Lagu kebangsaan Republik Tatarstan: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 28 November 2016 16.04 sunting Rio Yodhatama (bicara \| kontrib) 1.456 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 16 April 2024 02.46 sunting balikkan Rio Yodhatama (bicara \| kontrib) 1.456 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(9 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox Anthem\|judul=Государственный гимн Республики Татарстан\|judul_indonesia=\|transkripsi='''''Bahasa Indonesia:'' Lagu kebangsaan Republik Tatarstan'''\|gambar=Coat of ~~Arms~~arms of Tatarstan.svg\|keterangan=\|prefix=State\|country={{flagicon\|Tatarstan}} [[Tatarstan\|Republik Tatarstan]]\|penulis=Ramzan Baytimerov, </br>Filipp Pirayev ([[bahasa Rusia\|Rusia]])\|tanggal_lirik=2013\|komposer=Rustem Yakhin\|tanggal_musik=\|diadopsi=1993 (tidak resmi)<br /> 2013 (resmi)\|hingga=\|~~sound~~suara=National Anthem of the Republic of Tatarstan with words.ogg~~\|sound_title=Lagu kebangsaan Republik Tatarstan~~}} [[File:National Anthem of the Republic of Tatarstan.oga\|thumb\|Rekaman instrumental Lagu Kebangsaan Tatarstan]] '''Lagu ~~kebangsaan~~Kebangsaan Republik Tatarstan''' (~~[[bahasa Rusia]]:~~ {{Lang-ru\|Государственный гимн Республики Татарстан~~, ''Gosudarstvenny~~\|translit=Gosudarstvennyy gimn Respubliki Tatarstan''}}; ~~[[bahasa Tatar]]:~~ {{Lang-tt\|Татарстан ~~Җөмһүрияте~~Республикасының Дәүләт гимны~~, ''~~\|Tatarstan ~~Cömhüriäte~~Respublikasınıñ Däülät gimnı''}}<ref>{{Cite web\|title=Символикасы, бүләкләре, бәйрәмнәре\|url=https://tatarstan.ru/tat/about/symbols.htm\|website=tatarstan.ru\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200610200022/https://tatarstan.ru/tat/about/symbols.htm\|archive-date=2020-06-10\|access-date=2024-04-16}}</ref>) adalah [[lagu kebangsaan]] resmi [[Tatarstan\|Republik Tatarstan]], salah satu [[Subjek federal di Rusia\|subjek federal]] [[Rusia]]. Musiknya dikarang oleh Rustem Yakhin. Lagu ini diadopsi pada [[14 Juli]] [[1993]] ~~dengan~~ tanpa lirik. ==Lirik tidak resmi== Terdapat wacana untuk menulis lirik dalam bahasa Tatar, salah satunya dikarang oleh Ramazan Baytimerov yang diberi judul ''Tuğan yağım'' (Tanah airku):, dengan lirik sebagai berikut. ~~{{columns\|\|width=400px~~ ~~\|col1=~~ ~~:'''Tatar (Sirilik)'''~~ {{Columns\|width=300\|col1=: '''Kiril''' : Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, ▼ : Назлы җилләр йөзем сыйпады. ▼ ▲: Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, : Сиңа кайткач гына, туган ягым, ▼ ▲: Назлы җилләр йөзем сыйпады. ▲: Сиңа кайткач гына, туган ягым, : Күкрәгемә шатлык сыймады. : Тик бер генә көнгә аерылсам да : Ямансулап сине юксынам. : Синнән башка миңа, туган ягым, : Бу дөньяда тормыш юк сыман. : Тик бер генә көнгә аерылсам да : Ятим калган кебек буламын! : Тик син гөнә яшәү матурлыгы, : Гүзәллеге якты дөньяның!\|col2=: '''Transliterasi Latin''' ~~\|col2=~~ ~~: '''Tatar (Transliterasi)'''~~ : Küpme yullar yördem, dönya kürdem, : Nazlı cillär yözem sípadı. : Siña qaytqaç ğına, tuğan yağım, : Kükrägemä şatlıq ~~sıymadı~~símadı. : Tik ber genä köngä ayırılsam da : Yamansulap sine yuqsınam. : Sinnän başqa miña, tuğan yağım, : Bu dönyada tormış yuq sıman. : Tik ber genä köngä ayırılsam da : Yätim qalğan ~~kebeq~~kebek bulamın! : Tik sin genä yäşäw maturlığı, : Güzällege yaqtı dönyanıñ!}} ~~\|}}~~ ~~Namun~~Meskipun demikian, lirik tersebut tidak resmi. Pada 2013, lirik baru resmi ditetapkan dan diresmikan sebagai lagu kebangsaan untuk Tatarstan. == Lirik resmi == Baris 45 ⟶ 44: {{columns\|\|width=400px \|col1= : '''Kiril'''<ref>[http://tatarstan.ru/about/symbols/gimntext.htm Текст Государственного гимна Республики Татарстан] [Lirik Lagu Kebangsaan Republik Tatarstan]. ''tatarstan.ru''▼ ~~: '''Sirilik'''~~ </ref>▼ : Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз, : Халкым тели изге теләкләр! Baris 62 ⟶ 63: : Надеждой, верою ты нам стал, : И пусть хранит тебя моя любовь, : Моя Республика, мой Татарстан!~~<ref>http://tatarstan.ru/about/symbols/gimntext.htm~~ ▲Текст Государственного гимна Республики Татарстан ▲</ref> \|col2= : '''Transliterasi Latin''' : Mäñge ~~yaşä~~yäşä, ğäziz Watanıbız, : Xalqım teli izge teläklär! : ~~Ğomerlekkä~~Ğömerlekkä yaqın tuğan bulıp : ~~Yaşi~~Yäşi bezdä törle millätlär. : Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı : Danlı ilem, üzeñ ber dastan! Baris 91 ⟶ 90: {{Lagu kebangsaan di Eropa}} {{Lagu-stub}}▼ [[Kategori:Lagu ~~kebangsaan~~regional]] [[Kategori:Tatarstan]] [[Kategori:Lagu Rusia]] [[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]] ▲{{Lagu-stub}}