Pembicaraan:Pengantar tentang virus: Perbedaan antara revisi

Pelajari lebih lanjut tentang halaman ini

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Bagian baru

Revisi per 30 Maret 2020 21.55 sunting Anya Iziatanaf (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 1.579 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 24 April 2024 09.10 sunting balikkan RianHS (bicara \| kontrib) Pengurus 21.928 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(29 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Article history \| action1 = FAC \| action1date = 16 April 2020 \| action1link = Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Pengantar tentang virus \| action1result = promoted \| action1oldid = 16836598 \| currentstatus = FA \| itndate = \| dykdate = \| dykentry = \| dyknom = \| topic = \| small = \| collapse = yes }} {{pilihan\|[[Wikipedia:Artikel pilihan/Daftar artikel pilihan 2020\|27 April 2020 s.d. 3 Mei 2020]]}} {{WikiProject banner shell\|1= {{ProyekWiki Biologi\|class=AP\|importance=top}} {{ProyekWiki Medis\|class=AP\|importance=top}} }} {{terjemahan\|en\|Introduction to viruses\|version=}} == Gotong royong == Baris 35 ⟶ 59: @{{u\|Anya Iziatanaf}} nggak buru2 kok, tapi sepertinya sudah keduluan sama bung {{u\|RianHS}} :P [[Pengguna:Mimihitam\|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 30 Maret 2020 15.46 (UTC) Iya, jadi enak. Hehe. :D [[Pengguna:Anya Iziatanaf\|Anya Iziatanaf]] ([[Pembicaraan Pengguna:Anya Iziatanaf\|bicara]]) 30 Maret 2020 21.57 (UTC) :: Berarti bisa minta tolong {{u\|Anya Iziatanaf}} jadi peninjau nantinya, hehehe. [[Pengguna:HaEr48\|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48\|bicara]]) 30 Maret 2020 15.57 (UTC) Jangaaaaaan. Aku biru2in pranala aja deh. 😄😄 [[Pengguna:Anya Iziatanaf\|Anya Iziatanaf]] ([[Pembicaraan Pengguna:Anya Iziatanaf\|bicara]]) 30 Maret 2020 21.55 (UTC) @{{u\|RianHS}} @{{u\|HaEr48}} ngomong-ngomong [https://tools.wmflabs.org/pageviews/?project=wiki-indonesia.club&platform=all-access&agent=user&redirects=0&range=latest-30&pages=Pengantar_tentang_virus jumlah pengunjungnya langsung melonjak tuh]. Selamat karena sudah membantu mencerahkan pembaca Indonesia mengenai apa itu [[virus]] {{smile}} [[Pengguna:Mimihitam\|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 4 April 2020 10.06 (UTC) : Oh bisa melonjak juga ya.. Tadinya aku agak ragu karena kalau orang cari langsung kemungkinan bakal masuk ke [[virus]] dulu. [[Pengguna:HaEr48\|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48\|bicara]]) 4 April 2020 13.27 (UTC) :: Sepertinya terbantu dengan teks <nowiki>{{dab}}</nowiki> yang ada di bagian atas artikel virus. Hehe.. — [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 4 April 2020 21.52 (UTC) == Amplop == Yang benar "amplop" atau "[[selubung virus]]"? @{{u\|RianHS}} @{{u\|HaEr48}} [[Pengguna:Mimihitam\|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 31 Maret 2020 10.03 (UTC) : {{re\|Mimihitam}} Keduanya sering dipakai, baik dalam penelusuran google, google buku, maupun google cendekia. Kalau pengalaman saya pribadi selama kuliah, istilah yang dipakai adalah "amplop virus". Saat saya mau menerjemahkan artikel [[:en:Viral envelope]], ternyata [[selubung virus]] sudah dibuat oleh Bung {{u\|Alqhaderi Aliffianiko}}. Colek juga Mbak {{u\|Anya Iziatanaf}}. -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 31 Maret 2020 11.08 (UTC) :: Ya. Kebetulan saat menerjemahkan tulisan itu saya menemukan dua pilihan judul, dan benar pak {{pengguna\|RianHS}}, keduanya sama-sama dipakai. Hanya saya memilih judul yang "tidak sekadar teks" tetapi "konteksnya ada". Kalau mau diganti ya, tidak apa-apa saya terima aja hehe. [[Pengguna:Alqhaderi Aliffianiko\|Alqhaderi Aliffianiko]] ([[Pembicaraan Pengguna:Alqhaderi Aliffianiko\|bicara]]) 31 Maret 2020 11.25 (UTC) ::: {{re\|Alqhaderi Aliffianiko}} Saya juga tidak keberatan, kok, kalau pakai selubung virus. Istilah amplop memang lebih banyak dipakai dalam bahasa lain (habis lihat sekilas di [[:wikidata:Q994215]]). Namun, untuk mempermudah pemahaman masyarakat umum, lebih baik judul artikelnya tetap "selubung virus". Toh, "amplop virus" juga sudah dibuat untuk dialihkan ke "selubung virus". :) -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 31 Maret 2020 11.36 (UTC) Kalau saya pakainya selubung. [[Pengguna:Anya Iziatanaf\|Anya Iziatanaf]] ([[Pembicaraan Pengguna:Anya Iziatanaf\|bicara]]) 31 Maret 2020 11.39 (UTC) == Icon portal == @{{u\|Mimihitam}}: Saya mau menambahkan portal di subjudul "Lihat pula". Bagaimana caranya mengatur icon untuk portal virus dan portal kedokteran? Contohnya portal Indonesia, biografi, dan geografi, iconnya bagus-bagus. -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 31 Maret 2020 13.55 (UTC) {{Portal\|Virus\|Kedokteran\|Indonesia\|Biografi\|Geografi}} * {{Portal-inline\|Virus}} * {{Portal-inline\|Kedokteran}} * {{Portal-inline\|Indonesia}} * {{Portal-inline\|Biografi}} * {{Portal-inline\|Geografi}} @{{u\|RianHS}} harus sunting modulnya: [[Modul:Portal/images/b]]. [[Pengguna:Mimihitam\|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 31 Maret 2020 14.12 (UTC) : Oke, sudah bisa. Terima kasih. -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 31 Maret 2020 14.47 (UTC) == Komentar bahasa == Btw, jadi yg tepat gmn? Ada satu tempoh org sy baca menerjemahkan ''reservoir'' jadi ''reservoar'' lho. Dan lagi, maaf sy sdikit lebih ''sreug'' manakala kata "carrier" ditwrjemahkan saja jadi ''inang perantara''. Alasan sy, carrier tiada tahu dia barangkali terjangkit tanpa gejala, tau² dia memerantarai org yg sdh kena penyakit ke org yg blm kena. Oh, ya. Semoga kita smua, diri sy, juga rekan² Wikipedia selalu terjaga kesehatannya dan memiliki daya tahan tubuh yg baik. Sekian. --[[Pengguna:AMA Ptk\|AMA Ptk]] ([[Pembicaraan Pengguna:AMA Ptk\|bicara]]) 31 Maret 2020 14.56 (UTC) : {{re\|AMA Ptk}} Halo. Alasan saya menggunakan ''reservoir'' karena kata itulah yang terdaftar dalam [https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/reservoir KBBI]. Dengan alasan yang sama, saya memakai kata reservoir di [[Penyakit_menular#Rantai_infeksi\|sini]]. Frasa inang perantara biasanya digunakan sebagai terjemahan dari ''[[:en:Host_(biology)#Types_of_hosts\|intermediate host]]'', yaitu inang tempat parasit hidup dan berkembang biak secara aseksual. Sepemahaman saya, kata ''carrier'' dalam konteks penyakit diterjemahkan sebagai pembawa, misalnya frasa ''disease-carrying animals'' menjadi "hewan pembawa penyakit" dan ''malaria-carrying mosquitoes'' menjadi "nyamuk pembawa malaria". Dalam aspek legal (peraturan perundang-undangan) di Indonesia, ada juga istilah [[media pembawa HPHK]] yang kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi ''HPHK-carrying media''. Maksud Bung AMA mungkin pembawa penyakit/penderita [[asimtomatik]]? : Semoga sehat-sehat juga semua. Salam {{smile}}. -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 31 Maret 2020 15.19 (UTC) == Merah-merah di rujukan == Bung {{u\|HaEr48}} dan {{u\|Mimihitam}}. Di rujukan, kok banyak tulisan "Periksa nilai \|pmc= (bantuan)." yang warnanya merah, ya? -- [[Pengguna:RianHS\|RianHS]] ([[Pembicaraan Pengguna:RianHS\|bicara]]) 4 April 2020 04.03 (UTC) :Biasanya bung {{u\|Lord Yeager}} yang mengerti beginian. [[Pengguna:HaEr48\|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48\|bicara]]) 4 April 2020 04.12 (UTC) Atau bung @{{u\|Bennylin}} dan @{{u\|Kenrick95}} [[Pengguna:Mimihitam\|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 4 April 2020 09.04 (UTC) :Mas {{u\|RianHS}} dan bung {{u\|HaEr48}}, <code>test_limit</code> CS1 untuk keduanya telah saya tingkatkan. Silakan diperiksa kembali artikelnya. -- [[Pengguna:Lord Yeager\|Lord Yeager]] ([[Pembicaraan Pengguna:Lord Yeager\|bicara]]) 4 April 2020 10.37 (UTC) :: {{Re\|Lord Yeager}} terima kasih banyak, merah-merahnya enggak ada lagi sekarang. Satu-satunya yang agak janggal adalah [[:Kategori:Pemeliharaan CS1: Format PMC]] yang muncul di daftar kategori artikel. Apa ada hubungannya dengan templat juga? [[Pengguna:HaEr48\|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48\|bicara]]) 4 April 2020 13.07 (UTC) ::: {{Re\|HaEr48}} Benar, tetapi untuk menghilangkan kategori tersebut tidak perlu mengubah templat lagi. Cukup menghilangkan parameter <code>PMC</code> dari contoh: <code>pmc=PMC3597519</code> menjadi <code>pmc=3597519</code>, kategori tersebut akan hilang dengan sendirinya. --[[Pengguna:Lord Yeager\|Lord Yeager]] ([[Pembicaraan Pengguna:Lord Yeager\|bicara]]) 4 April 2020 13.12 (UTC) :::: Terima kasih sudah diperbaiki, {{u\|Lord Yeager}} [[Pengguna:HaEr48\|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48\|bicara]]) 4 April 2020 13.14 (UTC)