L'Internationale: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Tag: Pengembalian manual Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
(23 revisi perantara oleh 17 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 3:
|title = Internasionale
|alt_title = ''L'Internationale'' ([[bahasa Prancis]])
|image =
|image_size =
|caption = Lirik instrumen ''L'Internationale'' dalam bahasa Prancis.
|prefix =
|country = [[Uni Soviet]] (1922–1944)<br>Gerakan [[komunisme|komunis]], [[sosialisme|sosialis]], [[demokrasi sosial|demokrat sosial]], dan [[anarkisme|anarkis]] internasional
|author = [[Eugène Pottier]]
|lyrics_date = 1871
|komposer = [[Pierre De Geyter]]▼
|music_date = 1888
|adopted =
|until =
|sound = Internationale-ind.ogg
|sound_title = Versi The Internasionale (Vokal)
{{listen
| filename = Internationale orchestral arrangement.ogg
| title = Versi Terjemahan (Takarir) Indonesia
| description = Versi The Internasional (Instrumental)
| format = [[Ogg]]
}}
'''''Internasionale''''' (
[[Uni Soviet]] pernah menggunakan lagu ini sebagai [[Lagu Kebangsaan Uni Soviet|lagu kebangsaannya]] pada tahun 1922–1944.
Baris 26 ⟶ 31:
!Terjemahan
|-
|Debout, les damnés
Debout, les forçats de la
La raison tonne en son cratère
Baris 126 ⟶ 131:
Le soleil brillera toujours.
: ''REFRAIN'' (2×)
|Bangunlah, yang terkutuk di
bangunlah, yang terpidana dan lapar
Akal bergemuruh dalam kawah,
Baris 234 ⟶ 239:
Terjemahan berikutnya dilakukan oleh [[A. Yuwinu]] berdasarkan lirik dari [[bahasa Mandarin]] dan [[bahasa Rusia|Rusia]] yang diumumkan pertama kali pada tanggal [[31 Mei]] [[1970]]. Terjemahan ini kemudian disesuaikan dengan [[Ejaan yang Disempurnakan]] yang mulai berlaku sejak tanggal [[17 Agustus]] [[1972]].
Selain kedua terjemahan itu, ada pula terjemahan versi [[Soepeno]], [[Utuy Tatang Sontani]], [[Agus J.]], dan [[Suar Suroso]] yang disusun untuk memperingati seabad [[Komune Paris]] pada tahun [[1971]].<ref>
{| class="wikitable"
!Ki Hadjar Dewantara
Baris 246 ⟶ 251:
Kehendak jang mulja dalam dunia,
senantiasa
Lenjapkan adat dan paham tua,
Baris 292 ⟶ 297:
rebut hasil jerih kerja!
Kobarkan api, seg'ra
selagi baja membara!
Baris 370 ⟶ 375:
== Pranala luar ==
* [http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=2003&infos=1 Lirik dalam berbagai bahasa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071215221221/http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=2003&infos=1 |date=2007-12-15 }}
* [http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html Koleksi musik berformat MP3 dalam berbagai bahasa] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120229132602/http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html |date=2012-02-29 }}
* [http://www.imdb.com/title/tt0356746/ Film dokumenter ''Internationale'']
{{Lagu Kebangsaan Uni Republik Sosialis Soviet}}
|