Bahasa Hawu: Perbedaan antara revisi

|name= Bahasa SabuHawu

|nativename=''Lī Hawu ''

|states=[[* {{flag|Indonesia]]}}

|dia2=Dimu

|dia3=Liae

|iso3=hvn|dia4=Mehara|dia5=Raijua|glotto=sabu1255|date=1997|fam5=[[Rumpun bahasa Sumba|Sumba]]|ethnicity=[[Suku Sabu|Hawu]]}}

'''Bahasa Sabu''' atau '''Lī Hawu''' adalah bahasa yang digunakan [[suku Sabu]].<ref>[http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=hvn Sabu Speaking Peoples - Joshua Project]</ref> Penuturnya terdapat di [[Kupang]], [[Ende]], [[pulau Sawu]] dan [[pulau Raijua|Raijua]], [[pulau Sumba]] khususnya [[Waingapu, Sumba Timur|Waingapu]] dan Melolo. Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa [[Austronesia]] dengan sub-rumpun Melayu-Polinesia Tengah. Bahasa SabuHawu berhubungan erat dengan [[Bahasa Dhao|bahasa Ndao (Lī Dhao)]] dan bahasa-bahasa Sumba. [[Bahasa NdaoDhao]] pernah sekali dianggap dialek dari bahasa SabuHawu, tetapi keduanya tidak dapat saling mengerti.

Bahasa SabuHawu memiliki lima dialek, yaitu: Seba (Hèbha), Timu (Dimu), Liae, Mesara (Mehara), dan Raijua. Terdapat perbedaan minor pada pengucapan dan beberapa kata di keempat dialek ini.

Bahasa Hawu memiliki 6 vokal pendek, 5 vokal panjang, dan 21 konsonan. Walaupun Bahasabahasa Indonesia dianalisa dengan enam vokal, namun ditulis dengan hanya menggunakan lima huruf vokal yang terdapat di mesin ketik biasa, dan menurut ilmu ejaan hal ini diperbolehkan karena bunyi e-murni hanya terdapat dalam sejumlah kecil kata saja. Namun demikian, Lībahasa Hawu perlu ditulis dengan menggunakan enam vokal, sebagai berikut:

|[i]

|[u]

|[e]

|[eə]

|è[o]

|[a]

Dalam Lībahasa Hawu, jika bunyi pepet (atau schwa, yang ditulis dalam Internatonal Phonetic Alphabet dengan huruf /ə/) mengambil tekanan kata (stres), maka konsonan berikut diperpanjang, atau dengan kata lain, ditarik panjang. Walaupun demikian, konsonan panjang tidak perlu ditulis dua kali berturut. Cukup ditulis satu konsonan, dengan mengingat bahwa jika terdapat vokal pepet /èə/, maka konsonan berikutnya dibaca secara panjang.

Dalam Lībahasa Hawu, vokal pepet ditulis dengan tanda aksen ke belakangnontirus di atas huruf e [è], dengan contoh sebagai berikut: ''ama-èpu'', ''bèjhi'', ''bhèdo'', ''bhèhu'', ''èmu'', ''èna'', ''èpa'', ''èhi'', ''mobèni'', ''bèlu'', ''dèu'', ''pèdha'', ''rènge'', ''jèna'', ''mèdhi'', ''lī pehèku'', dsb. Karena polanya yang sangat teratur, menurut ilmu bahasa dan ilmu ejaan<ref>{{Cite journal|last=Pike|first=Keneth L.|date=1949|title=Phonemics: a system for reducing languages to writing|journal=Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Smalley|first=William|date=1963|title=How shall I write this language?|journal=Orthography Studies|publisher=New York: United Bible Societies}}</ref>, tidak perlu ditulis dua konsonan berturut.

Dalam Lībahasa Hawu, terdapat juga vokal panjang yang dapat ditulis dengan aksen makron atau dengan vokal rangkap [VV] karena tidak mendukungnyajika papan ketik tidak mendukung, misalnya ''doāe'' (raja) ditulis dengan ''doaae''. Gejala vokal panjang tersebut terdapat dalam sebagian besar bahasa daerah di Kawasankawasan Timurtimur Indonesia. Vokal panjang vokal perlu dibedakan dari vokal pendek, dan dari dua vokal yang sama yang dipisahkan oleh hamzah.

|''nga'''ʼ'''a''

|''kele'''ʼ'''e''

|''ki'''ʼ'''i''

|''hero'''ʼ'''o''

|''natu''

|''natū''

|''nadu'''ʼ'''u''

Bahasa SabuHawu memiliki vokal dan aturan tekanan yang sama. Bahasa ini berbagi kesamaan konsonan implosif (atau mungkin pra-glotal) konsonan dengan bahasa Bima-Sumba dan dengan bahasa-bahasa di Flores dan Sulawesi yang lebih jauh ke utara, seperti bahasa Wolio, dan agak mirip bahasa Ngadha yang memiliki pemanjangan konsonan setelah schwapepet.

Terdapat beberapa perbedaan sistem bunyi (fonologi) Lībahasa Hawu dan Bahasabahasa Indonesia yang memaksa penutur menyesuaikan tulisannya dengan Bahasa Indonesia<ref>{{Cite journal|last=Grames|first=Charles E.|date=1999|title=Implikasi Penelitian Fonologis untuk Cara Menulis Bahasa-Bahasa Daerah di Kawasan Timur Indonesia|url=http://e-ubb.org/wp-content/uploads/2018/02/1998-C-Grimes-PELBBA-orthography.pdf|journal=Centre for Regional Studies, Universitas Kristen Artha Wacana, Kupang; dan Summer Institute of Linguistics, International}}</ref> yang hanya mempunyai 18 konsonan asli dan 4 konsonan yang dipinjam dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Arab<ref>{{Cite journal|first=Moeliono, Anton, dan Charles E. Grimes|date=1995|title=Indonesian Introduction|journal=Darrell Tryon, red. Comparative Austronesian Dictionary: an introduction to Austronesian studies. 4 Parts. Trends in Linguistics, Documentation 10. Berlin: Mouton de Gruyter.

Part 1, Fascicle 1:443–457.}}</ref>. Sedangkan Lībahasa Hawu lebih rumit, dengan 20 konsonan asli dan 4 konsonan pinjaman, sebagai berikut:

|+InvntarisasiInventarisasi Konsonan Lī Hawu

Konsonan letup seperti bhɓ, dhɗ, ghʄ, dan jhɠ sering kali ditulis oleh beberapa penutur dengan b'''''ʼ''''', d'''''ʼ''''', gj'''''ʼ''''', dan jg'''''ʼ'''''. Tetapiatau untukdapat membedakannyajuga ditulis dengan hurufbh, glotaldh, stopjh, makadan ditulislah seperti pada tabel di atasgh.

Pronomina adalah kelas kata tertutup yang merujuk kepada pembicara, orang yang tertuju, atau bukan keduanya. Pronomina persona dan posesif memliki bentuk yang sama. Semua preferensi pronominal bahasa SabuHawu menggunakan pronomina independen.

Pronomina orangpersona dan pronomina posesif memiliki bentuk yang sama

! colspan="2" |Persona

| rowspan="2" |Orang pertama eksklusif

|Orang pertama inklusif

Meskipun benar jika dikatakan bahwa nomina bahasa SabuHawu merupakan kelas kata yang mencakup nama orang, tempat dan benda, kriteria ini tidak cukup untuk membedakan nomina dari kelas kata lain. Kriteria lain yang akan memudahkan untuktujuan membedakannyaini adalah sebagai berikut:

# Hanya nomina, pronomina, demonstrativa, dan klausa dapat dijadikan inti dari frasa nomina. Seperti halnya pronomina dan demonstrativa yang adalah klausakelas kata tertutup, nomina dapat dengan mudah diidentifikasi sebagai inti non-pronomina, non-demonstrativa, non-klausa dari frasa nomina.

# HanyaPada klausa non-verba, hanya frasa nomina yang mengikutidinegasikan oleh artikelpartikel umumnegasi ''neadho''.

* artikel => ''ne'artikel''' + ('''nomina)'''

Demonstrativa adalah kelas kata tertutup yang menunjukkan apakah yang dirujuksubjek dekat atau jauh dari pembicara, orang yang tertujuobjek, atau bukan keduanya. Perbedaan ini sangat jelas ketika mengacu pada lokasi spasial tetapi dapat juga diacukan pada kata tanya kedekatan ‘di mana’.

|dekat orang yang dirujuk

''Oni'' hanya muncul pada klausa non-verba. Dengan demonstrativaadjektiva lainnyademonstratif, bentuk tereduksi (contoh: ''ne'', ''dhe'', ''hedhe'', ''rene'', dll.) biasanya berdiri sebagai ''locative''adverbia lokasi, ''goal''tujuan, atau ''source'',asal. sedangkanSedangkan bentuk yang lebih lengkap (''napune'', ''nаdhe'', ''nahedhe'', dll.) adalah normal (atau mungkin wajib) denganpada kasus ''absolutive''absolut. Perhatikan juga bahwa ‘h’ adalah umum untuk semua bentuk jamak.

Setidaknya, satu dari demonstrativa di atas, ''napune'', juga menunjukkan kedekatan percakapan, (yaitu menunjukkan sesuatu yang baru saja disebutkan atau dirujuk dalam percakapan sebelumnya).

Kata gantiPronomina demonstratif dapat dibuat lokatif (di sini, sekarang, di sana, kemudian, di sebelah sana, sekarang, kemudian) dengan mendahului bentuk ''n'' dengan ''na'';. bentukBentuk netral ''na ène'' secara opsional berkontraksi menjadi ''nène''. 'Seperti‘Seperti ini'ini’ atau 'seperti‘seperti itu'itu’ ditandai dengan ''mi'' atau ''mi'' ''namina'', dengan ''n'' menjadi ''h'' dan bentuk netral ''ène'' yang muncul tak beraturan sebagai ''mi(na)hère''.

|dekat orangsesuatu yang dirujuk

|jauh dari pembicara dan orangsesuatu yang dirujuk

Sebagai unit penanggalan, seperti hari, bulan, dan tahun ''nadhe'' dan ''nane'' menunjukkan waktu dari aksi, proses, atau keadaan yang sedang terjadi pada saat pembicaraan., Contohcontohnya: ''lodho dhe'' 'hari‘hari ini'ini’.

Preposisi menunjukkan peranan semantik nomina referensi yang didahului. Di bahasa SabuHawu, perposisipreposisi menunjukkan hubungan semantik dari frasa nomina yang merujuk ke verba, atau, dalam kalimat tanpa verba, dengan referensi frasa nomina lainnya. Pada ketiadaannya preposisi menjalankan fungsi yang serupa, frasa nomina tanpa preposisi akan dianggap memiliki preposisi nol. Di bawah ini adalah upaya yang dilakukan untuk menggambarkan secara jelas fungsi dari setiap preposisi dengan mendeskripsikan peran semantik dari referensi frasa nominanya.

|Preposisi ''goalini animate''berfungsi adalahsebagai prepoisispenanda untuk objeknomina maklukmakhluk hidup sebagai objek tak langsung. Contoh: ''èla doi pewie ri rō pa au'' ‘mereka sudah memberikan uang ke kamu’

(singkatreduksi: ''raiti'' dan, ''ngati'')

Verba bahasa Sabu,Hawu (sama seperti nomina,) merupakan kelas kata terbuka “yang keanggotaannya pada prinsipnya tidak terbatas, bervariasi dari waktu ke waktu dan antara satu penutur dengan yang lain”. Kriteria-kriteria yang digunakan untuk menggambarkan kelas verba bahasa SabuHawu adalah sebagai berikut:

# Verba biasanya mendahului frasa nomina, tetapi pada klausa dengan ''past-completiveaspek tense-aspect''kala lampau lengkap, verba dapat berupa ''postpasca-nominal''nomina dengan ''pe'' dari ''alla'' prefiks ''èla...pe-'' dilekatkan ke verba.

# Hanya verba dan partikel yang dapat secara langsung menggunakan ''postponedpartikel negationnegasi -dho'', verba dapat diidentifikasi sebagai non-partikel yang secara langsung mengikuti ''dho''.

# Verba sering didahului oleh partikel ''ta'', ''do'', ''la'', dan ''ma,'' dan sering didahuluidiikuti oleh partikel ''ke'', ''we'', ''he'', ''(le)ma'', dan ''(we)ri'', tetapi itu bukan keharusan bagi verba untuk didahului oleh partikel-partikel ini.

# Beberapa verba menyesuaikan dengan frasa nomina ''absolutive''absolut atau ''goal'' bernyawa.

==== Verba imperatifGenerik & Spesifik ====

|+Beberapa contoh verba imperatifgenerik dan spesifik

|'menapis'

|'mengambil'

|''keppakèpa''

|''keppekèpe''

|'menangkap'

|'melempar'

==== Verba deiktikBantu ====

|subjek ada di dekat pembicaraobjek

|subjek ada jauh dari pembicaraobjek

=== Susunan KataSintaksis ===

Bahasa SabuHawu adalah bahasa ergatif-absolutif-ergatif dengan preposisi ergatif ''ri'' untuk (dialek SebaHèbha), ''ro'' untuk (dialek Dimu), ''la'' untuk (dialek RaijuaRaijhua). Klausa-klausa umumnya ''verbinisial-initialverba''. Akan tetapiNamun, keberadaankehadiran preposisi ergatif memperbolehkanmembuat susunanurutan kata yangmenjadi lebih bebas. Di antara verba monovalen, subjek boleh berada sebelum atau sesudah verba. MenurutBerdasarkan penutur asli, tidak ada perbedaan arti antara dua konstruksi kalimat di bawah ini.

|''be'''ʼ'''i''

|''be'''ʼ'''i''

Pada ketidakberadaanketidakhadiran preposisi ergatif, konstruksi kalimat bivalen memiliki SVOurutan kata AVO yang ketat.

| rowspan="2" |'''SVOAVO'''

|''Ha'''ʼ'''e''

|''tanga'''ʼ'''a''

|''tera'''ʼ'''e''

|Ha'''''ʼ'''''e

Ketika ada preposisi ergatif hadir dalam konstruksi kalimat, urutan kata menjadi cukuplebih bebas. SelainSebagai itutambahan, dengan adanya preposisi ergatif, banyak verba transitif memiliki bentuk khusus untuk menunjukkanmengindikasikan jumlah objek tunggal dari objek dengan mengganti vokal akhirterakhir dari verba dengan "''-e"'' ketika verba berakhiranberakhir /dengan ''-i/'', /''-o/ '', atau /''-a/,'' contohnya(contoh: ''bhuju'' 'menyentuh‘sentuh mereka'mereka’, ''bhuje'' 'menyentuhnya'.‘sentuh Atauia’) "atau ''-o"'' ketika kataverba kerjanyaberakhir berakhirandengan /­''-u/,'' contohnya(contoh: ''ballubèlu'' =>→ ''ballobèlo'' 'melupakan'‘melupakan’). Kata kerjaVerba yang berakhiran /e/ tidak memiliki pergantian. Contoh berikut dari dialek Seba menyajikan beberapa pilihan urutan kata yang tersedia, dan juga menunjukkan pergantian kata kerjadengan ''nga'a'' 'memakan' menjadi ''nga'-e'' ketikatidak ''ri''memiliki hadiralternasi.

| rowspan="2" |'''OVSOVA'''

|''Teraeterae''

|''nga'''ʼ'''e''

|''Ha'''ʼ'''e''

|Ha'''''ʼ'''''e

| rowspan="2" |'''VSOVAO'''

|''Nganga'''ʼ'''e''

|''Ha'''ʼ'''e''

|Ha'''''ʼ'''''e

| colspan="6" |"Ha'e memakan sorgum ini"

Di dalam reduplikasi keseluruhan bentuk dasar yang membentuknya diulang secara keseluruhan. Reduplikasi itu tidak mengalami perubahan. Reduplikasi keseluruhan di dalam bahasa SawuHawu dapat terjadi pada nomina, verba, dan adjektiva yang masing-masing berdiri sendiri. Dengan demikian, tidak terjadi perubahan kelas kata akibat proses reduplikasi. Namun, dalam bahasa Sabu terdapat keunikan bahwa reduplikasi keseluruhan ini mempunyai fungsi semantik yang sangat sederhana.

           ''hapi'' ‘sapi’  → ''hapi-hapi'' ‘banyak sapi’

''           jara'' ‘kuda’ → ''jara-jara'' ‘banyak kuda’

           ''bèjhjhibèjhi'' ‘tidur’ → ''bèjhjhibèjhi-bèjhjhibèjhi'' ‘tidur-tidur’

           ''jhiu'' ‘mandi’ → ''jhiu-jhiu'' ‘mandi-mandi’

           ''harrohèro'' ‘asin’   → ''harrohèro-harrohèro'' ‘sangat asin’

''           netta nèta'' ‘manis’ → ''nettanèta-nettanèta'' ‘sangat manis’

           ''mau'' ‘bersih’  → ''mau-mau'' ‘semuanya bersih’

''           manga'' ‘main’   → ''pemanga-manga'' ‘bermain-main’

           ''nga’anga'''ʼ'''a'' ‘makan’ → ''penga’apenga'''ʼ'''a-nga’anga'''ʼ'''a'' ‘memberi makan’

           ru’u ''ru'''ʼ'''u'' ‘tunduk’   → ''peru’uperu'''ʼ'''u-ru’uru'''ʼ'''u'' ‘menundukkan’

           ''kako'' ‘jalan’     → ''pekako-kako'' ‘menjalankan’

           ''kau'' ‘garuk’     → ''pekau-kau'' ‘menggaruk-garuk’

           ''jhau'' ‘jauh’        → ''pejhau-jhau'' ‘menjauh-jauhkan’

           ''worena'' ‘besar’ → ''peworena-worena'' ‘membuat lebih besar’

           ''mae'' ‘hancur’    → ''pemae-mae'' ‘membuat lebih hancur’

           ''hèppohèpo'' ‘putus’   → ''pehèppopehèpo-hèppohèpo'' ‘membuat jadi putus’

           ''dhida'' ‘tinggi’   → ''pedhida-dhida'' ‘membuat jadi tinggi’

|henguru ahhièhi

|henguru tallutèlu

|henguru appaèpa

|henguru lemmilèmi

|henguru annaèna

Untuk bilangan pokok puluhan (20 sampai 90) ditulis bilangan satuan lalu diikuti olejh ''nguru''. Untuk bilangan gabungan dari puluhan dan satuan, maka ditulis bilangan puluhannya dulu baru bilangan satuannya, contoh 24 ditulis ''due nguru appaèpa''.

|dua jutaribu

|sembilan jutaribu

|hengahu tabbatèba

Bahasa NdaoDhao memiliki inventaris kosa kata yang lebih besar, tetapi bahkan di mana bahasa-bahasa yang memiliki konsonan yang sama, seringkali tidak ada korespondensi satu-ke-satu. Terlepas dari alfabet Hawu /w/, Dhao lebih konservatif dalam hal alfabet. Hawu *s, *c bergeser ke /h/ pada zaman kontak dengan bangsa Portugis. Korelasi yang tidak jelas adalah:

|[tʃh]

|[s]

|[h]

|[h]

|[h]

|hebbahèba ~ hebbhahèbha

|[h]

|[d]

|meddamèda ~ meddhamèdha

|[ɗ]

|[bβb]

|[b]

|hebbahèba ~ hebbhahèbha

|[ɓ]

|pajū ~ pejjūpèjū

|[ʄ]

* [http://www.papuaweb.org/dlib/bk/pl/C38/02-10-1.pdf Capell, Arthur. 'The "West Papuan Phylum": General, and Timor and Areas Further West'] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304023425/http://papuaweb.org/dlib/bk/pl/C38/02-10-1.pdf |date=2016-03-04 }}, §2.10.1 in Wurm 1977 [1975], ''New Guinea Area Languages and Language Study'', volume 1: ''Papuan Languages and the New Guinea Linguistic Scene''. Canberra.