Vlad Ţepeş: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 16 Oktober 2019 17.42 sunting Kyokushinkaikan (bicara \| kontrib) 156 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 17 Desember 2023 11.57 sunting balikkan Nareeennn (bicara \| kontrib) 4 suntingan k →‎Vlad di mata dunia: Perbaikan kesalahan ketik Tag: halaman dengan galat kutipan Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android
(36 revisi perantara oleh 24 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 2: \|name = Vlad III Dracula \|title = Pangeran [[Wallachia]] \|image = Vlad ~~Tepes~~tepes ~~002~~painting.jpg \|caption = Potret Vlad Țepeș di "Galeri Leluhur" [[Rumah Esterházy]], {{nbsp}}abad ke-17, [[Kastil Forchtenstein]] ~~\|caption = Potret terkenal dari Vlad III Dracula<ref name=Florescu/><ref name=Ambras/>~~ \|date of birth = November atau Desember 1431<ref name=Florescu/> \|place of birth = [[Sighișoara\|Schäßburg]], [[Transylvania]], kerajaan [[~~Hongaria~~Hungaria]] \|date of death = Desember 1476<ref name=Florescu/> \|place of death = [[Bucharest]], [[Wallachia]] Baris 15: \|father = [[Vlad II Dracul]] \|mother = Cneajna dari [[Moldavia]] \|Religiion= [[catholic]] }} '''Vlad III, Pangeran Wallachia''' ([[circa\|{{circa}}]] 1431 – Desember ~~1416~~1475/1476), dikenal sebagai '''Vlad Ţepeş''' ([[bahasa Rumania]]: '''Vlad Țepeș''' {{IPA-ro\|ˈvlad ˈt͡sepeʃ\|pron}} atau '''Dracula''' (dalam [[bahasa Indonesia]] ~~seringkali~~sering kali diubah menjadi Drakula), adalah [[pangeran]] [[Wallachia]] yang berkuasa pada tahun 1448, lalu pada 1456 hingga 1462 dan pada tahun 1476.<ref name="Dracula"/> Dalam sejarah, Vlad terkenal akan perlawanannya terhadap ekspansi [[Kesultanan Utsmaniyah]]<ref>[{{Cite web \|url=http://www.romaniatourism.com/dracula.html \|title=Count Dracula's Legend] \|access-date=2010-04-04 \|archive-date=2016-01-17 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20160117044410/http://www.romaniatourism.com/dracula.html \|dead-url=yes }}</ref> dan hukuman kejam yang ia berlakukan pada musuh-musuhnya.<ref name=Britannica>{{cite web \| title = Vlad III \| year = 2010 \| publisher = Encyclopædia Britannica Online \| url = http://www.britannica.com/EBchecked/topic/631524/Vlad-III \| accessdate = 26 May 2010}}</ref> Vlad III terkenal karena menginspirasi [[nama]] karakter [[vampir]] pada novel [[Bram Stoker]] tahun 1897, ''[[Drakula]]''.<ref name=Britannica/> Baris 30 ⟶ 31: == Masa muda == Vlad lahir di [[Sighișoara]] (Hungaria: Segesvár), [[Transylvania]] (bagian dari kerajaan [[Hungaria]]), pada musim dingin tahun 1431 dari [[Vlad II Dracul]], dan merupakan cucu dari ''[[Mircea the Elder]]''. Ibunya diyakini merupakan istri kedua dari ayahnya, Putri Cneajna dari [[Moldavia]], anak sulung dari ''[[Alexandru cel Bun]]''.<ref>Dracula: Prince of Many Faces", Florescu dan McNally, halaman 45</ref>. Dia memiliki dua kakak tiri, [[Mircea II]] dan [[Vlad Călugărul]], dan adik tiri, [[Radu cel Frumos]]. Pada saat dia lahir, ayahnya yang mendapat julukan ''the Dragon'' ({{lang-ro\|Dracul}}) sedang dalam perjalanan ke [[Nuremberg]] untuk kepentingan Ordo Naga. Pada saat berumur lima tahun, Vlad diterima menjadi anggota Ordo.<ref name=Florescu> Baris 42 ⟶ 43: \| lastauthoramp=y \| title = Dracula, prince of many faces: his life and his times \| url = https://archive.org/details/draculaprinceofm00flor \| year = 1989 \| publisher = Little, Brown and Company \| isbn = 0-316-28655-9}}</ref> Vlad dan Radu menghabiskan waktu kecilnya di Sighișoara dalam didikan ibunya dan istri ayahnya yang lain. Pasa masa awal kekuasaan ayahnya, ayahnya mengajak anak-anaknya ke [[Târgoviște]], ibu kota Wallachia pada saat itu. Menurut ahli sejarah, di Târgoviște, anak-anak Vlad II Dracul dididik oleh guru-guru [[Roman]] atau [[Yunani]] dari [[Konstantinopel]]. Vlad diyakini mempelajari keahlian bertempur, [[geografi]], [[matematika]], sains, bahasa ([[Bulgaria]] Tua, [[Jerman]], [[Bahasa Latin\|Latin]]), dan seni klasik serta [[filosofi]]<ref>{{Cite web \|url=http://www.exploringromania.com/young-dracula-childhood \|title=Salinan arsip \|access-date=2010-11-18 \|archive-date=2016-03-06 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20160306235221/http://exploringromania.com/young-dracula-childhood \|dead-url=yes }}</ref> == Hidup di [[Edirne]], [[Turki]] == Pada tahun 1436, Vlad II Dracul naik takhta, kemudian digulingkan pada 1442 oleh faksi saingannya yang bersekutu dengan ~~Hongaria~~Hungaria, namun dia berhasil mendapatkan jaminan dari kesultanan [[Ottoman]] untuk mendapatkan takhtanya kembali dengan syarat akan membayar upeti kepada [[Sultan]]. Pada saat Usia 13 tahun Vlad III dan Radu diserahkan ke Ottoman, untuk dididik dalam logika, Islam, dan bahasa Turki serta karya sastra. Dia akan berbicara bahasa ini dengan fasih dalam tahun-tahun berikutnya. Meskipun mendapatkan pendidikan, Vlad sama sekali tidak senang berada di tangan Turki. Dia marah dan sangat cemburu kepada adik kecilnya, yang segera mendapat julukan Radu cel Frumos, atau Radu yang Tampan. Karena sifatnya yang kasar kepada pada instrukturnya dan wataknya yang keras kepala maka Vlad III dipenjara dan dihukum cambuk ~~dan~~sebagai ~~dipukul~~pelajaran, ~~dimana adiknya~~sedangkan, [[Radu cel Frumos\|Radu]] berperilaku baik dan ~~cepat memperoleh persahabatan anak Sultan~~ksatria. Radu kemudian memeluk agama [[Islam]], dan bersahabat dengan anak Sultan [[Murad II]], [[Mehmed II]] (kemudian dikenal dengan nama ''Al-Fatih'' atau "Sang Penakluk"), dan diperkenankan masuk ke dalam pergaulan kesultanan [[Ottoman]] dan menyandang gelar ''[[Bey]]''. Hal ini diduga kuat menjadi dasar mengapa Vlad begitu bencinya dengan [[Ottoman]], ''Janissary'' (pasukan elit kesultanan Ottoman), adiknya [[Radu cel Frumos\|Radu]] yang memeluk agama [[Islam]] dan pangeran Ottoman [[Mehmed II]] (yang di kemudian hari menjadi sultan). Vlad juga iri dengan preferensi ayahnya kepada kakak tirinya [[Mircea II]] dan [[Vlad Călugărul]]. Vlad juga tidak lagi mempercayai kerajaan [[Hungaria]] dan ayahnya sendiri yang menurutnya tega ~~menukarkan dirinya~~menukadirinya dengan kesultanan [[Ottoman]] dan mulai mengkhianati sumpahnya pada Ordo Naga dengan melawan kepada kesultanan [[Ottoman]]. === Kembali ke [[Wallachia]] === Pada bulan Desember 1447, para boyar [bangsawan] yang didukung oleh pejabat ~~kerajaan~~[jenderal] Kerajaan Hungaria, [[~~Janos~~Jonas Hunyadi]] memberontak kepada Vlad Dracul, dan dibunuh di dekat [[Bălteni]]. Mircea, kakak tiri tertua Vlad menjadi buta dan dikubur hidup-hidup di [[Târgoviște]], kemudian [[Vladislav II]] diangkat oleh Janos Hunyadi menggantikan Vlad II Dracul. Untuk melindungi Wallachia dari kejatuhan kepada kerajaan ~~Hongaria~~Hungaria, kesultanan Ottoman menyerang Wallachia dan berusaha menempatkan Vlad III sebagai penguasa Wallachia pada tahun 1448. Namun hanya dalam hitungan bulan, Hunyadi menyerang kembali Wallachia dan menempatkan sekutunya [[Vladislav II]], dari klan [[House of Dănești\|Dănești]] untuk naik takhta. Vlad lalu pergi ke Moldavia dan mendapatkan perlindungan dari pamannya, [[Bogdan II]]. Pada tahun 1451, Bogdan dibunuh oleh Peter III Aaron, hal ini mengakibatkan Vlad pergi ke kerajaan ~~Hongaria~~Hungaria. Terkesan dengan pengalaman Vlad yang pernah berada di kesultanan Ottoman, Hunyadi kemudian mempersatukan kekuatannya dengan Vlad dan menjadikan Vlad sebagai penasihatnya. Pada tahun 1453, tentara kesultanan [[Ottoman]] [[Mehmed II]] merebut ~~[[Konstantinople]]~~Konstantinopel <ref>{{Cite journal\|date=2019-04-21\|title=Konstantinopel\|url=https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Konstantinopel&oldid=15011318\|journal=Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas\|language=id}}</ref> setelah pengepungan selama tujuh minggu. Hal ini mengakibatkan berakhirnya kekuasaan Romawi Timur. Pada tahun 1456, tiga tahun setelah penaklukan Konstantinopel, [[Ottoman]] merebut ~~Hongaria~~Hungaria dengan merebut [[Beograd]]. Hunyadi mulai terkonsentrasi dengan penyerangan di [[Serbia]], sementara Vlad dan pengikutnya berangkat ke Wallachia, membebaskan tanah airnya dan membunuh Vladislav II dengan pertarungan satu lawan satu. == Masa pemerintahan == Hal pertama yang Dracula lakukan sebagai penguasa adalah melakukan [[reformasi]] dengan cara menyula (impale).<ref name="Dracula2">Cneajna, Hyphatia.(2010). [[File:Impale.jpg\|220x124px\|thumb\|right\|Batang Yang Runcing Menusuk dubur Seorang Tahanan]] [[File:Vlad_Tepes.jpg\|220x128px\|thumb\|right\|alt=Sebuah Gambar Dimana Orang-orang Disula Melalui Tiang Yang Ditancapkan Melalui Dubur.]] Dracula: Pembantai Umat Islam Dalam Perang Salib Hal.53-57, 60. Yogyakarta: Navila Idea</ref> Sula sendiri adalah metode pembunuhan dengan cara menusukkan tiang pancang sebesar lengan orang dewasa ke bagian dubur korbannya dan mendirikan pancang tersebut.<ref name="Dracula2"/><ref name="porter"/> Orang-orang pertama yang menjadi korbannya adalah para [[bangsawan]] di [[Wallachia]].<ref name="Dracula2"/><ref name="vampir"/> Sebelum kedatangan Dracula, para bangsawan itu adalah penguasa [[Wallachia]].<ref name="Dracula2"/><ref name="vampir"/> Penguasa takhta [[Wallachia]] hanyalah boneka belaka.<ref name="Dracula2"/> Setelah [[pembunuhan]] para [[bangsawan]] serta [[keluarganya]], Dracula membagikan tanah-tanah bangsawan kepada [[petani]] [[kecil]] yang [[setia]] padanya.<ref name="Dracula2"/> Para bangsawan yang selamat segera melarikan diri atau bungkam setelah kejadian itu.<ref name="Dracula2"/> Ia kemudian dikenal dengan nama Vlad Ţepeş atau Vlad Sang Penyula.<ref name="vampir"/> Semenjak itu ia memperketat semua peraturan di [[Wallachia]] untuk menjamin [[pemerintahan]]nya.<ref name="Dracula2"/><ref name="vampir"/> Ia memberlakukan hukuman berat bagi pelaku kejahatan, ini tentunya membuat [[Wallachia]] menjadi daerah yang aman karena orang-orang takut akan hukuman-hukuman berat tesebut.<ref name="Dracula2"/><ref name="vampir"/> ==== Benteng Poenari ==== Dracula memusatkan semua pemerintahannya di Benteng Poenari.<ref name="Dracula2"/> Benteng ini dibangun dari keringat para pangeran dan keluarganya yang ditawan pada hari [[Paskah]].<ref name="Dracula2"/> Hari itu semua dipaksa untuk mengerjakan pekerjaan kasar membangun [[~~kastil~~kastel]] setelah diberi jamuan besar-besaran.<ref name="Dracula"/> Beberapa [[pangeran]] yang melawan ditangkap dan disula di tempat.<ref name="Dracula2"/> [[Benteng]] ini akhirnya dikepung oleh Radu yang menyerang atas perintah Sultan [[Mehmed II]].<ref name="Dracula2"/><ref name="porter"/> Radu adalah [[panglima]] [[perang]] sekaligus [[anggota]] dari kesatuan Yanisari, ~~orde yang dibentuk untuk menandingi Orde Naga (Dracul).<ref name="Dracula2"/><ref name="vampir"/>~~ [[Malam]] sebelum penyerangan, seorang hamba Dracula yang dikirim bersamanya ke [[Turki]] dan saat itu melayani Radu, memanahkan pesan agar tuannya kabur.<ref name="Dracula2"/> [[Istri]] Dracula yang menerimanya.<ref name="Dracula2"/> [[Istri]]nya segera memberitahu agar Dracula segera melarikan diri.<ref name="Dracula2"/> Dracula menolak dan bersikeras bertahan.<ref name="Dracula2"/> Istrinya tidak mau menjadi tahanan perang maka ia melompat dari kamar tidurnya dan jatuh di anak [[Sungai Arges]].<ref name="Dracula2"/> Sekarang sungai itu diberi nama Sungai Permaisuri (Răul Doamnei).<ref name="Dracula2"/> Ternyata diketahui setelahnya bahwa saat istrinya melompat bunuh diri, Dracula justru melarikan diri lewat lorong rahasia.<ref name="Dracula2"/> == Masa Pengasingan == Dari benteng Poenari, Dracula melarikan diri ke arah barat menuju daerah Brasov.<ref name="Dracula3">Cneajna, Hyphatia.(2010). Dracula: Pembantai Umat Islam Dalam Perang Salib Hal.69-74. Yogyakarta: Navila Idea</ref> Ia segera menemui raja [[~~Hongaria~~Hungaria]] yang baru yaitu [[Matthias Corvinus]].<ref name="porter"/><ref name="Dracula3"/> Sesampainya disana ia bukannya dijamu malahan dijadikan tawanan.<ref name="Dracula3"/> Ia ditempatkan sebagai tahanan di Istana Visegard.<ref name="Dracula3"/> Disini kebiasaannya menyiksa binatang kecil kembali kambuh.<ref name="Dracula3"/> Penjaga [[Istana Visegard]] enggan bertemu jika tidak mempunyai keperluan.<ref name="Dracula3"/> Untuk memuaskan [[keluarga]] kerajaan Dracula masuk [[agama]] [[Katolik]].<ref name="porter"/><ref name="Dracula3"/> Ia pun dipindahkan ke vila di areal kerajaan.<ref name="Dracula3"/> Disana ia bertemu [[Ilona Szilagy]], seorang perempuan kemenakan [[Raja Matthias]].<ref name="porter"/><ref name="vampir"/><ref name="Dracula3"/> Setelah resmi menikah ia mengabdi pada Raja Matthias selama 13.<ref name="porter"/><ref name="vampir"/><ref name="Dracula3"/> Pada bulan Juli 1375 M ia kembali menyerang [[Wallachia]] dengan bantuan [[Pangeran]] Stephen Bathory dari [[Transilvania]] dan Pangeran Stephen The Great dari [[Moldavia]], memasuki masa pemerintahan kedua.<ref name="Dracula3"/> Saat itu pula Randu, saudaranya telah meninggal karena dibunuh oleh Stephen III. Pemerintahan di [[Wallachia]] dipegang oleh Basarab, seorang anggota dinasti Danesti.<ref name="porter"/> Baris 91 ⟶ 95: === Kematian === Di saat kekuasaan Dracula mulai memudar, [[Perang Salib]] justru sedang berkobar.<ref name="Dracula4">Cneajna, Hyphatia.(2010). Dracula: Pembantai Umat Islam Dalam Perang Salib Hal.147-156. Yogyakarta: Navila Idea</ref> Sultan [[Mehmed II]] memimpin pasukan [[Turki Utsmaniyah]] menggempur [[Eropa ~~Barat~~Timur]].<ref name="Dracula4"/> Dracula ditugaskan untuk menyambut pasukan musuh.<ref name="Dracula4"/> Kali ini Dracula meninggalkan [[Wallachia]] dengan menitipkan [[anak]] dan [[istri]]nya di [[Transilvania]].<ref name="Dracula4"/> Kepergiannya tidak mendapat dukungan rakyat.<ref name="Dracula"/> Rakyat seolah tak peduli ada peperangan di luar sana.<ref name="Dracula4"/> Ia pun memimpin pasukan yang terhitung kecil ke [[Danau Snagov]] yang akhirnya berhadapan dengan musuh.<ref name="Dracula4"/> Pada bulan Desember tahun 1476 akhirnya ia meninggal dunia dalam perang itu.<ref name="porter"/><ref name="vampir"/><ref name="Dracula4"/> == Legenda Kematian Dracula == Dracula punya banyak musuh.<ref name="Dracula4"/> Itulah yang mendasari sebuah legenda bahwa ia dibunuh oleh [[prajurit]]nya sendiri.<ref name="Dracula4"/> Konon di antara [[prajurit]]-[[prajurit]]nya terdapat [[pembunuh]] bayaran dari lawan-lawan Dracula.~~<ref name="porter"/><ref name="Dracula4"/> Musuhnya pun mencari celah agar dapat membunuh Dracula di saat lengah.<ref name="Dracula4"/>~~ Versi lain mengatakan bahwa ia dibunuh seorang prajurit [[Turki Utsmaniyah]] yang menyamar sebagai pelayan.<ref name="Dracula4"/> Sultan [[Mehmed II]] telah membentuk unit khusus bernama Yanisari yang tujuan utamanya adalah membunuh Dracula.<ref name="Dracula4"/> Pada saat menjelang kematiannya, salah seorang Yanisari berhasil menyusup dan membunuh Dracula di saat sedang istirahat.<ref name="Dracula4"/> Versi lain mengatakan bahwa ia dibunuh seorang prajurit [[Turki Utsmaniyah]] yang menyamar sebagai pelayan.<ref name="Dracula4"/> Sultan [[Mehmed II]] telah membentuk unit khusus bernama Yanisari. '''Yanisari''' (berasal dari [[Bahasa Turki Utsmaniyah\|Turki Utsmaniyah]]: يڭيچرى (''yeniçeri'') yang berarti "pasukan baru") Nama ini di berikan oleh seorang Ulama Mukmin pada masa kesultanan Orkhan Yang bernama Haji Baktasy. Pasukan ini adalah [[infanteri]] atau pasukan Reguler yang dibentuk dari pasukan Pada Mujahid serta para Pemimpin dan Komandan Romawi Yang masuk Islam untuk siap siaga dalam Medan pertempuran juga kedamaian serta sebagai pengawal pribadi [[sultan]] [[Utsmaniyah]]. Yaitu pada masa kesultanan yang kedua yaitu kesultanan Orkhan Bin Utsman/Osman anak dari Sultan Edulgurk Pasukan ini muncul pada abad ke-14. Yanisari dapat dilacak hingga kepada era rezim [[Sultan Orkhan bin Utsman\|Orkhan]] penguasa [[Kekaisaran Ottoman\|Ottoman]] Kedua . Dari tahun [[1327]]-an hingga ke tahun [[1360]] sistem perekrutan dilakukan melalui sistem Islami. yang dikenal dengan sistem [[devşirme]] dan menjadi terkenal karena [[jiwa korsa]] yang terbentuk dengan disiplin dan ketertiban. Berbeda dengan budak seperti umumnya, mereka dibayar secara teratur.Yanisari boleh menikah dan terlibat dalam perdagangan, namun mereka diharapkan mempunyai loyalitas penuh kepada sultan. Pada abad ketujuh belas, karena peningkatan kebutuhan akan pasukan Utsmaniyah secara drastis maka kebijakan rekrutmen korps yang awalnya ketat menjadi longgar. Warga sipil membeli jalan untuk menjadi yanisari demi mendapatkan manfaat peningkatan status sosial ekonomi kepada yanisari. Akibatnya, korps secara bertahap kehilangan karakter militernya, menjalani proses yang digambarkan sebagai 'sipilisasi'.. Korps dihapuskan oleh Sultan Mahmud II pada tahun 1826 setelah 135.000 yanisari memberontak terhadap sultan. Setelah pemberontakan berhasil dipadamkan ada 6.000 yanisari lebih yang dieksekusi. Ia pun konon meninggal terbunuh oleh prajuritnya sendiri karena berpakaian seperti prajurit [[Turki Utsmaniyah]].<ref name="Dracula4"/> Padahal Dracula menyamar untuk memasuki pertahanan musuh.<ref name="Dracula4"/> Pada saat menjelang kematiannya, salah seorang Yanisari berhasil menyusup dan membunuh Dracula di saat sedang istirahat. Bagaimanapun terbunuhnya Dracula, semua mengarah pada satu akhir.<ref name="Dracula4"/> Kepalanya dipenggal dan dibawa ke [[Konstantinopel]] sebagai bukti, lalu dibuang ke sungai<ref name="porter"/><ref name="Dracula4"/> Mayat Dracula yang tak berkepala akhirnya ditemukan di tepian Danau Snagov oleh biarawan Snagov.<ref name="Dracula4"/> Mereka membawanya ke Gereja Snagov sesuai permintaannya.<ref name="porter"/><ref name="Dracula4"/> == Mitos [[Vampir]] == Baris 115 ⟶ 117: == Vlad di mata dunia == === [[Rumania]] === Bagi rakyat Dracula adalah seorang [[pahlawan nasional]].<ref name="vampir3"/> Ini terjadi karena usahanya menjaga [[Wallachia]] dari serangan musuh dan invasi [[Kesultanan Utsmaniyah]].<ref name="vampir3"/> Bahkan kekejamannya pada para bangsawan adalah cara Dracula menstabilitasi negara dan menggulingkan kekuasaan bangsawan itu kepada rakyat kecil.<ref name="vampir3"/> Pada sebuah cerita tentang Piala Emas Dracula, ia menaruh sebuah piala emas di tengah kota untuk menjaga kejujuran rakyatnya.<ref name="Dracula2"/> Piala itu berisi air dimana semua orang boleh meminumnya tapi tidak boleh memindahkan dan membawa piala tersebut.<ref name="Dracula2"/> Ini adalah cara Dracula mengajarkan kejujuran rakyatnya yang dipandang bijaksana oleh rakyat [[Rumania]].<ref name="vampir3"/> Baris 123 ⟶ 125: === [[Kesultanan Utsmaniyah]] atau [[Turki]] === Sebagai musuh utama Dracula, [[Kesultanan Utsmaniyah]] tentu membenci Dracula.<ref name="Dracula6">Cneajna, Hyphatia.(2010). Dracula: Pembantai Umat Islam Dalam Perang Salib Hal.104,107,110-114,117. Yogyakarta: Navila Idea</ref> Ia pernah membantai prajurit [[Kesultanan Utsmaniyah]] di Tirgoviste, membakar pemuda pelajar [[Turki]] di [[Wallachia]], memaku topi utusan [[Kesultanan Utsmaniyah]] yang lupa melepas topi,<ref name="vampir2"/>, menyula 30.000 pedagang [[Turki]].<ref name="Dracula6"/> == Lihat pula == Baris 134 ⟶ 136: == Pranala luar == {{commons}} * {{en}} [http://www.cus.cam.ac.uk/~jrh11/DracParNEW.doc ''The Tale of Dracula''] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20080409140841/http://www.cus.cam.ac.uk/~jrh11/DracParNEW.doc \|date=2008-04-09 }} Russian manuscript circa 1490, with English translation (MS Word format). * {{en}} [http://monederomanesti.cimec.ro/vlad3.htm Original coins issued by Vlad III the Impaler]