Bahasa Jawa Mataraman: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 20 Januari 2022 14.31 sunting RaFaDa20631 (bicara \| kontrib) Pengurus 84.885 suntingan k →‎top: SVG CoA, replaced: Lambang Kabupaten Tuban.webp → Coat of arms of Tuban Regency.svg Tag: AWB ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 22 April 2024 11.48 sunting balikkan Fazily (bicara \| kontrib) 8.723 suntingan k Mengembalikan suntingan oleh 140.213.165.5 (bicara) ke revisi terakhir oleh Gaung Tebono Tag: Pengembalian
(220 revisi perantara oleh 38 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox Bahasa \| name = Jawa Mataraman \| nativename = {{jav\|ꦧꦱꦗꦮꦩꦠꦫꦩꦤ꧀}}<br>''Basa Jawa Mataraman'' \| states= * ~~{{flag\|~~[[Indonesia}}]] \| region= ~~{{flag\|~~Daerah Mataraman ([[Jawa Timur}}]])<br>[[Keresidenan Pati]] ([[Jawa Tengah]]) ~~----~~ * Kediri Raya [[File:Logo Kota Kediri - Seal of Kediri City.svg\|15px]] [[Kota Kediri]] [[File:Lambang Kota Blitar.png\|15px]] [[Kota Blitar]] [[File:Logo Kabupaten Kediri (Seal of Kediri Regency).svg\|15px]] [[Kabupaten Kediri]] [[File:Logo nganjuk.jpg\|15px]] [[Kabupaten Nganjuk]] [[File:Seal of Blitar Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Blitar]] [[File:Lambang-tulungagung.png\|15px]] [[Kabupaten Tulungagung]] ** [[File:trenggalek coat of arms.png\|15px]] [[Kabupaten Trenggalek]] * Madiun Raya [[File:Lambang Kota Madiun.png\|15px]] [[Kota Madiun]] [[File:Logo Kabupaten Magetan Vector.jpg\|15px]] [[Kabupaten Magetan]] [[File:Logo kabupaten madiun.gif\|15px]] [[Kabupaten Madiun]] [[File:Lambang Kabupaten Ngawi (svg).svg\|15px]] [[Kabupaten Ngawi]] [[File:Lambang Kabupaten Ponorogo.png\|15px]] [[Kabupaten Ponorogo]] [[File:Lambang Pacitan.png\|15px]] [[Kabupaten Pacitan]] * Bojonegoro Raya [[File:Seal of Bojonegoro Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Bojonegoro]] [[File:Coat of arms of Tuban Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Tuban]] ** [[File:Coat of arms of Lamongan Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Lamongan]] (bagian barat) * Lainnya [[File:Seal of Jombang Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Jombang]] (bagian barat & barat daya) [[File:Logo Kabupaten Malang - Seal of Malang Regency.svg\|15px]] [[Kabupaten Malang]] (bagian barat & selatan) [[File:Banyuwangi Regency coat of arms.svg\|15px]] [[Kabupaten Banyuwangi]] * [[Pesanggaran, Banyuwangi\|Kec.Pesanggaran]], *** [[Siliragung, Banyuwangi\|Kec.Siliragung]] \| rank = 11 \|familycolor = Austronesia \|fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]] \|fam3= = [[Bahasa Jawa Kuno\|Jawa Kuno]] \|fam4 = [[Bahasa Jawa\|Jawa ~~Tengahan~~Pertengahan]] \| ~~speakers~~ fampos = ~~16,4 juta~~Jawa \| agency = \| glotto= temb1273 \| speakers = \| script = * [[Aksara Jawa]] * [[abjad Pegon\|Pegon (Arab-Jawa)]] * [[~~alfabet~~Alfabet Latin]] }} '''Bahasa Jawa Mataraman''' adalah sebuah dialek [[bahasa Jawa]] yang banyak dituturkan di bekas wilayah [[Keresidenan Madiun]], [[Keresidenan Kediri\|Kediri]], dan [[Keresidenan Bojonegoro\|Bojonegoro]] di [[Jawa Timur]].<ref>{{Cite book\|title=A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura\|last=E.M.\|first=Uhlenbeck\|date=1964\|publisher=The Hague: Martinus Nijhoff\|oclc=469418172}}</ref><ref name="kompas-1" /> Dialek ini juga dituturkan oleh sebagian kecil Masyarakat di [[Kabupaten Lamongan\|Lamongan]], [[Kabupaten Malang\|Malang]], [[Kabupaten Jombang\|Jombang]], dan bagian selatan [[Kabupaten Banyuwangi\|Banyuwangi]] di Jawa Timur. Hal yang paling terlihat dari bahasa Jawa dialek ini adalah penggunaan bahasa yang masih terkesan halus meski tidak sehalus masyarakat di [[Kota Surakarta\|Surakarta]] dan [[Daerah Istimewa Yogyakarta\|Yogyakarta]].<ref>{{Cite web\|url=https://www.goodnewsfromindonesia.id/2016/12/27/ini-keunikan-yang-hanya-dimiliki-masyarakat-jawa-timur\|title=Ini Keunikan yang Hanya Dimiliki Masyarakat Jawa Timur\|last=Budi\|first=Arifina\|date=27 Desember 2016\|website=Good News From Indonesia\|language=id-ID\|access-date=28 Januari 2020}}</ref> '''Bahasa Jawa Mataraman''' ({{lang-jv\|ꦧꦱꦗꦮꦩꦠꦫꦩꦤ꧀\|Basa Jawa Mataraman}}) adalah dialek [[bahasa Jawa]] yang dituturkan di daerah Mataraman; meliputi bekas wilayah [[keresidenan]] [[Keresidenan Madiun\|Madiun]], [[Keresidenan Kediri\|Kediri]], dan [[Keresidenan Bojonegoro\|Bojonegoro]] di [[Jawa Timur]].<ref name="Uhlenbeck">{{Cite book\|title=A Critical Survey of Studies on the Languages of Java Madura\|last=E.M.\|first=Uhlenbeck\|date=1964\|publisher=The Hague: Martinus Nijhoff\|oclc=469418172}}</ref><ref name="kompas-1" /> Istilah "Mataraman" merujuk pada suatu wilayah kebudayaan yang meliputi wilayah Jawa Timur bagian barat-selatan karena wilayah tersebut pernah dikuasai oleh [[Kesultanan Mataram]].<ref>Basuki, Ribut. (2010). "Negosiasi Identitas dan Kekuasaan dalam Wayang Kulit Jawa Timuran". ''Disertasi''. Depok: Universitas Indonesia</ref> Dialek ini juga dituturkan oleh sebagian barat masyarakat di [[Kabupaten Lamongan\|Lamongan]], sebagian barat [[Kabupaten Malang\|Malang]], sebagian barat [[Kabupaten Jombang\|Jombang]], dan bagian selatan [[Kabupaten Banyuwangi\|Banyuwangi]]. Berdasarkan hasil Sensus Penduduk tahun 2020, jumlah persentase penutur bahasa Jawa dialek Mataramam mencapai 34,62% dari jumlah penduduk Jawa Timur secara keseluruhan.<ref>{{Cite book\|date=2021\|url=https://madiunkota.bps.go.id/\|title=Kota Madiun Dalam Angka\|location=Madiun\|publisher=Badan Pusat Statistik Kota Madiun\|pages=241–242\|issn=0215-5966\|url-status=live}}</ref><ref name="Times">[https://www.timesindonesia.co.id/read/news/323443/kelompok-mataraman-mendominasi-jumlah-penduduk-di-jawa-timur "Kelompok Mataraman Mendominasi Jumlah Penduduk di Jawa Timur"]. ''Times Indonesia''. 25 Januari 2021</ref> Dengan demikian, dialek Mataraman menjadi dialek dengan jumlah penutur terbesar di Jawa Timur.<ref name="Times"/> ~~Istilah "Mataraman" merujuk pada suatu wilayah kebudayaan yang meliputi wilayah Jawa Timur bagian barat dan selatan karena wilayah tersebut pernah dikuasai oleh [[Kesultanan Mataram]].~~ ~~Ciri~~Hal ~~utama~~yang paling terlihat dari bahasa Jawa dialek ini adalah penggunaan bahasa yang masih terkesan halus.<ref>{{Cite web\|url=https://www.goodnewsfromindonesia.id/2016/12/27/ini-keunikan-yang-hanya-dimiliki-masyarakat-jawa-timur\|title=Ini Keunikan yang Hanya Dimiliki Masyarakat Jawa Timur\|last=Budi\|first=Arifina\|date=27 Desember 2016\|website=Good News From Indonesia\|language=id-ID\|access-date=28 Januari 2020}}</ref> Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman terdapat perbedaan pada intonasi dengan ~~intonasi~~ bahasa Jawa standar ~~yang mana~~karena sering memberi tekanan pada suku kata pertama, ~~seperti~~sebagai contoh "''Byuh-byuh, uayuné cah iki"''" ("Waduh, cantiknya anak ini").<ref>{{Cite book\|title=Sistem Kata Ulang Bahasa Jawa Subdialek Madiun\|last=Paryono\|first=Yani\|date=2014\|doi=10.31503/madah.v5i2.515}}</ref> == Penyebaran wilayah kebudayaan == Menurut budayawan dan dosen [[Universitas Negeri Malang]], Dwi Cahyono, dalam penelitian mengenai Jawa Mataraman, wilayah kebudayaan Mataraman terbagi menjadi tiga, yaitu ''Mataraman Kulon'' (meliputi wilayah [[Kabupaten Ngawi\|Ngawi]], [[Kabupaten Madiun\|Madiun]], [[Kabupaten Magetan\|Magetan]], [[Kabupaten Pacitan\|Pacitan]], dan [[Kabupaten Ponorogo\|Ponorogo]]), ''Mataraman Wétan'' (meliputi wilayah [[Kota Kediri\|Kediri]], [[Blitar]], [[Kabupaten Nganjuk\|Nganjuk]], [[Trenggalek]], dan [[Tulungagung]]), dan ''Mataraman Pesisir'' (meliputi wilayah [[Kabupaten Bojonegoro\|Bojonegoro]], [[Kabupaten Tuban\|Tuban]], dan bagian barat [[Kabupaten Lamongan\|Lamongan]]) di Jawa Timur.<ref name="Satrya"/><ref>[https://publiksatu.co/2018/03/19/kuasai-dua-wilayah-ini-paslon-menangi-pilgub-jatim-28773 "Kuasai Dua Wilayah Ini, Paslon Menangi Pilgub Jatim"]. ''PublikSatu''. 19 Maret 2018<br>''"Peta demografi Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Jawa Timur 2018 dibagi menjadi 5 sub-kultural wilayah, meliputi Arek, Mataraman, Mataraman Pesisir, Madura dan Tapal Kuda."''</ref><ref name="Fuad">Fuad, A. Jauhar. (2019). ''Tlatah dan Tradisi Keagamaan Islam Mataraman''. Kediri: Institut Agama Islam Tribakti</ref> Kepekatan kebudayaan sosial Mataraman lebih mudah dijumpai di ''Mataraman Kulon'' daripada ''Mataraman Wétan'' dan ''Mataraman Pesisir''.<ref name="kompas-1">{{Cite news\|url=https://nasional.kompas.com/read/2008/07/21/00594333/kuali.peleburan.di.tlatah.jawa.timur?page=all\|title=Kuali Peleburan di Tlatah Jawa Timur\|editor1=Ignatius Kristanto\|editor2=Yohan Wahyu\|date=21 Juli 2008\|work=[[Kompas.com]]\|language=id-ID\|access-date=11 Maret 2021}}</ref><ref>{{Cite news\|url=https://nasional.kompas.com/read/2008/07/24/00561286/ditentukan.di.mataraman\|title=Ditentukan di Mataraman\|last=\|first=\|date=24 Juli 2008\|work=[[Kompas.com]]\|language=id-ID\|access-date=11 Maret 2021}}</ref><ref name="Satrya">{{Cite web\|url=https://www.uc.ac.id/library/belajar-nila-dari-keluarga/\|title=Belajar Nilai dari Keluarga Jawa Mataraman\|last=Satrya\|first=I Dewa Gde\|date=16 Agustus 2016\|website=Universitas Ciputra\|language=id-ID\|access-date=28 Januari 2020}}</ref><ref name="Fuad"/> ~~Dalam data resmi sensus penduduk Provinsi Jawa Timur tahun 2010, jumlah penutur bahasa Jawa dialek Mataraman diperkirakan mencapai sekitar 12,9 juta.~~ Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman juga dituturkan oleh sebagian masyarakat di [[Kabupaten Jombang]] dan [[Kabupaten Malang]].<ref>{{Cite web\|date=2020-08-11\|title=Bahasa di Jombang Beragam, Ada Matraman dan Arek\|url=https://kabarjombang.com/bahasa-di-jombang-beragam-ada-matraman-dan-arek/\|website=Kabar Jombang\|language=id-ID\|access-date=2020-10-05}}</ref><ref>{{Cite web\|last=\|first=\|date=2018-01-02\|title=Kisah Kota Malang, Calon Ibu Kota Negara\|url=https://www.terakota.id/kisah-kota-malang-calon-ibu-kota-negara/\|website=Terakota\|language=id-ID\|access-date=2020-02-27}}</ref> Beberapa kecamatan di Jombang bagian barat - selatan , seperti [[Bandarkedungmulyo, Jombang\|Bandarkedungmulyo]], [[Megaluh, Jombang\|Megaluh]], [[Perak, Jombang\|Perak]], sebagian wilayah [[Diwek, Jombang\|Diwek]], [[Gudo, Jombang\|Gudo]] dan sebagian [[Ngoro, Jombang\|Ngoro]], memiliki pengaruh kebudayaan Jawa Tengah.<ref>[https://jawatimuran.disperpusip.jatimprov.go.id/2012/07/28/kebudayaan-masyarakat-jombang/ "Kebudayaan Masyarakat Jombang"]. ''Pusaka Jawatimuran''. Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur. 28 Juli 2012</ref><ref>Cahyono, Heru. 2008. ''Wayang Jombangan: Penelusuran Awal Wayang Kulit Gaya Jombangan''. Jombang: Pemerintah Kabupaten Jombang, Hal: 1-3</ref> Sementara itu, penutur jati bahasa Jawa dialek Mataraman di Kabupaten Malang tersebar di wilayah bagian barat, barat-selatan & tengah-selatan, antara lain wilayah [[Ngantang, Malang\|Ngantang]], [[Kasembon, Malang\|Kasembon]], [[Donomulyo, Malang\|Donomulyo]], sebagian wilayah [[Wonosari, Malang\|Wonosari]], sebagian [[Kromengan, Malang\|Kromengan]], [[Sumberpucung, Malang\|Sumberpucung]], [[Kalipare, Malang\|Kalipare]], [[Sumbermanjing Wetan, Malang\|Sumbermanjingwetan]], sebagian wilayah [[Gedangan, Malang\|Gedangan]], sebagian wilayah [[Pagelaran, Malang\|Pagelaran]], [[Pagak, Malang\|Pagak]] dan sebagian wilayah [[Bantur, Malang\|Bantur]].<ref>{{Cite book\|last=\|first=\|date=\|url=http://sippa.ciptakarya.pu.go.id/sippa_online/ws_file/dokumen/rpi2jm/DOCRPIJM_1503541329BAB_6_MALANG_new.pdf\|title=Rencana Program Investasi Jangka Menengah (RPIJM) Kabupaten Malang 2011-2015: Gambaran Umum dan Kondisi Wilayah Kabupaten Malang\|location=Malang\|publisher=Pemerintah Kabupaten Malang\|isbn=\|pages=2-28\|url-status=live\|access-date=2020-10-05\|archive-date=2020-01-11\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200111004345/http://sippa.ciptakarya.pu.go.id/sippa_online/ws_file/dokumen/rpi2jm/DOCRPIJM_1503541329BAB_6_MALANG_new.pdf\|dead-url=yes}}</ref> Menurut budayawan dan dosen [[Universitas Negeri Malang]], Dwi Cahyono, dalam penelitian mengenai Jawa Mataraman, wilayah kebudayaan Mataraman terbagi menjadi tiga, yaitu ''Mataraman Kulon'' (meliputi [[Kota Madiun\|Madiun]], [[Kabupaten Magetan\|Magetan]], [[Kabupaten Ngawi\|Ngawi]], [[Kabupaten Pacitan\|Pacitan]], dan [[Kabupaten Ponorogo\|Ponorogo]]), ''Mataraman Wétan'' (meliputi [[Kota Blitar\|Blitar]], [[Kediri]], [[Kabupaten Nganjuk\|Nganjuk]], [[Trenggalek]], dan [[Tulungagung]]), dan ''Mataraman Pesisir'' (meliputi [[Kabupaten Bojonegoro\|Bojonegoro]], [[Kabupaten Tuban\|Tuban]], bagian barat [[Kabupaten Lamongan\|Lamongan]]. Kepekatan kebudayaan sosial Mataraman lebih mudah dijumpai di ''Mataraman Kulon'' daripada ''Mataraman Wétan'' dan ''Mataraman Pesisir''.<ref name="kompas-1">{{Cite web\|url=https://nasional.kompas.com/read/2008/07/21/00594333/kuali.peleburan.di.tlatah.jawa.timur?page=all\|title=Kuali Peleburan di Tlatah Jawa Timur\|editor1=Ignatius Kristanto\|editor2=Yohan Wahyu\|date=21 Juli 2008\|website=KOMPAS.com\|language=id-ID\|access-date=11 Maret 2021}}</ref><ref>{{Cite web\|url=https://nasional.kompas.com/read/2008/07/24/00561286/ditentukan.di.mataraman\|title=Ditentukan di Mataraman\|last=\|first=\|date=24 Juli 2008\|website=KOMPAS.com\|language=id-ID\|access-date=11 Maret 2021}}</ref><ref>{{Cite web\|url=https://www.uc.ac.id/library/belajar-nila-dari-keluarga/\|title=Belajar Nilai dari Keluarga Jawa Mataraman\|last=Satrya\|first=I Dewa Gde\|date=16 Agustus 2016\|website=Universitas Ciputra\|language=id-ID\|access-date=28 Januari 2020}}</ref> Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman juga dituturkan oleh sebagian masyarakat di [[Kabupaten Jombang]] dan [[Kabupaten Malang]].<ref>{{Cite web\|date=2020-08-11\|title=Bahasa di Jombang Beragam, Ada Matraman dan Arek\|url=https://kabarjombang.com/bahasa-di-jombang-beragam-ada-matraman-dan-arek/\|website=Kabar Jombang\|language=id-ID\|access-date=2020-10-05}}</ref><ref>{{Cite web\|last=\|first=\|date=2018-01-02\|title=Kisah Kota Malang, Calon Ibu Kota Negara\|url=https://www.terakota.id/kisah-kota-malang-calon-ibu-kota-negara/\|website=Terakota\|language=id-ID\|access-date=2020-02-27}}</ref> Menurut budayawan asal Jombang, Nasrul Illah (saudara kandung [[Emha Ainun Nadjib]]), beberapa kecamatan di Jombang, seperti [[Bandarkedungmulyo, Jombang\|Bandarkedungmulyo]], [[Megaluh, Jombang\|Megaluh]], [[Perak, Jombang\|Perak]], [[Diwek, Jombang\|Diwek]], [[Gudo, Jombang\|Gudo]] dan [[Jombang, Jombang\|Jombang bagian barat]], memiliki pengaruh kebudayaan Jawa Tengah.<ref>Nasrul Illah (2005)</ref> Sementara itu, penutur jati bahasa Jawa dialek Mataraman di Kabupaten Malang tersebar di wilayah bagian barat, barat-selatan & tengah-selatan, antara lain wilayah [[Ngantang, Malang\|Ngantang]], [[Kasembon, Malang\|Kasembon]], [[Donomulyo, Malang\|Donomulyo]], [[Wonosari, Malang\|Wonosari]], [[Kromengan, Malang\|Kromengan]], [[Sumberpucung, Malang\|Sumberpucung]], [[Kalipare, Malang\|Kalipare]], [[Sumbermanjing Wetan, Malang\|Sumbermanjingwetan]], sebagian wilayah [[Gedangan, Malang\|Gedangan]], sebagian wilayah [[Pagelaran, Malang\|Pagelaran]], dan sebagian wilayah [[Bantur, Malang\|Bantur]].<ref>{{Cite book\|last=\|first=\|date=\|url=http://sippa.ciptakarya.pu.go.id/sippa_online/ws_file/dokumen/rpi2jm/DOCRPIJM_1503541329BAB_6_MALANG_new.pdf\|title=Rencana Program Investasi Jangka Menengah (RPIJM) Kabupaten Malang 2011-2015—Gambaran Umum dan Kondisi Wilayah Kabupaten Malang\|location=Malang\|publisher=Pemerintah Kabupaten Malang\|isbn=\|pages=2-28\|url-status=live}}</ref> == Fonologi == Bahasa Jawa ~~Mataraman—terutama subdialek~~dialek ''Mataraman ~~Pesisir—''~~memiliki perbedaan bunyi jika dibandingkan dengan ~~subdialek ''Mataraman Kulon'' maupun ''Mataraman~~dialek ~~Wetan''~~lainnya, seperti kata "putih" ~~sering~~terkadang diucapkan [potíh] selain itu ada juga "mulih" [molíh]. Hal ini diduga karena ia juga mendapat sedikit pengaruh dari [[Bahasa Jawa Arekan\|~~bahasa Jawa~~ dialek Arekan ~~- Jawa Timuran~~]].<ref>{{Cite journal\|last=Ningsih\|first=Faridha Sadik Purwita\|year=2013\|title=Pemetaan Bahasa Jawa Dialek Mataraman di Kecamatan Puncu, Kabupaten Kediri, Jawa Timur\|url=http://eprints.umm.ac.id/id/eprint/27562\|journal=Universitas Muhammadiyah Malang\|volume=\|issue=\|page=hlm. 3\|doi=}}</ref> == Kosakata == {{unreferenced section}} {\| class="wikitable" \|+ Baris 64 ⟶ 39: !Bahasa Indonesia \|- \|''~~awit/wiwit~~cêdhêg'' \|''cedhek, cidhek'' (Arekan), \| ''cedhak'' (Mataram) ~~\|mulai~~ \|dekat \|- \|''urung, udhung, ugung'' \|''dúrúng, gúrúng'' (Arekan), \|belum \|- \|- \|''dhelik'' \|''singid'' (Arekan), ''umpet'' (Mataram / Kedu) \|sembunyi \|- \|''atrah, pancèn, tarahan, tanyat'' (Ngawi), ''tanah'' (Magetan), ''jatah'' (Pacitan), ''terahe'' (Ponorogo), ''catu'' (Trenggalek), ''nyatuk'' (Tulungagung), ''patrah'' (Kediri) , ''nyatrah'' (Blitar) \|''pancèn (''Mataram''),'' ''ancèn'' (Arekan) \|memang \|- \|''bar'' \|''mari'' (~~Surabaya~~Arekan), ~~''rampung'' (Yogyakarta)~~ ''rampung'' (Mataram) \|selesai \|- \|''~~barakan~~tekan, teko'' \|''tútúg (Arekan) '' \| \|tiba ~~\|sebaya, sekelas dalam suatu jenjang (sama-sama kelas II/V/VIII/XI)~~ \|- \|''pener'' \|''bender'' (Arekan) \|betul \|- \|''bêg'' \|''kêbêk''(Arekan) \|penuh \|- \|''kerep \|''gêlêk'' (Arekan) \|sering \|- \|''enek'', ''eneng'' (Ngawi), ''ånå'' (Madiun - Kediri),(Bojonegoro, Tuban), (Tulungagung - Pacitan) \|''onok'' (Arekan) \|ada \|- \|''nyelot, nyelet'' \|''tambah, mundhak, såyå'' (Arekan) \|semakin \|- \|''lekas'' \|''molai'' (Arekan) \|mulai \|- \|''barngono, barkuwi'' \|''maringono'' (Arekan) \|setelah itu \|- \|''sesuk'' \|''mené (Arekan) '' \|besok \|- \|''karo, mbek'' \|''barèk, ambèk (Arekan) '' \|dengan \|- \|''keri'' \|''kari (Arekan) '' \|tertinggal \|- \|''resik'' \|''rijig (Arekan) '' \|bersih \|- \|''nyilih'' \|''nyelang (Arekan) '' \|pinjam \|- \|''dhuwur'' \|''dhukur (Arekan) '' \|atas \|- \|''ngisor'' \|''ningsor, ndisor (Arekan)'' \|bawah \|- \|''aluwung, angur'' \|''aluk, athuk, angur, mendhing'' (Arekan) \|lebih baik \|- \|''kadhemen, katisen'' \|''kathuken, kadhemen (Arekan) '' \|kedinginan \|- \|''ameh (madiun) , ben'' \|''cíkné, cík-é, cíkbèn (Arekan)'' \|supaya \|- \|''amargå, mergane, mergakno'' \|''mergå, polahé (Arekan)'' \|karena \|- \|''mas, mbak, kang,yu'' \|''cak/mas, mbak/yuk/ning (Arekan) '' \|kakak laki-laki/perempuan \|- \|''arep, ape'' \|''katé (Arekan) '' \|akan \|- \|''ceblok, tibå'' \|''logor (Arekan) '' \|jatuh \|- \|''kae, kuwi'' \|''ikå, iku (Arekan)'' \|itu \|- \|''gumun, mêng'' \|''hèran, èran, kèran'' (Arekan) \|heran \|- \|''mbegot, mutung, mecucu'' \|''nggondhok, mutung, njegot, purik'' (Arekan) \|merajuk \|- \|''bedhèk, jedhèk'' \|''badhèk'' (Arekan) \| \|tebak \|- \|''bocah, cah'' \|''arèk'' (~~Surabaya~~Arekan), ''laré'' (Osing) \|anak \|- \|''bodho, pekok, cengoh, mendho, koplak, lolok, ndhos (kediri), bento (Tuban, Bojonegoro, Lamongan) '' ~~\|''cengoh''~~ \|''~~bodho~~goblog, longor, bodho, bénto, koplak, congok, koplèr'' (~~Surabaya~~Arekan) \|[[bodoh]] \|- \|''hèci'' (Madiun, Ponorogo) ~~\|''oté-oté''~~ \|''~~pia~~piå-~~pia~~piå'' (~~Semarang~~Ngawi), ''~~hèci~~Ote - ote'' (Surabaya), ''wèci'' (Malang), Oté-oté (Arekan) \|sejenis [[bakwan]] \|- \|''sångkå, kå'' \|''såkå (Mataram),'' ''tekå'' (Arekan) \|dari \|- \|''kepung, uber, buru'' \|''uber'' \|kejar \|- \|''tognå'', ''losne/jarne (Kediri, Nganjuk, Tulungagung)'', ''umbaren'' (Blitar) '' \|''jarnå, bahnå'' (Arekan) \|biarkan \|- \|''suwi'' \|''suwé'' \|lama \|- \|''barakan, jajaran'' \|''pantaran'' (Arekan) \|sebaya, sepantaran, sekelas dalam suatu jenjang (sama-sama kelas II/V/VIII/XI) \|- \|''ider'' \|''mider'' (Arekan) \| \|menawarkan barang, berjualan dengan cara berkeliling \|- \|''jingklong, lêmud'' \|''~~lemud~~lamuk (Arekan)'' \|nyamuk \|- Baris 104 ⟶ 217: \|menyesal setelah membeli suatu barang karena harga yang ditawarkan terlalu mahal \|- \|''kemlinthi, kemlelet, kementhus, kemenyek'' \|''kemaki'' (Mataram) meteges, kementhus (Arekan) \|sombong \|- ~~\|''kèt, kaèt, sangka''~~ ~~\|''kawit, saka''~~ ~~\|dari, semenjak~~ \|- ~~\|''kiter''~~ \| ~~\|kejar~~ \|- \|''lémpoh'' \|''kesel'' (Mataram), ''pegel'' (Arekan) \|lelah \|- \|''~~mau~~mbècèk, ~~maeng, engkè~~buwuh'' \|''búwúh'' (Arekan) \| \|kondangan ~~\|tadi~~ \|- ~~\|''mbècèk''~~ ~~\|''buwuh'' (Suroboyo)~~ ~~\|syukuran sebelum acara pernikahan~~ \|- \|''mbesuk, ngéndhangi'' \|''~~methuk~~mêthuk'' (~~Yogyakarta~~Mataram), ''nyambangi'' (Arekan) \|menjenguk \|- \|''mblituki, ngapusi'' \|''nggorohi, mbujuki, ngapusi'' (~~Surabaya~~Arekan) \|berbohong \|- \|''tognå'', ''losne/jarne'', ''umbar'' ~~\|''mbok''~~ \|''~~ibu~~jarnå, ~~bu, buné~~bahnå'' (Arekan) ''Jarké'' (Mataram) ~~\|ibu, bunda~~ \|- ~~\|''mboyak''~~ ~~\|''babah'' (Surabaya)~~ \|biarkan \|- \|''men, eram'' \|''nemen'' (Arekan) \|sangat ... sekali \|- \|''murus'' \|murus, mèncrèt (Arekan) \| \|sakit perut, diare, mencret \|- \|''-nem, -em'' (''Mataraman Pesisir'') \|''-mu'' \| -mu (imbuhan) \|- \|''~~nasang~~níng, nêng, nyang'' \|enggek, ndhek, nong, nok, nang (Arekan), \| ''níng, ing'' (Mataram) ~~\|tersangkut~~ \|- ~~\|''ning, ing''~~ ~~\|''nang'' (Surabaya)~~ \|di \|- \|''nggajak'' \|''sangar'' (Arekan) \| \|keren, necis \|- Baris 172 ⟶ 270: \|berjalan cepat dengan gerakan goyang \|- \|''~~nyapo~~nyapå, ~~généya~~giniya'' \|''lapå, åpå-å, kenèk åpå'' (Arekan), ~~\|''lapo'' (Surabaya)~~ ''ngåpå'' (Mataram) \|kenapa, mengapa \|- \|''nylènthèt'' \|''nglimput'' (Arekan) \| \|membolos \|- \|''pakpuh/bupuh ''(Ngawi, Madiun) \|''pakdhé/budhé'' (~~Surabaya~~Tulungagung) \|''pakdhé, budhé/mbokdhé'' (Arekan) \|paman/bibi \|- \|''~~papag~~panggah'' \|''panced'' (Arekan) \| \|tetap \|- \|''papag, susul'' \|''papag'' (Arekan) \|jemput \|- \|''ritèk'' (Kediri, Pacitan, Trenggalek, Tulungagung) ~~\|''pèmèyan''~~ ''ritak'' (Ponorogo, Madiun) \| \|berarti "saja"; bisa diartikan sebagai ungkapan penekanan.<br>''Ora ritèk/ritak'': "tidak usah" ~~\|jemuran~~ \|- ~~\|''sangkèk''~~ ~~\|''saking''~~ ~~\|saking, terlalu~~ \|- ~~\|''tenan, tenanan''~~ ~~\|''temen, temenan'' (Surabaya)~~ ~~\|sungguh, sungguh-sungguh, benar, sangat, amat~~ \|- ~~\|''ujug-ujug''~~ ~~\|''teka-teka'' (Yogyakarta)~~ ~~\|tiba-tiba~~ \|- ~~\|''umbar, tog''~~ ~~\|''jar'' (Surabaya)~~ ~~\|membiarkan~~ \|- \|''wayer'' Baris 214 ⟶ 303: == Lihat pula == * [[Bahasa Jawa ~~Suroboyoan~~Arekan]] * [[Bahasa Jawa Jombang]] * [[Bahasa Jawa Blora]] * [[Bahasa Osing]] Baris 231 ⟶ 318: [[Kategori:Dialek bahasa Jawa]] [[Kategori:Bahasa Jawa]] [[Kategori:Ngawi]] [[Kategori:Jawa Timur]]