Al-Faruq (gelar): Perbedaan antara revisi

| caption = Representasi Kaligrafi Arab dari Alal-Faruq

Sementara itu, al-Faruq diterjemahkan sebagai "diskriminator" oleh Gerald T. Elmore,<ref>{{cite book|last1=Elmore|first1=Gerald T.|title=Islamic Sainthood in the Fullness of Time: Ibn Al-Arabi's Book of the Fabulous Gryphon|publisher=Brill Academic Pub; annotated edition|isbn=978-9004109919|page=283|url=https://books.google.com/books?id=mD5ogBK5eS8C&pg=PA283|year=1999}}</ref> dan Richard F. Burton.<ref>{{cite book|last1=Burton|first1=Richard F.|title=Arabian Nights|publisher=Cosimo Classics|isbn=978-1-60520-578-6|page=99|url=https://books.google.com/books?id=Znwg5HGddY8C&pg=PA99|date=December 2008}}</ref> Khalifah Umayyah ketujuh, [[Sulaiman bin Abdul Malik]] ({{reign|715|717}}) juga mengartikan gelar ini sebagai "diskriminator" (al-farooq).<ref>{{cite book|last1=Schroeder|first1=Eric|title=Muhammad's People: An Anthology of Muslim Civilization|publisher=Dover Publications|isbn=978-0-486-42502-3|pages=231|url=https://books.google.com/books?id=ZDbR3Bz1OvsC&pg=PA231|date=January 2002}}{{verification needed|date=October 2016}}</ref> Namun, karena morfologi leksem {{transl|ar|farūqfārūq}} bukan murni dari bahasa Arab, kata tersebut tampaknya berasal dari bahasa Siro-Aram, misalnya {{transl|ar|pārōqā}} yang berarti "Juruselamat" seperti yang dikemukakan oleh Robert M. Kerr.<ref>{{cite book |last1=Kerr |first1=Robert M. |url=https://www.academia.edu/62960121/_Far%C3%BCqter_Heiland_et_le_%E1%B8%A4ajj_original_%C3%A0_J%C3%A9rusalem_Quelques_remarques_sur_le_messianisme_de_l_islam_naissant |title=«Farüqter Heiland» et le Hajj original à Jérusalem. Quelques remarques sur le messianisme de l’islam naissant, in M. Groß and R. M. Kerr (eds.), Die Entstehung einer Weltreligion VI. Vom umayyadischen Christentum zum abbasidischen Islam |date=December 2022 |publisher=Schiler & Mücke |isbn=978-3-89930-389-6 |page=458-507}}</ref>