Gan K.L.: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Naval Scene (bicara | kontrib) k Menambah Kategori:Penulis cerita silat menggunakan HotCat |
Wagino Bot (bicara | kontrib) |
||
| (29 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Infobox Writer
|name = Gan Kok Liang
|pseudonym = Gan K.L.
|legal name = Karsalaksana Gani
|caption =
|image =
|caption =
|birth_date = {{birth date|1928|8|14|mf=y}}
|birth_place = {{flagicon|ROC}} [[Amoy]], [[Republik Tiongkok (1912–1949)|Republik Tiongkok]]
|nationality = [[Indonesia]]
|death_date = {{death date and age|2003|11|28|1928|8|14|mf=y}}
|death_place = {{flagicon|Indonesia}} [[Semarang]], [[Indonesia]]
|occupation = [[Penerjemah|Penyadur dan penerjemah]]
|genre = [[Cerita silat|Cerita beladiri]] (''wuxia'')
|movement =
|partner =
|spouse = Tan Bie Nio
|children = 5
|parents = Gan Swie Pie & Phoa Leng Keng
|influences =
|influenced =
|religion =
|awards =
|signature =
}}
'''Gan Kok Liang''' ([[Hanzi]]: 颜国良, {{lahirmati||14|8|1928||28|11|2003}}), atau yang lebih dikenal dengan nama pena '''Gan K.L.''', merupakan seorang penyadur [[cerita silat|cerita beladiri]] Tiongkok (''wuxia'') ternama dan pengusaha [[Tionghoa-Indonesia]]. Ia aktif menyadur dan menerjemahkan karya-karya dari penulis ternama [[Jin Yong|Chin Yung]], [[Gu Long|Koh Liong]], dan [[Liang Yusheng|Liang Ie Shen]] pada antara tahun 1958 hingga 1986. Karya-karya sadurannya tidak hanya dipublikasikan sebagai serial di suratkabar, tetapi juga menjadi buku saku yang dijual terpisah di berbagai toko buku.<ref name=":0">{{Cite book|last=Setyautama|first=Sam|date=2008|url=https://books.google.com/books?id=lEGrOWWEvswC&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA55&dq=gan+kok+liang&hl=id|title=Tokoh-tokoh etnis Tionghoa di Indonesia|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia|isbn=978-979-9101-25-9|language=id|pp=55-56}}</ref>
== Masa muda ==
Gan K.L, lahir 14 Agustus 1928 di Amoy (sekarang [[Xiamen]], [[Fujian|Provinsi Fujia]]<nowiki/>n, [[Tiongkok|RRT]]), kota pantai tenggara Tiongkok sebagai anak sulung dari delapan bersaudara pasangan Gan Swie Pie dan Phoa Leng Keng.<ref name=":1">{{Cite web|last=Lubis|first=Ismail Fahmi |date=Sabtu, 20 Agustus 2011|title=Gan KH & Gan KL (Silat Cina)|url=https://indonesiancinematheque.blogspot.com/2011/08/gan-kh.html|website=Jadul Tapi Lawas|access-date=2023-10-02}}</ref> Jepang menduduki Amoy pada tahun 1938, dan keluarga Gan K.L. pindah mengungsi ke Indonesia; pertama-tama tiba di [[Kota Surabaya|Surabaya]], kemudian menetap di [[Kutoarjo, Purworejo|Kutoarjo]], [[Jawa Tengah]]. Pada masa [[Revolusi Nasional Indonesia|revolusi kemerdekaan]], di Kutorajo terjadi bentrokan antara tentara Jepang dan para pejuang kemerdekaan,<ref>{{Cite web|author=Djokjakarta 1945 |date=Jumat, 12 Juni 2015|title=Perjuangan di Purworejo tahun 1945 - 1949|url=http://djokja1945.blogspot.com/2015/06/perjuangan-di-purworejo-tahun-1945-1949.html|website=Djokjakarta 1945|access-date=2023-10-02}}</ref> sehingga tahun 1945 keluarga Gan K.L. memutuskan untuk pindah ke [[Kota Semarang|Semarang]].<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" />
Sebelum dikenal sebagai penyadur cerita beladiri Tiongkok, Gan K.L. telah menekuni berbagai macam pekerjaan, termasuk pekerjaan serabutan seperti pedagang keliling dan sopir.<ref name=":0" /><ref name=":1" />
== Karier ==
Karir Gan K.L. sebagai penulis dimulai ketika ia berumur 30 tahun. Cerita saduran pertamanya dibuat pada tahun 1958, berjudul "Pahlawan Padang Rumput" (judul asli: ''Cauw Goan Eng Hiong''), karya Liang Ie Shen, yang kemudian ia kirimkan ke surat kabar ''[[Sin Po]]'' di [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Jakarta]].<ref name=":0" /><ref name=":2" /> Karena karya-karya sadurannya mendapat sambutan positif masyarakat, Gan K.L. memutuskan untuk beralih menjadi penulis penuh waktu dan meninggalkan posisinya sebagai auditor akuntansi di [[Oei Tiong Ham Concern]].<ref name=":1" />
Selama hampir 30 tahun berkarya sejak tahun 1958 hingga 1986, ia menghasilkan lebih dari 50 karya saduran dan terjemahan.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /> Para pengarang ternama yang banyak disadur dan diterjemahkan olehnya terutama ialah [[Jin Yong|Chin Yung]], [[Gu Long|Koh Liong]], dan [[Liang Yusheng|Liang Ie Shen]].<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /><ref>{{Cite book|last=Chambert-Loir|first=Henri|date=2021-12-29|url=https://books.google.com/books?id=4KxWEAAAQBAJ&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA213&dq=gan+kok+liang&hl=id|title=Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia (Paket 2021)|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia|isbn=978-602-481-731-2|language=id|pp=213-214}}</ref> Karya-karyanya tidak hanya dipublikasikan di surat kabar, tetapi juga dijual sebagai buku saku yang terpisah di berbagai toko buku. Keberhasilan penjualan bukunya memberikan penghasilan yang cukup besar,<ref name=":0" /><ref name=":3">{{Cite book|last=Setiono|first=Benny G.|date=2008|url=https://books.google.com/books?id=CH0p3zHladEC&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA397&dq=gan+kok+liang&hl=id|title=Tionghoa Dalam Pusaran Politik|publisher=TransMedia|isbn=978-979-799-052-7|language=id|p=397}}</ref> sehingga ia kemudian membuka sebuah perusahaan jasa hukum yang bergerak di bidang penanganan proses [[naturalisasi]] kewarganegaraan.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /> Ia juga membuat restoran dan pemancingan di belakang rumahnya, yang pengurusannya dijalankan oleh istrinya.<ref name=":0" />
Setelah minat masyarakat terhadap cerita beladiri Tiongkok mulai meredup pada awal tahun 90-an,<ref name=":1" /><ref name=":2" /> Gan K.L. memutuskan untuk menghentikan aktivitas menulisnya. Meski begitu, ia tetap menjalankan perusahaannya di bidang jasa hukum.<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /> Perusahaannya berhasil membantu setidaknya 4.000 orang dalam proses naturalisasi, dan Gan K.L. sendiri bernama naturalisasi '''Karsalaksana Gani'''.<ref name=":0" />
Adik kandungnya yang bernama [[Gan K.H.|Gan Kok Hwie]] (atau Gan K.H.) juga merupakan penyadur cerita beladiri Tiongkok yang ternama, meskipun tidak seproduktif kakaknya.<ref name=":0" /><ref name=":1" />
== Karya ==
Berikut ini karya-karya terjemahan dan saduran Gan K.L.:<ref name=":1" /><ref name=":2" />
{{Col-begin|width=}}
{{Col-2}}
* Pendekar Rajawali Sakti (''Sin Tiauw Hiap Lu'')
* Golok Pembunuh Naga (''To Liong To'')
* Pahlawan Padang Rumput (''Cauw Guan Eng Hiong'')
* Tujuh Pendekar Dari Thian-san (''Thian San Tjhit Kiam'')
* Tiga Dara Pendekar (''Kang Ouw Sam Li Hiap'')
* Pedang Di Sungai Es (''Peng Ho Swi Kiam'')
* Geger Dunia Persilatan (''Hong Lui Cin Kiu Cin'')
* Pendekar Jembel (''Hiat Kut Tan Sin'')
* Kelana Buana
* Durjana Dan Ksatria
* Medali Wasiat (''Hiap Kek Heng'')
* [[Pendekar Hina Kelana|Hina Kelana]] (''Siauw Go Kang Ouw'')
* Pedang Hati Suci (''Soh Sim Kiam'')
* [[Pendekar Negeri Tayli]] (''Thian Liong Pat Poh'')
* Pendekar Latah
* Pendekar Sejati
* Rahasia Peti Wasiat
* Amanat Marga
* Misteri Kapal Layar Pancawarna
* Pendekar Baja
* Renjana Pendekar
* Imbauan Pendekar
* Pendekar Binal
* Bakti Pendekar Binal
* Bahagia Pendekar Binal
* Mayat Kesurupan Roh
* Legenda Kelelawar
* Pendekar Budiman
{{Col-2}}
* Pendekar Empat Alis
* Si Bandit Ahli Bordir
* Duel Antara Dua Jago Pedang
* Rumah Judi Pancing Perak
* Keajaiban Negeri Es
* Perkampungan Hantu
* Duel Di Butong
* Manusia Yang Bisa Menghilang
* Sang Ratu Tawon
* Senyuman Dewa Pedang
* Manusia Aneh Dari Alas Pegunungan (''Hong San Koay Khek'')
* Si Pedang Kilat
* Thian Ge Ciat Kiam
* Pedang Darah Dan Bunga Iblis
* Golok Yanci Pedang Pelangi
* Jago Terpendam Di Tanah Asing
* Pendekar Satu Jurus
* Pengemis Berbisa
* Rahasia 180 Patung Mas
* Tiga Mutiara Mestika (''Sam Po Tju'')
* Pahala Dan Murka
* Balada Kaum Kelana
* Kemelut Di Ujung Ruyung Emas
* Pedang Kiri Pedang Kanan
* Pendekar Kembar
* Hikmah Pedang Hijau
* Pendekar Lugu (Si Kangkung)
* Tiga Pedang Tujuh Ruyung
{{Col-end}}
== Wafat ==
Gan K.L. meninggal di Semarang pada tanggal 28 November 2003, meninggalkan istri yang bernama Tan Bie Nio dan lima orang anak.<ref name=":0" /><ref name=":2">{{Cite web|last=Teguh|date=Minggu, 14 Maret 2010|title=Buku Cerita Silat: Gan K.L.|url=http://bukuceritasilat.blogspot.com/2010/03/gan-kl.html|website=Buku Cerita Silat|access-date=2023-10-02}}</ref><ref name=":3" />
== Lihat pula ==
* [[Jin Yong|Chin Yung]]
* [[Kho Ping Hoo]]
==Referensi==
{{reflist}}
[[Kategori:Tionghoa-Indonesia]]
[[Kategori:Penulis cerita silat]]
| |||