Battōtai (lagu): Perbedaan antara revisi

{{Nihongo|"'''Battōtai'''"|抜刀隊||''Resimen Pedang''}} adalah [[Gunka|lagu militer Jepang]] yang dikomposisi oleh {{Interlanguage link|Charles Leroux (composer)|ja|シャルル・ルルー}} dan liriknya ditulis oleh {{Interlanguage link|Toyama Masakazu|ja|外山正一}} pada tahun 1885. MenanggapiLagu ini dibuat oleh Leroux sebagai respons atas permintaan Pemerintah Imperial Jepang, Lerouxakan mars militer dan ia mengadaptasinya bersama dengan beberapa lagu militer''gunka'' lainnya, seperti {{Nihongo|"Fusōka"||''Nyanyian dari [[Fusang#Eastern_Japan|Fusang]]''}}, ke dalam kompilasi mars militer Jepang yang berjudul ''{{Interlanguage link|Rikugun bunretsu kōshinkyoku|ja|陸軍分列行進曲}}'' pada tahun 1912.

Lagu ini mereferensikan [[Battōtai]] yang berperang dalam [[Perang Tabaruzaka]] ketika terjadinya [[Pemberontakan Satsuma]] tahun 1877. Oleh karena permasalahan dalam persediaan dan hujan yang deras, faksi pemberontak (Satsuma) akhirnya terpaksa harus melawan [[Pasukan Imperial Jepang]] dengan tangan kosong. Mereka mengalami kerugian yang besar dalam pertempuran dengan kekuatan imperial, yang sebenarnya didominasi oleh warga yang tidak berpengalaman dalam berpedang. Letnan Jenderal [[Aritomo Yamagata]] (Jepang: Yamagata Aritomo) menyeleksi dan mengirimkan pasukan yang cukup berpengalaman dengan pedang dari daerah sekitar. Dia menamai pasukan itu Battōtai atau "Resimen Pedang."

Charles Leroux yang adalah seorang bandmaster dan [[Komponis|komposer]] yang lahir di Paris, tiba di Jepang pada tahun 1884 sebagai bagian dari kelompok penasihat militer Prancis. Dia menyusun "Battōtai" pada tahun 1885, ketika ia menjabat sebagai kepala band dari Band Pasukan Imperial Jepang. Lagu ini pertama kali dipersembahkan kepada masyarakat pada tahun yang sama dalam sebuah konser yang diselenggarakan oleh Greater Japan Music Society di [[Rokumeikan]] . Lagu ini dianggap sebagai lagu militer gaya Barat pertama di Jepang sekaligus yang pertama untuk menjadi populer di seluruh negeri kendati awalnya lagu ini diyakini sulit untuk dinyanyikan oleh orang Jepang yang tidak terbiasa dengan [[Modulasi (musik)|modulasi]] . <ref>{{Cite book|last=Kurata|first=Yoshihiro|title=民衆歌謡：近世末期から近代への流れ|location=Tokyo|publisher=東京書籍|isbn=4000103628|series=岩波講座 日本の音楽・アジアの音楽|pages=153–159|language=Japanese}}</ref>

! Transliterasi ke dalam rōmaji