Battōtai (lagu): Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 23 Oktober 2022 13.55 sunting 158.140.163.7 (bicara) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: menambahkan teks berbahasa Inggris ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 21 Februari 2024 13.26 sunting balikkan AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.647 suntingan k ~cite Tag: paws [2.2]
(4 revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan)
Baris 15: == Komposisi == Charles Leroux yang adalah seorang bandmaster dan [[Komponis\|komposer]] yang lahir di Paris, tiba di Jepang pada tahun 1884 sebagai bagian dari kelompok penasihat militer Prancis. Dia menyusun "Battōtai" pada tahun 1885, ketika ia menjabat sebagai kepala band dari Band Pasukan Imperial Jepang. Lagu ini pertama kali dipersembahkan kepada masyarakat pada tahun yang sama dalam sebuah konser yang diselenggarakan oleh Greater Japan Music Society di [[Rokumeikan]] . Lagu ini dianggap sebagai lagu militer gaya Barat pertama di Jepang sekaligus yang pertama untuk menjadi populer di seluruh negeri kendati awalnya lagu ini diyakini sulit untuk dinyanyikan oleh orang Jepang yang tidak terbiasa dengan [[Modulasi (musik)\|modulasi]] . <ref>{{Cite book\|last=Kurata\|first=Yoshihiro\|title=民衆歌謡：近世末期から近代への流れ\|location=Tokyo\|publisher=東京書籍\|isbn=4000103628\|series=岩波講座日本の音楽・アジアの音楽\|pages=153–159\|language=Japanese}}</ref> == Lirik == Baris 252: Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi</poem> \|<poem>Kami adalah Tentara Kekaisaran ~~\|<poem>~~ Musuh kami juga musuh kaisar Jenderal musuh adalah pahlawan Yang tiada duanya dalam kemenangan Dan orang-orang yang mengikutinya juga kuat Dan prajurit yang berani mati Walau mereka berani untuk menakuti Iblis Surga takkan mengampuni pemberontakan mereka Mereka yang telah menentang Kaisar Mereka takkan pernah makmur Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Seperti sudah biasa di tanah Kaisar ini Samurai yang dilindungi seperti jiwa mereka sendiri Sebuah pedang yang telah usang Di masa Restorasi Meiji Sekarang telah dibawa kembali Jadi biarkan teman dan musuh Mati di bawah pedang Dan bagi mereka yang mempunyai jiwa semangat Yamato Sekarang saatnya untuk mati Jangan membawa rasa malu lewat penundaan Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Disana ada pedang-pedang Dan juga semua pedangnya ada di kanan dan kirinya Waktu untuk mendaki tumpukan pedang Akan ada di masa depan, itulah yang saya dengar Ku mengalami ini di dunia ini Penyebab dariku mendaki tumpukan pedang Desa desa yang aku taklukkan Dan meminta pengampunan (dosa), bukan tujuan Tetapi mengalahkan musuh adalah tujuanku Oleh karena itu, tumpukan pedang bukanlah apa apa bagi kami Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Pantulan pedang itu bagai petir di dalam celah awan Bunyi meriam itu seperti guntur yang mengaum di malam hari Mereka yang gugur di bawah pedang musuh Dan tali kehidupan mereka yang tertembak oleh peluru Orang-orang yang hilang tanpa dikubur Membentuk tumpukan mayat-mayat Darah mereka membentuk sungai Diserap oleh tanah yang tak bertuan demi Kaisar yang Mulia Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju dan siap untuk mati Walau dengan hujan peluru ini Ku serahkan nyawaku yang mempunyai satu kehidupan Ia maju seperti angin di medan tempur Meniup embun yang, Melewati akhir tanpa kuburan, meski begitu, Menjadi mayat sebab demi kesetiaan Itulah hal yang mulia juga dalam kematian (Saat aku mati) tiada sedikitpun yang mengeluh Bagi yang berpikir " Aku harus menjadi yang terbaik" (Jadi) ia takkan mundur walau itu satu langkah Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Aku harus berhasil di saat ini Demi Kaisar yang Mulia dan demi negara Suatu perkara yang harus kita buang adalah hidup kita Meskipun mayatnya membusuk Bagi yang rela berkorban demi kesetiaan Nama (mereka) akan diingat dan menjadi warisan yang dimuliakan Akan tetap demikian tuk s'lamanya "Tiada tujuan tuk menjadi seorang Samurai" Seperti menjadi anjing tak setia (Yang lain) takkan memanggilmu sebagai pengecut Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati </poem> \|}