Litani Orang Kudus: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
→Teks Katolik Roma: Penambahan pranala Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android |
||
| (27 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 3:
Nama-nama para Santo yang akan disebut namanya, muncul dalam Martirologi Gereja.
Adalah hal terlarang untuk menyebut nama-nama tokoh yang belum dimasukkan ke dalam daftar tokoh yang telah dikanonisasi atau dibeatifikasi Gereja (meskipun dalam praktiknya, banyak nama palsu yang menyimpang dari rubrik ini kadang-kadang dinyanyikan, dan satu versi yang dipublikasikan terkenal termasuk [[Origenes]], seorang teolog Gereja yang tidak memenuhi syarat untuk pemujaan publik.)
Urutan penyebutan dalam Litani Orang Kudus adalah sebagai berikut:<poem>
(1) Santa Perawan Maria
(2) Malaikat
(3) Leluhur dan para Nabi, dimulai dengan [[Yohanes Pembaptis|Santo Yohanes Pembaptis]] dan selalu diakhiri dengan [[Yusuf (santo)|Santo Yusuf]]
(4) Rasul dan Murid
(5) Martir
(6) Uskup dan Pujangga Gereja
(7) Imam dan Religius
(8) Awam</poem>
Dalam versi [[bahasa Latin]] dari Litani ini, nama dari satu atau lebih orang kudus dinyanyikan oleh [[Kantor (gereja)|kantor]] atau [[paduan suara]], dan umat menjawab, baik ''Ora pro nobis'' (jika ditujukan kepada satu santo) ataupun ''Orate pro nobis'' bentuk jamak dari kata kerja tersebut (jika ditujukan kepada lebih dari satu orang suci). Kedua tanggapan diterjemahkan menjadi "Doakanlah kami." Namun, dibolehkan untuk mempersonalisasi Litani Orang Kudus untuk upacara pemakaman atau Misa lain untuk orang yang telah meninggal. Hal ini terkenal dilakukan pada upacara [[Pemakaman Paus Yohanes Paulus II|pemakaman]] [[Paus Yohanes Paulus II]], tanggapan umat adalah, ''Ora[te] pro eo, atau "Doakanlah (berdoalah untuk) dia."
Setelah doa kepada orang-orang kudus, Litani diakhiri dengan serangkaian doa kepada [[Allah]] untuk mendengar doa para pemohon.
== Teks Katolik Roma ==
{|
!Latin dan Yunani (asli)
!Indonesia (terjemahan)
|-
|V.<ref>"versus" (ayat, dinyanyikan oleh [[kantor (gereja)|kantor]] atau [[imam]])</ref> [[Tuhan kasihanilah kami|Kyrie, eléison]].
|V. Tuhan, kasihanilah kami.
|-
| R.<ref>"responsum" (tanggapan, dinyanyikan oleh [[paduan suara]] dan umat).</ref> Christe, eléison.
| R. Kristus, kasihanilah kami.
|-
| V. Kyrie, eléison.
| V. Tuhan, kasihanilah kami.
|-
|
|
|-
| V. Christe, audi nos.
| V. Kristus, dengarkanlah kami.
|-
| R. Christe, exáudi nos.
| R. Kristus, dengarkanlah kami (dengan penuh kemurahan)
|-
|
|
|-
| V. Pater de cælis, Deus.
| V. Allah Bapa di surga.
|-
| R. Miserére nobis.
| R. Kasihanilah kami.
|-
|
|
|-
| V. Fili, Redémptor mundi, Deus.
| V. Allah Putra, penebus dunia.
|-
| R. Miserére nobis.
| R. Kasihanilah kami.
|-
|
|
|-
| V. Spíritus Sancte, Deus.
| V. Allah Roh Kudus.
|-
| R. Miserére nobis.
| R. Kasihanilah kami.
|-
|
|-
| V. Sancta Trínitas, unus Deus.
| V. Allah [[Tritunggal]] kudus, Tuhan yang maha esa.
|-
| R. Miserére nobis.
| R. Kasihanilah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta María.
| V. Santa Maria, (Bunda Allah)
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Dei Génetrix.
| V. [[Theotokos|Bunda Kudus Allah]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Virgo vírginum.
| V. Santa Perawan termulia.
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
| V. Sancte Michael.
| V. [[Mikhael|Santo Mikael]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Gabriel.
| V. [[Jibril|Santo Gabriel]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Raphael.
| V. [[Rafael|Santo Rafael]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Angeli et Archangeli.
| V. Para Malaikat Allah.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti beatórum Spírituum ordines.
| V. Semua orang suci yang diberkati.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Joánnes Baptista.
| V. [[Yohanes Pembaptis|Santo Yohanes Pembaptis]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Josephe.
| V. [[Yusuf (santo)|Santo Yusuf]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophetæ.
| V. Para bapa bangsa dan para nabi.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Petre.
| V. [[Santo Petrus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Paule.
| V. [[Paulus dari Tarsus|Santo Paulus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Andrea.
| V. [[Andreas|Santo Andreas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Jacobe.
| V. [[Yakobus|Santo Yakobus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Joánnes.
| V. [[Yohanes|Santo Yohanes]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Thoma.
| V. [[Tomas|Santo Tomas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Jacobe.
| V. [[Yakobus anak Alfeus|Yakobus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Philippe.
| V. [[Filipus|Santo Filipus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Bartholomæe.
| V. [[Bartolomeus|Santo Bartolomeus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Matthæe.
| V. [[Matius|Santo Matius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Simon.
| V. [[Simon orang Zelot|Santo Simon]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Thaddæe.
| V. [[Santo Yudas bin Yakobus|Santo Yudas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Matthia.
| V. [[Matias|Santo Matias]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Barnaba.
| V. [[Barnabas|Santo Barnabas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Luca.
| V. [[Lukas|Santo Lukas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Marce.
| V. [[Markus|Santo Markus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Apóstoli et Evangelistæ.
| V. Segenap [[Keduabelas Rasul|Rasul kudus]] dan [[Empat Penginnjil|Penginjil]]
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Discípuli Dómini.
| V. Semua murid Tuhan.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Innocéntes.
| V. Semua [[Pembantaian yang tak bersalah|orang yang tak bersalah]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Stephane.
| V. [[Stefanus|Santo Stefanus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Laurénti.
| V. [[Laurensius|Santo Laurensius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Vincenti.
| V. [[Vincent dari Saragossa|Santo Vinsensius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancti Fabiane et Sebastiane.
| V. [[Paus Fabianus|Santo Fabianus]] dan [[Sebastianus|Santo Sebastianus]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancti Joánnes et Paule.
| V. [[Yohanes dan Paulus|Santo Yohanes dan Paulus]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancti Cosma et Damiane.
| V. [[Kosmas dan Damianus|Santo Kosmas dan Damianus]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancti Gervasi et Protasi.
| V. [[Gervasius dan Protasius|Santo Gervasius dan Protasius]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Mártyres.
| V. Segenap para [[martir]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Silvester.
| V. [[Paus Silvester I|Santo Silvester]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Gregóri.
| V. [[Paus Gregorius I|Santo Gregorius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Ambrósi.
| V. [[Ambrosius|Santo Ambrosius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Augustine.
| V. [[Agustinus dari Hippo|Santo Agustinus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Hieronyme.
| V. [[Santo Hieronimus|Hieronimus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Martine.
| V. [[Martinus dari Tours|Santo Martinus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Nicolaë.
| V. [[Nikolas dari Myra|Santo Nikolas]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Pontifices et Confessores.
| V. Semua Uskup dan Bapa Pengakuan suci
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Doctores.
| V. Semua [[Doktor Gereja|Doktor]].
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Antoni.
| V. [[Antonius|Santo Antonius]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Benedicte.
| V. [[Santo Benediktus dari Nursia|Santo Benediktus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Bernarde.
| V. [[Bernardus dari Clairvaux|Santo Bernardus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Dominice.
| V. [[Dominikus|Santo Dominikus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancte Francisce.
| V. [[Fransiskus dari Assisi|Santo Fransiskus]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Sacerdótes et Levitæ.
| V. Semua Imam kudus dan orang Lewi.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sancti Monachi et Eremitæ.
| V. Semua Biarawan dan Pertapa suci.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta María Magdalena.
| V. [[Maria Magdalena|Santa Maria Magdalena]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Agatha.
| V. [[Agatha dari Sisilia|Santa Agatha]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Lucia.
| V. [[Lusia|Santo Lusia]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Agnes.
| V. [[Agnes|Santa Agnes]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Cæcilia.
| V. [[Sesilia (santa)|Santa Sesilia]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Catharina.
| V. [[Katarina dari Aleksandria|Santa Katarina]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Sancta Anastasia.
| V. [[Anastasia|Santa Anastasia]].
|-
| R. Ora pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ.
| V. Semua Perawan dan Janda suci.
|-
| R. Orate pro nobis.
| R. Doakanlah kami.
|-
|
|
|-
| V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei.
| V. Para kudus Allah
|-
| R. Intercédite pro nobis.
| R. Perantarailah kami.
|-
|
|
|-
| V. Propitius esto.
| V. Ampunilah kami.
|-
| R. Parce nobis, Dómine.
| R. Ampuni kami, ya Tuhan
|-
|
|
|-
| V. Propitius esto.
| V. Ampunilah kami.
|-
| R. Exáudi nos, Dómine.
| R. Dengarkanlah kami, Ya Tuhan.
|-
|
|
|-
| V. Ab omni malo.
| V. Dari segala kejahatan
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. Ab omni peccáto.
| V. Dari segala dosa.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. Ab ira tua.
| V. Dari bahaya.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A subitanea et improvisa morte.
| V. Dari kematian mendadak dan tak terduga.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. Ab insídiis diaboli.
| V. Dari perangkap setan.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte.
| V. Dari kemarahan, kebencian, dan niat jahat.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A spíritu fornicatiónis.
| V. Dari roh perzinahan.
|-
| R. Líbera nos, Domine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A fulgure et tempestáte.
| V. Dari petir dan badai.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A flagello terræmotus.
| V. Dari bencana gempa bumi, (kebakaran, dan banjir).
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A peste, fame et bello.
| V. Dari wabah, kelaparan, dan perang.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. A morte perpetua.
| V. Dari kematian kekal.
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|-
|
|
|-
| V. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ.
| V. Karena misteri penjelmaan-Mu
|-
| R. Líbera nos, Dómine.
| R. Bebaskanlah umatMu.
|}
Teks ini juga terdapat pada buku [[Puji Syukur]] no 128
== Catatan kaki ==
{{Reflist}}
== Pranala luar ==
{{Doa Katolik}}
{{Katolik-stub}}
[[Kategori:Doa Katolik]]
| |||