Pinjam terjemah: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 28 Mei 2022 09.28 sunting 180.244.163.244 (bicara) →Pinjam terjemah dari bahasa Belanda Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 6 Januari 2024 02.47 sunting balikkan 180.244.164.63 (bicara) menambahkan istilah lain yang juga digunakan di laman wikipedia lain. batalkan suntingan ini jika keliru Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(3 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: '''Pinjam terjemah''' ~~(juga~~atau ~~pinjam~~'''serap terjemah''' ~~dari~~ ([[bahasa Belanda]]: ''leenvertaling,''; ~~atau~~[[bahasa ~~disebut juga~~Inggris]]: ''calque)'' adalah sebuah istilah yang digunakan untuk sebuah [[kata serapan]] yang diterjemahkan secara harfiah, atau kata per kata dari istilah bahasa lain. == Pinjam terjemah dari bahasa Belanda == Baris 10: * kuda nil ― ''nijlpaard'' * anjing laut ― ''zeehond'' * kebun~~/kebon~~ binatang ― ''dierentuin'' * uang saku ― ''zakgeld'' * zat asam (oksigen) ― ''zuurstof'' Baris 28: * meja tulis ― ''schriftafel'' * bisu tuli ― ''doofstom'' * telanjang kaki (~~nyeker~~menceker) ― ''blootsvoets'' * huruf balok ― ''blokletter'' * jembatan keledai (mnemonik) ― ''ezelbruggetje'' * bahan bakar ― ''brandstof'' * kembang kol (bunga kol) ― ''bloemkool'' * hafal~~/hapal~~ di luar kepala ― ''uit het hoofd kennen'' * keras kepala ― ''stijfkop'' * tanda tangan ― ''handtekenen'' Baris 50: * not balok (paranada) ― ''notenbalk'' * busung lapar ― ''hongeroedeem'' * dikebumikan (~~dikuburkan~~dikubur) ― ''ter aarde bestellen'' * taktik bumi hangus ― ''tactiek van de verschroeide aarde'' * lautan api ― ''vlammenzee'' Baris 65: == Pinjam terjemah dari bahasa Inggris == * Pencakar langit, dari [[bahasa ~~inggris]]~~Inggris ''skyscraper'' * ~~Surel,~~Surat elektronik atau ~~surat elektronik~~surel, dari bahasa Inggris ''~~email~~electronic mail'' atau ''~~electronic~~ e-mail'' * ~~Ruangnama~~Ruang nama, dari bahasa Inggris ''namespace''. * Antarmuka, dari bahasa Inggris ''interface'' * Cakram padat, dari bahasa Inggris ''compact disc'' * Mata telanjang atau mata bugil, dari bahasa Inggris ''naked eye'' * Kerja bagus, dari bahasa Inggris ''good job'' == Lihat pula ==