Wikipedia:Pedoman penamaan/Nama geografis/Amerika Serikat: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) |
k Menambah Kategori:Wikipedia:Pedoman penamaan menggunakan HotCat |
||
| (2 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 11:
** North Dakota vs. Dakota Utara (lihat pula South Dakota, North Carolina, South Carolina, West Virginia, dll). NB: ejaan Carolina vs. Karolina tidak dipermasalahkan. Diasumsikan mengikuti aslinya -> Carolina
* ''New'' vs. Baru
** New Jersey -> Jersey Baru (lihat pula New York, New Mexico, dll). Cf. New Zealand->Selandia Baru, New Hebrides->Hebrides Baru, New Caledonia->Kaledonia Baru, dll. NB: Untuk kasus New Mexico, apa tidak dialihkan ke New Meksiko, karena Mexico->Meksiko?
* ''Island'' vs. Pulau
** Rhode Island -> Pulau Rhode
=== Diskusi ===
Rupanya sudah diputuskan dalam [[Wikipedia:Pedoman penamaan]].
Untuk nama-nama tempat di luar Indonesia, saya setuju untuk menggunakan '''nama asli'''nya (bukan berarti harus ''nama bahasa Inggris''), kemudian diikuti dalam tanda kurung dengan:
* tulisan dalam aksara asli (jika bukan aksara Latin)
* pelafalan menurut ejaan bahasa Indonesia
* terjemahan bahasa Indonesia
* nama populer dalam bahasa lain (biasanya bahasa Inggris)
'''Nama asli''' dalam bahasa Latin itu adalah nama resmi yang dipakai dalam lingkup internasional.
Untuk "Rhode Island" sebagai negara bagian, saya lebih setuju untuk tidak diterjemahkan menjadi "Pulau Rhode", karena hanya akan menimbulkan kebingungan. Memang ada pulau bernama "Rhode", dan inilah yang dapat diterjemahkan menjadi "Pulau Rhode".<br />
Salam. [[Pembicaraan Pengguna:JohnThorne|<font style="color:#006666;background:#FFFFCD;">''' JohnThorne (Bicara) '''</font>]] 11 Mei 2012 21.28 (UTC).
[[Kategori:Wikipedia:Pedoman penamaan]]
| |||