Bahasa Madura: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 15 Juni 2023 16.36 sunting 202.67.40.21 (bicara) Dialek Pinggirpapas Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi per 28 Maret 2024 01.45 sunting balikkan Nyilvoskt (bicara \| kontrib) Pengurus 22.767 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan Revisi selanjutnya →
(41 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox Bahasa \| name = Bahasa Madura \| nativename = ''Bhâsa Madhurâ''<br/> ~~''بْاْسا~~ٻاْسا ~~مادْوراْ‎''~~ماڊوراْ<br/> ''ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ''<br/> \| familycolor = Austronesian \| fam2 = [[rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]] \| fam3 = [[rumpun bahasa ~~Melayu-Sumbawa~~Madurik\|~~Melayu-Sumbawa~~Madurik]] \| script = [[Huruf Latin]] (''~~Latèn~~Alfabèt Madhurâ'')<br/>[[Abjad Pegon]] (''Pèghu'')<br/>[[Aksara Jawa\|Hanacaraka]] (''Carakan'')<br/>▼ ~~\| fam4 = [[rumpun bahasa Madurik\|Madurik]]~~ \| ~~speakers~~states = ~~13,694,000~~ di= [[Indonesia ~~(1995)~~]]▼ ▲\| script = [[Huruf Latin]] (''Latèn'')<br/>[[Abjad Pegon]] (''Pèghu'')<br/>[[Aksara Jawa\|Hanacaraka]] (''Carakan'')<br/> \| region ={{ubl\|'''[[Bahasa_Madura#/map/1\|{{black\|Lihat peta}}]]'''\| ~~\| states = * {{flag\|Indonesia}}<br>{{flag\|Malaysia}}<br>{{flag\|Singapura}}<br>{{flag\|Hongkong}}<br>{{flag\|Taiwan}}<br>{{flag\|Arab Saudi}}<br>{{flag\|Yaman}}<br>{{flag\|Mesir}}~~ [[Pulau Madura]] ~~----~~ [[Pulau Sapudi]] \| region = * {{flag\|Jawa Timur}}<br>{{flag\|Jakarta}}<br>{{flag\|Jawa Barat}}<br>{{flag\|Banten}}<br>{{flag\|Bali}}<br>{{flag\|Sulawesi Selatan}}<br>{{flag\|Kalimantan Tengah}}<br>{{flag\|Kalimantan Barat}} [[Kepulauan Kangean]] ▲\| speakers = 13,694,000 di Indonesia (1995) [[Kepulauan Masalembu]] [[Pulau Bawean]] [[Tapal Kuda, Jawa Timur\|Wilayah Tapal Kuda Jawa Timur]] }} \| speakers = 7.179.356 orang. (2010) \| iso2 = mad \| iso3 = mad \| ethnicity = [[Suku Madura\|Madura]] \| dialects = –[[Daftar dialek Bahasa Madura\|Dialek Sumenep]]<br>–[[Daftar dialek Bahasa Madura\|Dialek Pamekasan]]<br>–[[Daftar dialek Bahasa Madura\|Dialek Sampang]]<br>–[[Daftar dialek Bahasa Madura\|Dialek Bangkalan]]<br>–[[Bahasa Kangean\|Dialek Kangean]]<br>–[[Bahasa Bawean\|Dialek Bawean]]<br>–[[Daftar dialek Bahasa Madura\|Dialek Pinggirpapas]]<br>–[[Bahasa Sapudi\|Dialek Sapudi]]<br>–[[Bahasa Pandalungan\|Dialek Pandalungan]] \| pronunciation = {{IPA\|[~~bʰɐsa~~bʰɤsa ~~madʰurɐ~~maʈʰurɤ]\|}} \| standards = [[Daftar dialek Bahasa Madura\|Bahasa Madura Dialek Sumenep]] (BMDS) \| contoh_teks = \|mapcode= Madura ~~[[Berkas:~~\|image=Madoereesch-Nederlandsch Woordenboek, N.H. Kiliaan, 1905.jpg~~\|jmpl\|Kamus bahasa Madura-Belanda oleh H.N. Kiliaan]]~~▼ \|imagecaption= Kamus bahasa Madura-Belanda oleh H.N. Kiliaan }} '''Bahasa Madura''' (''Bhâsa Madhurâ''; pelafalan [[Pelafalan\|[~~bʰɐsa~~bʰɤsa ~~madʰurɐ~~maʈʰurɤ]]], [[Abjad Pegon\|Pèghu]]: ~~''بْاْسا~~ٻاْسا ~~مادْوراْ‎''~~ماڊوراْ, [[Aksara Jawa#Penggunaan dalam bahasa Madura\|Carakan]]: ''ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ'') adalah bahasa yang digunakan [[suku Madura]]. Bahasa Madura mempunyai penutur kurang lebih ~~15 juta~~7.179.356 orang (perkiraan), dan terpusat di [[Pulau Madura]], [[Jawa Timur]] atau di kawasan yang disebut kawasan [[Tapal Kuda (kawasan)\|Tapal Kuda]] terbentang dari [[Pasuruan]], ~~[[Surabaya]], [[Malang]],~~timur sampai [[Banyuwangi]], [[Kepulauan Masalembo]], [[Bawean~~]], serta [[Pulau Kalimantan~~]].▼ ▲[[Berkas:Madoereesch-Nederlandsch Woordenboek, N.H. Kiliaan, 1905.jpg\|jmpl\|Kamus bahasa Madura-Belanda oleh H.N. Kiliaan]] ~~[[Berkas:Wikipedia-logo-v2-mad.svg\|jmpl\|Logo [[Wikipedia bahasa Madura]]]]~~ ▲'''Bahasa Madura''' (''Bhâsa Madhurâ''; pelafalan [[Pelafalan\|[bʰɐsa madʰurɐ]]], [[Abjad Pegon\|Pèghu]]: ''بْاْسا مادْوراْ‎'', [[Aksara Jawa\|Carakan]]: ''ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ'') adalah bahasa yang digunakan [[suku Madura]]. Bahasa Madura mempunyai penutur kurang lebih 15 juta orang (perkiraan), dan terpusat di [[Pulau Madura]], [[Jawa Timur]] atau di kawasan yang disebut kawasan [[Tapal Kuda (kawasan)\|Tapal Kuda]] terbentang dari [[Pasuruan]], [[Surabaya]], [[Malang]], sampai [[Banyuwangi]], [[Kepulauan Masalembo]], [[Bawean]], serta [[Pulau Kalimantan]]. Penutur bahasa Madura yang merupakan transmigran , juga dapat ditemui di pulau [[Kalimantan]], masyarakat [[suku Madura]] banyak mendiami daerah yang terpusat di kawasan [[Sambas]], [[Pontianak]], [[Bengkayang]] dan [[Ketapang (kota)\|Ketapang]], [[Kalimantan Barat]], sedangkan di [[Kalimantan Tengah]] mereka berkonsentrasi di daerah [[Kotawaringin Timur]], [[Palangkaraya]] dan [[Kapuas]]. ==Sistem Penulisan== Baris 653 ⟶ 661: Bahasa Madura merupakan anak cabang dari bahasa Austronesia ranting Melayu-Polinesia, sehingga mempunyai kesamaan dengan bahasa-bahasa daerah lainnya di Indonesia. Bahasa Madura juga memiliki serapan dari bahasa [[bahasa Melayu\|Melayu]] sebagai sesama bangsa [[bangsa Austronesia\|Austronesia]], bahasa [[bahasa Arab\|Arab]], bahasa [[Bahasa Tionghoa\|Tionghoa]], dan beberapa bahasa lainnya. Bahasa Madura juga memiliki keterkaitan erat dengan Bahasa Sunda, Bahasa Jawa, dan Bahasa Bali mengingat masih merupakan satu komunitas budaya. Sebagian ~~besar~~ kata-kata dalam bahasa Madura ~~berakar dari~~mirip [[bahasa Melayu]], bahkan ada beberapa kata yang mirip dengan yang ada pada dengan [[Bahasa Banjar]], [[bahasa Minangkabau]] maupun bahasa bahasa di Pulau Sumatera & Kalimantan lainya, tetapi sudah tentu dengan lafal yang berbeda. Minangkabau mengucapkan "a" sebagai "o" pada posisi akhir, sedangkan pada bahasa Madura, diucapkan "ə" ("e" pepet) atau "a". Contoh: Baris 664 ⟶ 672: * ''ongghu'' = sungguh, benar (dari kata ''sungguh'') * ''kamma'' (baca: ''kammah'' mirip dengan kata ''kama'' di Minangkabau) = ke mana? * ''pasir'' (baca: ''beddhi'' mirip dengan kata ''wedhi'' di Jawa) == Sistem pengucapan == Baris 673 ⟶ 682: == Tingkatan bahasa == Bahasa Madura sebagaimana [[bahasa ~~Bugis~~Sasak]] dan [[bahasa Bali]] juga mengenal tingkatan-tingkatan, tetapi agak berbeda karena hanya terbagi atas tiga tingkat yakni: * Bentuk Kalimat Paling Sopan, Paling Formal ('''Èngghi-Bhunten''') Baris 696 ⟶ 705: {{utama\|Daftar dialek Bahasa Madura}} Bahasa Madura juga mempunyai dialek-dialek yang tersebar di seluruh wilayah tuturnya. Di Pulau Madura sendiri pada galibnya terdapat beberapa dialek seperti:<ref>{{cite web \|url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/madu1247\|title=Maduresic\|lang=en\|first1=Harald\|last1=Hammarström\|first2=Robert\|last2=Forkel\|first3=Martin, ed.\|last3=Haspelmath\|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]\|date=2019\|quote=Maduresic: Kangeanese and Madurese [Rumpun bahasa Madurik: bahasa Kangean dan bahasa Madura]}}{{cite web \|url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/nucl1460\|title=Madurese\|trans-title=Bahasa Madura\|lang=en\|first1=Harald\|last1=Hammarström\|first2=Robert\|last2=Forkel\|first3=Martin, ed.\|last3=Haspelmath\|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]\|date=2019}}</ref> #Dialek ~~Bangkalan~~Sumenep (di [[~~Bangkalan~~Kabupaten Sumenep\|Sumenep]]) #~~[[Bahasa Madura Bawean\|~~Dialek ~~Bawean]]~~Pamekasan (di [[~~pulau~~Kabupaten ~~Bawean~~Pamekasan\|Pamekasan]]) #Dialek ~~Pamekasan~~Sampang (di [[~~Pamekasan~~Kabupaten Sampang\|Sampang]]) #Dialek ~~Sampang~~Bangkalan (di [[~~Sampang~~Kabupaten Bangkalan\|Bangkalan]]) #~~[[Bahasa Madura Sapudi\|~~Dialek ~~Sapudi]]~~Kangean (di [[~~pulau~~kepulauan ~~Sapudi~~Kangean]]) #[[Dialek ~~Sumenep~~Bawean]] (di [[~~Sumenep~~pulau Bawean]]) #Dialek Pinggirpapas (di [[Pinggirpapas, Kalianget, Sumenep\|Pinggirpapas]]) #Dialek Sapudi (di [[pulau Sapudi]]) #[[Dialek Pandalungan]] Dialek yang dijadikan [[bahasa baku\|acuan standar]] bahasa Madura adalah dialek Sumenep, karena Sumenep pada masa lalu merupakan pusat kerajaan dan kebudayaan Madura. Sedangkan dialek-dialek lainnya merupakan dialek rural yang lambat laun bercampur seiring dengan mobilisasi yang terjadi di kalangan masyarakat Madura. Untuk di pulau Jawa, dialek-dialek ini sering kali bercampur dengan bahasa Jawa sehingga kerap dipanggil sebagai ~~[[bahasa~~dialek ~~Pendalungan]]~~Pandalungan daripada sebagai [[Suku Jawa\|Jawa]]. Masyarakat di Pulau Jawa, terkecuali daerah [[Situbondo]], [[Bondowoso]], dan bagian timur [[Probolinggo]] umumnya menguasai [[Bahasa Jawa]] selain Madura. Contoh pada kasus kata ganti "kamu": * kata ''bâ'en'' untuk 'kamu' umum digunakan di Madura. Namun kata ''bebâ'na'' dipakai di Sumenep. * sedangkan kata ''kakè'' untuk 'kamu' lazim dipakai di Bangkalan bagian timur dan Sampang. * ''~~Hède~~hèdâ'' dan ''~~Sède~~sèdâ'' untuk 'kamu' dipakai di daerah pedesaan Bangkalan. == Perbandingan bahasa == === Perbandingan dengan bahasa Melayu === Persamaan suara, contohnya: * * Dâpor = Dapur * ~~Kangan~~Dâpor = ~~Kanan~~dapur * ~~Bânnya'~~Kangan = ~~Banyak~~kanan * ~~Maso~~Bânnya' = ~~Masuk~~banyak * ~~Soro~~Maso' = ~~Suruh~~masuk * Soro = suruh Perbedaan imbuhan di depan, contohnya: * Ngakan = ~~Makan~~makan * Ngènom = ~~Minum~~minum * Arangka' = ~~Merangkak~~merangkak * Ju'-toju' = ~~Duduk~~duduk-duduk * Asapoan = ~~Menyapu~~menyapu * Acaca = ~~Bicara~~bicara Konsonan {{IPA\|[j]}} biasanya ditukar ke {{IPA\|[~~d͡ʒ~~ɟ]}}, seperti: * Bâjâr = ~~Bayar~~bayar * Lajân = ~~Layan~~layan * Abhâjâng = sembahyang * Abh''â''j''â''ng = Sembahyang Konsonan {{IPA\|[w]}} di pertengahan pula ditukar ke konsonan {{IPA\|[b]}}, seperti: * ~~Bâbâng~~Bhâbâng = ~~Bawang~~bawang * Jhâbâ = Jawa Baris 740 ⟶ 753: Perkataan yang sama dengan bahasa Jawa: Bahasa Jawa = ~~Bahasa~~bahasa Bawean * Kadhung = ~~Kadung~~kadung (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Telanjur~~telanjur) * ~~Petteng = Peteng~~adung (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Gelap~~telanjur) * Petteng = peteng (bahasa Melayu = gelap) Konsonan {{IPA\|[w]}} di pertengahan pula ditukar ke konsonan {{IPA\|[b]}}, seperti: Bahasa Jawa ~ ~~Bahasa~~bahasa Bawean * Lawang = ~~Labâng~~labâng (~~baca~~dibaca ~~Labeng~~/labɤŋ/) (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Pintu~~pintu) Konsonan {{IPA\|[j]}} di pertengahan pula ditukar ke konsonan {{IPA\|[~~d͡ʒ~~ɟ]}}, seperti: Bahasa Jawa ~ ~~Bahasa~~bahasa Bawean * Payu = ~~Paju~~paju (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Laku~~laku) === Perbandingan dengan bahasa Banjar === Baris 758 ⟶ 772: Perkataan yang sama dengan bahasa Banjar: Bahasa Banjar = ~~Bahasa~~bahasa Bawean * Mukena = ~~Mukena~~mukena (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Telekung~~telekung ~~Sembahyang~~sembahyang) * Bibini' = ~~Bibini~~bibini (~~Bahasa~~bahasa Melayu = ~~Perempuan~~perempuan) === Perbandingan dengan ~~Bahasa~~bahasa Tagalog === Bahasa Bawean = ~~Bahasa~~bahasa Tagalog * Apoy = Apoy (~~Bahasa~~bahasa Melayu = Api) * Èlong = ~~Elong~~elong; penggunaan {{IPA\|[e]}} (~~Bahasa~~bahasa Melayu = Hidung) * Matay = ~~Mamatay~~mamatay (~~Bahasa~~bahasa Melayu = Mati) === Dialek Bawean === Contoh: * ''Èson terro ka bâ'na'' = saya sayang kamu (di Bawean ada juga yang menyebutnya ''Èhon'', ''Èson'' tidak dikenal di bahasa Madura) * ''Bhuk, bâd''â'' berrus?'' = Bu, ada sikat? (''berrus'' dari kata ''brush'') * ''Èkala'aken'' = ambilkan (di Madura ''èkala'aghi, ada pengaruh Jawa kuno di akhiran ''-aken dalam dialek bawean).''). * ''Silling'' = langit-langit (dari kata ''ceiling'') == Pranala luar == {{InterWiki\|code=mad}} * {{id}} [https://stkippgri-bkl.ac.id/wp-content/uploads/2017/11/MUHRI-KAMUS-MADURA-INDONESIA-KONTEMPORER-VI..pdf KAMUS MADURA-INDONESIA KONTEMPORER] * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mad ''Ethnologue'': "Madurese"] * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=1593-16 ''Ethnologue'': "Austronesia, Malayo-Polynesian, Malayo Sumbawan, Madurese"]