Prasasti Benteng Amman: Perbedaan antara revisi

|name = Prasasti Benteng Amman<br>''Amman Citadel Inscription''

|image2 =

|writing = [[:en:AmmoniteAbjad language|bahasa AmonFenisia]]

|location = [[:En:Jordan Archaeological Museum|Jordan ArchaeologicalArkeologi MuseumYordania]]

'''Prasasti Benteng Amman''' (''Amman Citadel Inscription'') adalah suatu prasasti ber[[bahasa Amon]] yang memuatditulis tulisandalam [[:en:Ammonite_language|bahasaabjad AmonFenisia]];, saat iniyang merupakan prasastibukti tertulis tertua yang terletarikan dalam bahasa itutersebut. DitemukanPrasasti itu ditemukan pada tahun 1961 di [[:en:Amman_Citadel|Benteng Amman (''Amman Citadel'')]], dan pertama kali diterbitkan secara penuh pada tahun 1968 oleh [[:en:Siegfried_HornSiegfried Horn|Siegfried Horn]].{{sfn|Horn|p=2}} Prasasti ini sekarang di [//en.wiki-indonesia.club/wiki/Jordan_Archaeological_Museum Museum Arkeologi Yordania].{{sfn|Horn|p=2}} Merupakan prasasti batu [[rumpun bahasa Semit|berbahasa SemitikSemit]] terpanjang ketiga yang pernah ditemukan, setelah [[Prasasti Mesa]] dan [[InskripsiPrasasti Siloam]].{{sfn|Horn|p=2}}

Prasasti diukir pada blokloh batu [[Gamping|kapur putih]] berukuran sekitar 26 × 19 &nbsp;cm (10' × 7½'), dengan sebagian tulisan hilang. Kebanyakan hurufnya jelas terlihat, dan batu itu memiliki beberapa jejak [[erosi]] dan karena itu mungkin tidak banyak terekspos.

Dalam delapan baris, terlihat 93 huruf, yang ditafsirkan tersebat dalam sekitar 33 kata.<ref>Horn, p2-3</ref> Ukuran dan bentuk masing-masing huruf bervariasi, menunjukkan bahwa prasasti itu berasal dari juru tulis pemula. Banyak huruf memiliki bentuk yang tidak biasa, misalnya aksara [//en.wiki-indonesia.club/wiki/Heth[Het (huruf Ibrani)|''ḥēt'']] hanya memiliki dua balok silang, dibandingkan dengan biasanya tiga (𐤇), mirip dengan [[Prasasti Mesa]]. Aksara [//en.wiki-indonesia.club/wiki/Teth[Tet (huruf Ibrani)|''ṭēt'']] hanya sebuah garis lintang dalam sebuah lingkaran (bukannya biasanya 𐤈), dan [//en.wiki-indonesia.club/wiki/[Ayin |''ʿayin'']] sudah sedikit terbuka ke atas (𐡏 bukan 𐤏), yang hanya muncul pada prasasti-prasasti Fenisia dari [[abad ke-5]] dan selanjutnya.

Hal ini dipahamiDipahami sebagai sebuah prasasti bangunan, meskipun karena dalam keadaan terfragmentasiter[[Fragmentasi (reproduksi)|fragmentasi]], terjemahan prasasti ini tetap tidak menentu.

== TeksIsi ==

| TextTeks || [… מ]לכם . בנה . לך . מבאת . סבבת] [… ]<br>[ … ] . ככל . מסבב . עלך . מת . ימתן [… ]<br>כחד . אכחד[ ] וכל . מערב [… ] <br>ובכל . סדרת . ילנן . צדק[ם … ]<br>[… ] ל . תדלת . בטן כרה [ … ]<br>[ … ]ה תשתע . בבן . אלם<br>[ … ]ושלוה ונ[ … ]<br>[… ]שלם לה וש[ … ]

| TransliterationTransliterasi ||[…m]'''lkm.bnh.lk.mb’t.sbbt'''[…]<br>[…]'''kkl.msbb.‘lk.mt.ymtn'''[…]<br>[…]'''kḥd.’kḥd.wkl.m‘brm‘rb'''[…]<br>[…]'''wbkl.sdrt.ylnn.ṣdqm'''[…]<br>[…]'''l.tdlt.bṭn.krh'''[…]<br>[…][…]'''h.tšt‘.bbn.’lm'''[…]<br>[…]'''wšlwh.wn'''[…]<br>[…]'''šlm.lh.wš'''[…]

| TranslationTerjemahan bahasa Inggris ([[:en:William Fulco|William Fulco]], 1978)<ref>http://www.kchanson.com/ANCDOCS/westsem/citadel.html#Ful</ref> || […Mi]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[…] <br> […]that all who threaten you shall surely die[…]<br> […]I shall surely destroy, and all who enter[…]<br> […]and amidst all its columns the just shall reside[…]<br>[…] there will hang from its doors an ornament[…] <br>[…]ill be offered within its portico[…] <br>[…]and safety[…] <br>[…]peace to you and pe[ace…]

* [[:en:Frank Moore Cross|Frank Moore Cross]]: ''Epigraphic Notes on the ‘Ammān Citadel Inscription.'' In: [[:en:BASOR|BASOR]] 193 (1969), S. 13-19.

* [[:En:Siegfried Horn|Siegfried Horn]]: ''The Ammān Citadel Inscription.'' In: BASOR 193 (1969), S. 2-13.

* William H. Shea: ''The Amman Citadel Inscription Again.'' In: [[:en:Palestine Exploration Quarterly|Palestine Exploration Quarterly]] 113 (1981), S. 105-110.