Lagu Kebangsaan RSS Azerbaijan: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 1 Agustus 2011 14.10 sunting Sherlockindo (bicara \| kontrib) Peninjau 7.334 suntingan ←Mengalihkan ke Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Azerbaijan		Revisi terkini sejak 30 Desember 2023 16.34 sunting balikkan Multituberculata (bicara \| kontrib) 119 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(16 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{infobox anthem ~~#ALIH: [[Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Azerbaijan]]~~ \|title = Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасынын Һимни \|transcription = '''''Bahasa Indonesia:'' Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Azerbaijan'''<br />Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni \|image = Emblem of the Azerbaijan SSR.svg \|country = {{flagicon\|RSS Azerbaijan}} [[RSS Azerbaijan]] \|komposer = [[Uzeyir Hajibeyov]] \|author = Suleyman Rustam, Samad Vurgun, dan Huseyn Arif \|adopted = [[1944]] \|until = [[1992]] \|sound = Azərbaycan SSR Himni (1977 Vocal).oga \|sound_title = Vokal }} [[Berkas:Anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (Instrumental).ogg\|jmpl\|Rekaman lagu.]] '''Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Azerbaijan''' ({{Lang-az\|Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасынын Һимни}}, ''Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni'', آذربایجان سووئت سوسیالیست رئسپوبلیکاسینین هیمنی) adalah [[lagu kebangsaan]] [[Azerbaijan]] saat masih berbentuk [[RSS Azerbaijan]], salah satu [[republik]] bagian dari [[Uni Soviet]]. == Latar belakang == Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun [[1944]] hingga [[1992]]. Komposernya adalah [[Uzeyir Hajibeyov]] yang juga menggubah ''[[Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni]]'', lagu kebangsaan yang dipakai Azerbaijan saat ini. Adapun penulis liriknya adalah Suleyman Rustam, Samad Vurgun, dan Huseyn Arif. Pada tahun [[1978]], liriknya sedikit diubah untuk menghilangkan sebutan yang mengacu pada [[Josef Stalin]]. Setelah [[Azerbaijan]] merdeka dari Uni Soviet pada tahun [[1991]], lagu ini masih dipakai sebagai lagu kebangsaan hingga setahun kemudian. == Lirik == === 1978-1992 === {\| !Alfabet [[Kiril]] !Alfabet [[Alfabet Latin\|Latin]] Azerbaijan \|- \| : Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар! : Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар. : Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә, : Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә! :: Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, :: Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. :: Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, :: Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! : Одлар јурду! Бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир, : Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир. : Нәсилләрдән нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин, : Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин. :: Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, :: Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. :: Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, :: Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! : Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары, : Мүгәддәсдир, сарсылмасдыр дост елләрин бу илгары. : Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз, : Гој вар олсун бу иттифаг - шанлы Совет Вәтәнимиз! :: Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, :: Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. :: Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, :: Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! \| : Azərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar! : Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar. : Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə, : Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə! :: Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, :: Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. :: Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, :: Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! : Odlar yurdu! Bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir, : Qahrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir. : Nasillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin, : Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin. :: Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, :: Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. :: Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, :: Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! : Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı, : Müqəddəsdir, sarsılmasdır dost ellərin bu ilqarı. : Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz, : Qoy var olsun bu ittifaq - şanlı Sovet Vətənimiz! :: Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, :: Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. :: Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, :: Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! \|} ==== Terjemahan [[Bahasa Indonesia]] ==== : Azerbaijan, kejayaan, bunga Sang Republik! : Rakyat [[Uni Soviet\|Soviet]] akan membidani kelahiran kebebasan baru yang kuat. : [[Revolusi Oktober]] dengan senang hati akan memberimu semangat abadi. : Bersoraklah untuk kebijakan yang luar biasa, bersoraklah untuk kekuatan rakyat! :: Kepemimpinan [[Partai Komunis Uni Soviet\|Partai Lenin]] yang bijak menuntun perjalanan kita. :: Sinar surya [[komunisme]] bersinar bersama dengan kota dan desa. :: Kita lanjutkan [[Perang Patriotik Raya\|kemenangan kita yang lalu]] untuk menempa masa depan. :: Dirgahayu, dirgahayu, Azerbaijan, tanah Soviet yang agung! : Negara api, puncak salju membina rakyat yang telah teruji. : Rasa haus para pahlawan akan kebebasan tanpa rasa takut menjadikan mereka martir. : Kesungguhan mereka yang telah gugur meledak hari ini, : kami bergerak maju menuju komunisme, dengan langkah yang teguh dan tegas. :: Kepemimpinan Partai Lenin yang bijak menuntun perjalanan kita. :: Sinar surya komunisme bersinar bersama dengan kota dan desa. :: Kita lanjutkan kemenangan kita yang lalu untuk menempa masa depan. :: Dirgahayu, dirgahayu, Azerbaijan, tanah Soviet yang agung! : [[Bangsa Rusia\|Rakyat Rusia]] yang ramah, pemenang liga yang gagah, : memegang erat tangan suci persahabatan yang tulus. : Kekuatan persatuan rakyat serumpun yang tak terpisahkan, : biarlah harta ini diisi oleh ibu pertiwi Soviet yang mulia! :: Kepemimpinan Partai Lenin yang bijak menuntun perjalanan kita. :: Sinar surya komunisme bersinar bersama dengan kota dan desa. :: Kita lanjutkan kemenangan kita yang lalu untuk menempa masa depan. :: Dirgahayu, dirgahayu, Azerbaijan, tanah Soviet yang agung! === 1944-1978 === {\| !Alfabet Kiril !Alfabet Latin Azerbaijan \|- \| : Азәрбајҹан - дүнја ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дијар, : Вәтән ешги бабалардан галмыш әзиз бир јадиҝар, : Ганлы дөјүш мејданында биз јаратдыг ағ ҝүнләри - : Нәсилләрдән нәсилләрә јурдумузун шөһрәти вар. :: Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән :: Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. :: Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, :: Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. : Устадымыз бөјүк Ленин - шанлы зәфәр бајрағымыз, : Рәһбәримиз Сталиндир - бизим һәјат нөврағымыз. : Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбајҹан - : Азад елли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз. :: Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән :: Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. :: Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, :: Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. : Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын бајрагдары, : Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары, : Јер үзүнүн шөһрәтидир шанлы Совет торпағымыз - : Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары... :: Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән :: Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. :: Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, :: Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. \| : Azərbaycan - dünya görmüş bu şərəfli, şanlı diyar, : Vətən eşqi babalardan qalmış əziz bir yadigar, : Qanlı döyüş meydanında biz yaratdıq ağ günləri - : Nəsillərdən nəsillərə yurdumuzun şöhrəti var. :: Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən :: Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. :: Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, :: Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. : Ustadımız böyük Lenin - şanlı zəfər bayrağımız, : Rəhbərimiz Stalindir - bizim həyat növrağımız. : Gözəl Bakı! Qüdrətindən ilham alır Azərbaycan - : Azad elli, azad günlü doğma Sovet torpağımız. :: Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən :: Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. :: Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, :: Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. : Qardaşımız rus xalqıdır azadlığın bayraqdarı, : Qanımızla suvarmışıq bu dostluğu, bu ilqarı, : Yer üzünün şöhrətidir şanlı Sovet torpağımız - : Bu torpaqda çiçək açdı insanlığın ilk baharı... :: Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən :: Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. :: Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, :: Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. \|} == Pranala luar == * [http://www.nationalanthems.info/az-ssr.mid Rekaman instrumental (MIDI)] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20100929011338/http://nationalanthems.info/az-ssr.mid \|date=2010-09-29 }} * [http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Azerbaijan.mp3 Rekaman vokal (MP3)] * [http://david.national-anthems.net/az-ssr.htm Lirik] {{Lagu kebangsaan Azerbaijan}} {{Lagu Kebangsaan Uni Republik Sosialis Soviet}} {{Authority control}} [[Kategori:Lagu kebangsaan]] [[Kategori:Republik Sosialis Soviet Azerbaijan]] [[Kategori:Uni Soviet\|Azerbaijan]] [[Kategori:Azerbaijan]] [[Kategori:Sejarah Azerbaijan]] [[Kategori:Lagu Kebangsaan Republik-Republik Soviet]] [[Kategori:Lagu Azerbaijan]] [[Kategori:Lagu berbahasa Azerbaijan]]