasi Injil, sesudah menyalami Elizabet, anak dalam kandungan Elizabet (yang kelak menjadi [[Yohanes Pembaptis]]) bergerak, dan ketika hal tersebut diberitahukan kepada Maria, dia menyanyikan Kidung Magnificat sebagai balasannya (para sarjana [[Alkitab]], dan manuskrip-manuskrip kuno, berbeda pendapat mengenai apakah Maria atau Elizabet yang menyanyikannya, dalam Alkitab Terjemahan Baru dari [[Lembaga Alkitab Indonesia]] disebutkan bahwa Marialah yang menyanyikannya).
 
Menurut [[Injil]], setelah peristiwa pewartaan malaikat di saat [[Maria]] diberitahu oleh [[Gabriel|Malaikat Gabriel]] bahwa dia akan mengandung [[Yesus]], Maria meresponnya dengan mengunjungi sepupunya, yakni [[Elizabet]]. Dalam narasi Injil, sesudah menyalami Elizabet, anak dalam kandungan Elizabet (yang kelak menjadi [[Yohanes Pembaptis]]) bergerak, dan ketika hal tersebut diberitahukan kepada Maria, dia menyanyikan Kidung Magnificat sebagai balasannya.
Menurut beberapa sarjana naskah Alkitab, naskah Magnificat dianggap merupakan sebuah versi ringkas dari nyanyian pujian [[Hana (ibu Samuel)|Hana]] dalam [[Kitab 1 Samuel]].
 
Dalam [[Gereja Katolik]], sesuai yang tertulis di Buku Panduan Indulgensi (''Enchiridion Indulgentiarum'') Conc. 17 § 2, umat yang dengan kesalehan mendaraskan atau menyanyikan ''Magnificat'' memperoleh "indulgensi sebagian".<ref name="enchiridion">{{la}} {{cite web |url=http://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/apost_penit/documents/rc_trib_appen_doc_20020826_enchiridion-indulgentiarum_lt.html |publisher=Libreria Editrice Vaticana |year=1999 |edition=16 iulii 1999 - Quarta editio |title=Enchiridion Indulgentiarum}}</ref> Indulgensi hanya dapat diperoleh jika semua syarat yang ditentukan terpenuhi (Lihat: [[Indulgensi]]).
 
== Naskah ==
MeskipunBahasa asli dari ''Magnificat'' adalah [[bahasa Yunani Koine]], sebagaimana bahasa naskah [[Perjanjian Baru]] lainnya, Magnificat aslinya. ditulisNamun dalam penggunaan [[Bahasaliturgi]]s Yunanidan [[devosi]].onal Dalamdi [[Gereja Barat, Magnificat sangat]] sering kali dijumpai dalam versi [[Bahasa Latin]] atau bahasa setempat. Nama ''Magnificat'' diambil dari kata pertama kidung tersebut dalam versibahasa BahasaLatin; sementara dalam bahasa Inggris dan Indonesia merupakan kata kedua: ''[My soul] magnifies'' ([Jiwaku] Latinnyamemuliakan).
 
=== Bahasa Yunani ===
[[Bahasa Yunani Koine]]:
 
Baris 19 ⟶ 22:
:{{polytonic|ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.}}
 
[[=== Bahasa Latin]] ([[Vulgata]]):===
''Magnificat'' dalam [[Bahasa Latin]] sesuai yang tertulis dalam Nova [[Vulgata]]:<ref name="vulgata">{{la}} {{cite web |url=http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html |title=Nova Vulgata, Novum Testamentum - Evangelium Secundum Lucam |publisher=Holy See}}</ref>
 
:''Magnificat anima mea Dominum,''
:''Etet exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.,''
:''Quiaquia respexit humilitatem ancillæ suæ.''
: ecce''Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.,''
:''Quiaquia fecit mihi magna, qui potens est, ''
:''et sanctum nomen eius.,''
:''Etet misericordia eius ain progenieprogenies inet progenies ''
:''timentibus eum. ''
:''Fecit potentiam in brachio suo, ''
:''dispersit superbos mente cordis sui.;''
:''Deposuitdeposuit potentes de sede ''
:''et exaltavit humiles.;''
:''Esurientesesurientes implevit bonis ''
:''et divites dimisit inanes,.''
:'' Suscepit Israel puerum suum ,''
:''recordatus misericordiæ suæ,''
:''Sicutsicut locutus est ad patres nostros, ''
:''Abraham et semini eius in sæcula.''
 
=== Bahasa Indonesia ===
==== Alkitab LAI ====
[[Bahasa Indonesia]] (''Alkitab Terjemahan Baru [[Lembaga Alkitab Indonesia]]''):
 
:Jiwaku[[Jiwa]]ku memuliakan [[Tuhan]],
:dan hatiku bergembira karena [[Allah]], Juruselamatku[[Juruselamat]]ku,
:sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya.
:Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan
:akan menyebut aku berbahagia,
:karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku
:dan nama-Nya adalah kudus.
:Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia.
:Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya
:dan mencerai-beraikan orang-orang yang [[congkak]] hatinya;
:Ia menurunkan orang-orang yang berkuasa dari takhtanya [[takhta]]nya
:dan meninggikan orang-orang yang rendah;
:Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang [[lapar]],
:dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa;
:Ia menolong [[Israel]], hamba-Nya,
:karena Ia mengingat rahmat-Nya,
:seperti yang dijanjikan-Nya kepada [[nenek moyang]] kita,
:kepada [[Abraham]] dan keturunannya
:untuk selama-lamanya.
 
==== Puji Syukur ====
"Kidung Maria" untuk penggunaan dalam ibadat resmi Gereja Katolik Roma di Indonesia terdapat dalam [[Puji Syukur]] no. 18:<ref name="pujisyukur">{{cite book|title=Puji Syukur|publisher=Penerbit OBOR|edition=2010|location=Jakarta|author=Komisi Liturgi [[Konferensi Waligereja Indonesia|KWI]]|isbn=978-979-565-009-6}}</ref>
 
:Aku mengagungkan Tuhan, *
::hatiku bersukaria karena Allah, penyelamatku.
 
:Sebab Ia memperhatikan daku, *
::hamba-Nya yang hina ini.
 
:Mulai sekarang aku disebut yang bahagia, *
::oleh sekalian bangsa.
 
:Sebab perbuatan besar dikerjakan bagiku oleh Yang Mahakuasa, *
::kuduslah nama-Nya.
Kasih sayang-Nya turun temurun, *
 
kepada orang yang takwa
:Perkasalah perbuatan tangan-Nya, *
::dicerai-beraikan-Nya orang yang angkuh hatinya.
 
:Orang yang berkuasa diturunkan-Nya dari takhta, *
::yang hina dina diangkat-Nya.
 
:Orang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan, *
::orang kaya diusir-Nya pergi dengan tangan kosong.
 
:Menurut janji-Nya kepada leluhur kita, *
::Allah telah menolong Israel hamba-Nya.
 
:Demi kasih sayang-Nya kepada Abraham serta keturunannya, *
::untuk selama-lamanya.
 
:[<u>[[Doksologi]]</u>: [[Gloria Patri|Kemuliaan]]]
 
<u>Catatan:</u>
* Dalam [[Ibadat Harian]] ([[Horarium]]), jika tidak dinyanyikan, ayat didaraskan silih berganti ayat demi ayat oleh dua kelompok umat atau oleh pemimpin dan umat.
* Tanda * menunjukkan jeda di tengah satu ayat, artinya alur pendarasan diputus sejenak.
 
[[Berkas:The Embrace of Elizabeth and the Virgin Mary.jpg|jmpl|Lukisan visitasi [[Perawan Maria]] kepada [[Elisabeth]] di suatu [[Gereja Timur]] di [[Republik Makedonia|Makedonia]]]]
 
== Magnificat dalam liturgi ==
 
(Tonus VIII G in Liber usualis p.&nbsp;212 [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Magnificat1.mid])
 
Naskah ''Magnificat'' merupakan bagian dari ibadat[[Ibadat harianHarian]] ([[Horarium]]) [[Vesper]] (ibadat senjasore) dalam [[Gereja Katolik Roma]], [[Gereja Lutheran]], dan [[Gereja Anglikan]].
 
Mungkin ''Magnificat'' yang paling tersohor adalah Magnificat yang musiknya diaransemendi[[aransemen]] oleh [[Claudio Monteverdi]] [[Vespro della Beata Vergine 1610 (Monteverdi)|Vespers of 1610]] atau yang diaransemen oleh [[Johann Sebastian Bach]], [[Magnificat (Bach)|BWV 243]]. Dengan napas yang sama, banyak [[komposer]] musik "klasik" (dari [[Antonio Vivaldi|Vivaldi]] sampai [[Sergei Rachmaninoff|Rachmaninoff]]) telah menulis aransemen musiknya untuk versi [[orkestra]], [[paduan suara]], dan [[penyanyi solo]]. Namun, sebahagiansebagian besar aransemen musik tersebut tidaklah diperuntukkan atau punataupun nyaman dipergunakan untuk keperluan [[liturgi]].
 
Dalam ibadat [[Gereja Ortodoks|Ortodoks Timur]], Magnificat biasanya dinyanyikan dalam ibadat [[Matins]] pada hari Minggu sebelum ''[[irmos]]'' dari ode ke-9 dari kanon. Pada akhir tiap ayat, dinyanyikan [[troparion]] sebagai berikut:
{{cquote|Lebih agung dari padadaripada [[Kerubim]], dan jauh lebih mulia dibanding [[Serafim]], tanpa kerusakan kau lahirkan Allah Sang [[Logos]]: [[Theotokos]] sejati, kami mengagungkanmu.}}
 
== KontroversiNyanyian Taize ==
''Magnificat'' juga dikenal dalam [[Komunitas Taizé]]; liriknya hanya menggunakan 1 ayat saja dari [[Vulgata]] ([[Lukas 1:46]]), dan musiknya karya dari [[Jacques Berthier]]:<ref name="cantus">{{en}} {{cite web |url=http://cantusmundi.blogspot.com/2013/02/magnificat-canon-taize.html |title=Magnificat Canon (Taizé) |url=http://cantusmundi.blogspot.com/}}</ref><ref name="hymnary">{{en}} {{cite web |url=http://www.hymnary.org/tune/magnificat_berthier |title=Magnificat (Berthier) |publisher=Hymnary.org}}</ref>
 
:Magnificat, magnificat,
Pada era 1980-an, para diktator di [[Guatemala]] melarang keras pembacaan Magnificat di depan umum karena mengandung nada revolusioner.<ref>''Amazing Grace: A Vocabulary of Faith'', Kathleen Norris (New York: Riverhead Books, 1998) p. 117.</ref>
:magnificat anima mea Dominum.
 
:Magnificat, Magnificat,
== Trivia ==
:magnificat anima mea!
 
== Kontroversi ==
Di [[Nikaragua]], Magnificat merupakan doa favorit di kalangan petani dan kerap dibawa ke mana-mana sebagai jimat. Selama tahun-tahun kekuasaan Dinasti Somoza, para campesinos (petani atau buruh tani) diwajibkan membawa-bawa surat bukti bahwa mereka telah memberikan suaranya bagi Somoza sehingga dokumen tersebut disindir dengan julukan Magnificat.<ref> 'The Gospel in Solentiname', Ernesto Cardenal (Maryknoll: Orbis Books, 1978) p.25. </ref>
 
Pada era 1980-an, para [[diktator]] di [[Guatemala]] melarang keras pembacaan ''Magnificat'' di depan umum karena mengandung nada [[revolusioner]].<ref>''Amazing Grace: A Vocabulary of Faith'', Kathleen Norris (New York: Riverhead Books, 1998) p. 117.</ref> Di [[Nikaragua]], ''Magnificat'' merupakan doa favorit di kalangan [[petani]] dan kerap dibawa ke mana-mana sebagai jimat. Selama tahun-tahun kekuasaan Dinasti Somoza, para ''campesinos'' (petani atau buruh tani) diwajibkan membawa-bawa surat bukti bahwa mereka telah memberikan suaranya bagi Somoza sehingga dokumen tersebut disindir dengan julukan 'Magnificat'.<ref>'The Gospel in Solentiname', Ernesto Cardenal (Maryknoll: Orbis Books, 1978) p.25.</ref>
 
== Lihat pula ==
* [[Maria]]
* [[Hana (ibu Samuel)]]
* Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[1 Samuel 2]], [[Lukas 1]]
 
== Pranala luar ==
{{commonscat}}
* [http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Magnificat Magnificat] di [http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Main_Page ChoralWiki]
* [http://www.legionofmarytidewater.com/prayers/mag.htm Magnificat]
* [http://www.wlsessays.net/authors/IJ/JahnLuke/JahnLuke.pdf Exegesis and Sermon Study of Luke 1:46-55: The Magnificat oleh Curtis A. Jahn] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071008200158/http://www.wlsessays.net/authors/IJ/JahnLuke/JahnLuke.pdf |date=2007-10-08 }}
 
== Referensi ==
{{reflist}}
{{Doa Katolik}}
 
{{Puji Syukur}}
[[Kategori:Ritual Kristen]]
[[Kategori:Doa Kristen]]
Baris 78 ⟶ 154:
[[Kategori:Maria]]
[[Kategori:Doa Katolik]]
[[Kategori:Kata dan frasa Perjanjian Baru]]
 
[[Kategori:Injil Lukas]]
[[ar:نشيد مريم]]
[[Kategori:Lukas 1]]
[[bg:Магнификат]]
[[ca:Magníficat]]
[[cs:Magnificat]]
[[da:Marias lovsang]]
[[de:Magnificat]]
[[en:Magnificat]]
[[eo:Magnificat]]
[[es:Magníficat (oración)]]
[[eu:Magnificat]]
[[fi:Neitsyt Marian ylistysvirsi]]
[[fr:Magnificat]]
[[ga:An Magnificat]]
[[he:מגניפיקט]]
[[hr:Magnificat]]
[[hu:Magnificat]]
[[it:Magnificat]]
[[ja:マニフィカト]]
[[ko:마니피캇]]
[[la:Magnificat]]
[[ml:മാഗ്നിഫിക്കാറ്റ്]]
[[mt:Magnificat]]
[[nl:Magnificat]]
[[nn:Marias lovsong]]
[[no:Magnificat]]
[[pl:Magnificat]]
[[pt:Magnificat]]
[[ru:Магнификат]]
[[sc:Magnificat]]
[[simple:Magnificat]]
[[sk:Magnifikat]]
[[sv:Magnificat]]
[[ta:மரியாவின் பாடல்]]
[[tl:Magnificat]]
[[uk:Магніфікат]]
[[vi:Kinh Ngợi Khen]]
[[zh:尊主頌]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Magnificat"