Wikipedia

Tatakrama bahasa Sunda: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(114 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
[[Berkas:Tatakrama_basa_SundaTatakrama basa Sunda.png|jmpl|300x300px|TatakramaPembagian tingkat tutur dalam [[bahasa Sunda]].]]
[[Berkas:Polemik Undak Usuk Basa Sunda hal. 42-43.svg|jmpl|299x299px|Beberapa pembagian ''Undak-Usuk Basa Sunda'' menurut para ahli dalam buku ''Polemik Undak Usuk Basa Sunda'' karya [[Ajip Rosidi]].]]
'''Tatakrama bahasa Sunda''' ({{Lang-su|{{Sund|ᮒᮒᮊᮢᮙ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ}}|Tatakrama basa Sunda}}, dahulu dikenal sebagai {{Sund|ᮅᮔ᮪ᮓᮊ᮪ ᮅᮞᮥᮊ᮪ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ}} ''Undak Usuk Basa Sunda'') merupakan sebuah ragam [[bahasa Sunda]] yang digunakan atau dipilih berdasarkan keadaan yang berbicara, yang diajak berbicara dan apa yang dibicarakannya. Berdasarkan artinya, Tatakrama Bahasa Sunda berarti tingkatan-tingkatan atau tahapan-tahapan bahasa Sunda. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda bertujuan untuk saling menghargai dan menghormati dalam berkomunikasi dengan orang lain dan dalam kehidupan bermasyarakat. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda berhubungan atau disesuaikan dengan kondisi usia, kedudukan, keilmuan, serta situasi orang yang berbicara, yang diajak bicara, dan yang dibicarakan.<ref>{{Cite journal|last=Kulsum|first=Umi|date=2020|title=Penguasaan Undak Usuk Bahasa Sunda untuk Meningkatkan Sopan Santun|url=https://journal.institutpendidikan.ac.id/index.php/caraka/article/download/909/660|journal=Institut Pendidikan Indonesia (IPI) Garut|volume=9|issue=3|pages=144}}</ref>
'''Tatakrama bahasa Sunda''' ({{Lang-su|ᮒᮒᮊᮢᮙ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ|Tatakrama basa Sunda}}, {{IPA-su|tatakrama basa sʊnda}}, dahulu dikenal sebagai ᮅᮔ᮪ᮓᮊ᮪ ᮅᮞᮥᮊ᮪ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ '''''Undak Usuk basa Sunda'''''{{Efn|[[Kongres bahasa Sunda]] ke-5 yang diadakan di Cipayung, Bogor pada tahun 1986 menyimpulkan bahwa istilah ''undak-usuk basa'' diganti dengan ''tata krama basa''{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=7|2014}}}}) adalah sebuah sistem aturan penggunaan ragam [[bahasa Sunda]] yang digunakan atau dipilih oleh seorang penutur berdasarkan keadaan sang penutur tersebut, yang diajak berbicara dan apa yang dibicarakannya. Berdasarkan artinya, Tatakrama bahasa Sunda berarti tingkatan-tingkatan atau tahapan-tahapan bahasa Sunda. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda bertujuan untuk saling menghargai dan menghormati dalam berkomunikasi dengan orang lain dan dalam kehidupan bermasyarakat. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda berhubungan atau disesuaikan dengan kondisi [[Usia (disambiguasi)|usia]], kedudukan, [[Ilmu|keilmuan]], serta situasi orang yang berbicara, yang diajak bicara, dan yang dibicarakan.{{Sfn|Adiwijaya|1951|pp=53}}{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=8|2014}}
 
Sistem tingkatantuturan berbahasahonorifik semacam ini juga ditemukan dalam bahasa lainnya seperti [[Tuturan honorifik dalam bahasa Jepang|bahasa Jepang]] dan [[bahasa Korea]].
 
== Pembagian ==
Secara garis besar, tatakramaTatakrama bahasa Sunda dibagimembagi bahasa Sunda menjadi dua jenisragam, yaitu: ''[[Hormat|basa hormat]]'' ({{Sund|ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪}}, bahasa penghormatan) dan ''[[Loma|basa loma]]'' ({{Sund|ᮘᮞ ᮜᮧᮙ}}, bahasa akrab/netral). ''Basa hormat'' sendiri berdasarkan sifatnyaorientasinya kemudian dibagi lagi menjadi ''basa hormat ka batur'' ({{Sund|ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪ ᮊ ᮘᮒᮥᮁ}}, bahasa yang meninggikan lawan bicara/pihak ketiga) dan ''basa hormat ka sorangan'' ({{Sund|ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪ ᮊ ᮞᮧᮛᮍᮔ᮪}}, bahasa yang merendahkan subjek/diri sendiri).{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=2}}{{Efn|Konferensi Internasional Budaya Sunda I tahun 2001 di Bandung membagi tatakrama bahasa Sunda menjadi dua bagian, yakni (1) ''basa loma'' dan (2) ''basa hormat'', sementara itu, Kongres Bahasa Sunda ke-7 pada tahun 2001 membagi tatakrama bahasa Sunda menjadi tiga bagian, yaitu (1) ''basa loma'' (2) ''basa hormat keur sorangan'' dan (3) ''basa hormat keur batur''{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=7|2014}}}}
 
Ciri dari setiap jenis tuturan di atas bisa dijabarkan sebagai berikut:
Baris 24 ⟶ 25:
|}
 
== ''Basa Hormat'' ==
{{main|Hormat}}
''Basa Hormat'' (terkadang disebut dengan istilah ''basa lemes'' yang lebih dikenal oleh kebanyakan penutur bahasa Sunda), merupakan ragam bahasa yang digunakan dalam situasi yang sopan, diantaranya ketika berbicara kepada ataupun membicarakan orang yang lebih tinggi baik pangkatnya, kedudukannya dan umurnya. Serta juga untuk membicarakan diri sendiri dalam situasi yang sopan dengan tetap meninggikan lawan bicara.{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=2}}
 
Bahasa hormat diterapkan kepada orang yang lebih tinggi umur serta kedudukannya dari pembicara, selain itu, bahasa ini juga digunakan terhadap siapa saja yang kita hormati. Bahasa ini dibagi lagi menjadi dua ragam bahasa, yakni, bahasa ''[[Hormat#Hormat ka batur|hormat ka batur]]'' dan bahasa ''[[Hormat#Hormat ka sorangan|hormat ka sorangan]]''.{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=8|2014}}
''Basa hormat'' dinyatakan dengan penggunaan kata-kata yang dikhususkan untuk dipakai dalam situasi sopan, kata-kata ini dibentuk dengan perubahan [[vokal]], [[konsonan]], atau [[bunyi]] dari sebuah [[Tatakrama bahasa Sunda#Loma|kata ''loma'']], maupun tercipta dari perubahan kata secara menyeluruh.
 
=== ''Hormat keurka Baturbatur'' ===
Bahasa ''hormat ka batur'' adalah ragam bahasa hormat yang digunakan untuk menceritakan orang lain atau bertanya terhadap orang lain yang umurnya lebih tua dibandingkan dengan pembicara.{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=9|2014}} Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan [[kata lemes]] yang menjadi ciri utama bahasa ''hormat ka batur.''
Ragam bahasa ''hormat keur batur'' adalah ragam bahasa yang tingkatannya paling tinggi diantara ragam bahasa yang lainnya. Ragam bahasa ini digunakan ketika berbicara kepada ataupun membicarakan seseorang yang lebih tinggi dalam pangkat, tingkatan, dan lebih tua dalam umur.{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=2}}
 
Contoh:
==== Pembentukan kata ====
 
# ''Ramana parantos '''angkat''' ka Hongkong, wengi tadi.''
===== Perubahan bunyi akhir =====
# ''Dupi tuang putra iraha ciosna badé '''angkat''' ka Bali téh?''
# ''Mangga '''angkat''' waé ti payun, teu kedah ngantosan abdi!''
 
=== ''Hormat ka sorangan'' ===
* Akhiran -''jeng''{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
Bahasa ''hormat ka sorangan'' merupakan ragam bahasa hormat yang digunakan untuk menceritakan diri sendiri atau orang lain yang umurnya di bawah pembicara maupun yang seumur.{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=8-9|2014}} Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan [[Kata sedeng|kata ''sedeng'']] yang menjadi ciri utama bahasa ''hormat ka sorangan.''
** ''waluya'' menjadi ''wilujeng'', selamat/sehat
* Akhiran -os:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''bantu'' menjadi ''bantos'', bantu
** ''carita'' menjadi ''carios'', cerita/tuturan
** ''prihatin'' menjadi ''prihatos'', prihatin
** ''dangdan'' menjadi ''dangdos'', dandan
 
Contoh:
===== Perubahan vokal =====
 
# ''Hapunten, abdi mah badé '''mios''' ti payun baé, bilih kabujeng hujan!''
* perubahan a → i:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
# ''Pun adi parantos '''mios''' sareng réréncangannana, ka Palémbang.''
** ''warga'' menjadi ''wargi'', kerabat
**# ''jaga''Téh, menjadisawios Dadan ''jagi'mios''', jagati payun?''
* perubahan é → a; é → u:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''déngé'' menjadi ''dangu'', dengar
* perubahan u → a (ah):{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''rempug'' menjadi ''rempag'', runding
 
== ''Loma'' ==
===== Perubahan atau penghilangan huruf awal =====
{{main|Loma}}Bahasa ''loma'' digunakan untuk berbicara dengan orang lain yang umurnya lebih rendah serta sudah akrab.{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=8|2014}} Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan [[kata loma]] yang menjadi ciri utama bahasa ''loma.''
 
Contoh:
* perubahan huruf awal:{{Sfn|Coolsma|1985|pp=26}}
** ''bisa'' menjadi ''iasa'', bisa
** ''bitis'' menjadi ''wentis'', betis
* penghilangan huruf awal:{{Sfn|Coolsma|1985|pp=26}}
** ''cangkéng'' menjadi ''angkéng'', pinggang
 
# ''Tong, kuring mah rék '''indit''' téh poé isuk baé, méméh lohor.''
===== Penambahan artikula =====
# ''Ari adina tulus henteu '''indit''' ka Australia téh?''
Pada istilah kekerabatan ([[bahasa Sunda]]: ''Pancakaki''), biasanya ditambahkan dengan kata ''tuang''{{Efn|''tuang'' di sini merupakan kata ganti kepunyaan yang berbeda dengan kata verba ''tuang'' yang bermakna "makan"}} yang ditempatkan di depan kata, misalnya: ''tuang rama'' (ayah, paman), ''tuang ibu'' (ibu, bibi), ''tuang rayi'' (adik, istri), ''tuang raka'' (kakak, suami), ''tuang éyang'' (kakek, nenek).{{Sfn|Coolsma|1985|pp=191}}
# ''Méméh '''indit''' téh tong poho tutulak heula!''
 
===== Perubahan kata secara keseluruhan: =====
 
* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''dahar'' menjadi ''tuang'', makan
** ''saré'' menjadi ''kulem'', tidur
** ''tempo'' menjadi ''tingali'', lihat
** ''boga'' menjadi ''kagungan'', punya
* kata benda:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''imah'' menjadi ''bumi'', rumah
 
=== ''Hormat keur Sorangan'' ===
Ragam bahasa ''hormat keur sorangan'' adalah ragam bahasa yang tingkatannya berada di bawah ''hormat keur batur''. Ragam bahasa ini digunakan untuk membicarakan diri sendiri dalam situasi yang sopan serta bersifat merendahkan diri sendiri dan meninggikan lawan bicara, selain itu terkadang ragam bahasa ini juga dipakai untuk menghormati orang lain namun usia atau kedudukannya lebih rendah dari penutur.{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=2}}{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=4}}
 
==== Pembentukan kata ====
 
===== Perubahan bunyi akhir =====
 
* Akhiran -''ntun'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''bawa'' menjadi ''bantun'', bawa
* Akhiran -os:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''miang'' menjadi ''mios'', pergi/berangkat
** ''tanya'' menjadi ''taros'', tanya
 
===== Perubahan vokal =====
perubahan a → i:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
 
* ''muga'' menjadi ''mugi'', semoga
 
===== Perubahan huruf awal =====
 
* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=7}}
** ''bisa'' menjadi ''tiasa'', bisa
 
===== Penambahan artikula =====
Di dalam ragam bahasa ini istilah kekerabatan ([[bahasa Sunda]]: ''Pancakaki''), biasanya ditambahkan dengan kata ''pun'' yang ditempatkan di depan kata, misalnya: ''pun bapa'' (ayah, paman), ''pun biang'' (ibu, bibi), ''pun adi'' (adik), ''pun lanceuk'' (kakak), ''pun aki'' (kakek), ''pun nini'' (nenek).
 
===== Perubahan kata secara keseluruhan: =====
 
* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''dahar'' menjadi ''neda'', makan
** ''saré'' menjadi ''mondok'', tidur
** ''tempo'' menjadi ''tingal'', lihat
** ''boga'' menjadi ''gaduh'', punya
* kata benda:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''imah'' menjadi ''rorompok'', rumah
 
===== Penggunaan kata loma: =====
Kata-kata berikut ini merupakan kata loma yang sering digunakan dalam ragam bahasa ini, kata-kata tersebut mempunyai padanan kata ''lemes'', tetapi tidak mempunyai padanan kata ''sedeng''.
 
* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=7}}
** ''nginum'', minum
** ''hudang'', bangun
** ''mandi'', mandi
** ''nangtung'', rumah
** ''leumpang'', berjalan
 
=== Pembentukan kata lainnya ===
Selain itu terdapat pula kata-kata yang bisa digunakan secara bersamaan dalam kedua ragam bahasa di atas, baik itu ''hormat ka batur'' maupun ''hormat ka sorangan'', kata-kata ini merupakan bentuk hormat yang paling banyak dan tercipta sebagaimana cara yang telah dijelaskan sebelumnya, diantaranya yaitu:
 
===== Perubahan bunyi akhir =====
 
* Akhiran ''-nten'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''hampura'' menjadi ''hampunten''/''hapunten'', maaf
** ''kira'' menjadi ''kinten'', kira/duga
** ''saniskara'' menjadi ''saniskanten'', segala
** ''percaya'' menjadi ''percanten'', percaya
** ''jadi'' menjadi ''janten'', jadi
* Akhiran -''ntun'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''kari'' menjadi ''kantun'', silahkan
** ''kirim'' menjadi ''kintun'', kirim
* Akhiran -''jeng'':''{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}''
** ''laju'' menjadi ''lajeng'', lallu
** ''paju'' menjadi ''pajeng'', tempuh
** ''buru'' menjadi ''bujeng'', kejar
** ''waluya'' menjadi ''wilujeng'', selamat
** ''arep'' menjadi ''ajeng'', berharap
* Akhiran -''wis'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''antara'' menjadi antawis, antara
** ''perkara'' menjadi ''perkawis'', perkara
** ''watara'' menjadi ''watawis'', beberapa
* Akhiran -os:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''rasa'' menjadi ''raos'', rasa/enak
** ''paribasa'' menjadi ''paripaos'', peribahasa
** ''harti'' menjadi ''hartos'', arti
** ''ganti'' menjadi ''gentos'', ganti
** ''saperti'' menjadi ''sapertos'', seperti
 
===== Perubahan vokal =====
 
* perubahan a → i:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''jaba'' menjadi ''jabi'', luar, kecuali
** ''utama'' menjadi ''utami'', utama
** ''rupa'' menjadi ''rupi'', rupa
** ''tampa'' menjadi ''tampi'', terima
** ''coba'' menjadi ''cobi'', coba
* perubahan u → a (ah):{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''rempug'' menjadi ''rempag'', runding
** ''sebut'' menjadi ''sebat'', sebut
** ''tepung'' menjadi ''tepang'', temu
** ''kudu'' menjadi ''kedah'', harus
** ''susah'' menjadi ''sesah'', susah
* perubahan u → i:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''kuat'' menjadi ''kiat'', kuat
** ''kurang'' menjadi ''kirang'', kurang
* perubahan i → é (e taling); u → a:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''itung'' menjadi ''étang'', hitung
 
===== Perubahan kata secara keseluruhan: =====
 
* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''paéh'' → ''pupus'', mati
** ''saré'' → ''kulem'', tidur
** ''tempo'' → ''tingal''/''tingali'', lihat
* kata sifat:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
** ''kolot'' → ''sepuh'', tua
 
===== Penghilangan huruf awal =====
 
* nomina:{{Sfn|Coolsma|1985|pp=26}}
** ''kakang'' menjadi akang, kakak laki-laki
** ''lanceuk'' menjadi ''aceuk'', kakak perempuan
* kata benda:{{Sfn|Coolsma|1985|pp=26}}
** ''cangkéng'' menjadi ''angkéng'', pinggang
** ''punduk'' menjadi ''unduk'', punduk
 
== ''Basa Loma'' ==
''Basa Loma'' (dahulu dikenal sebagai ''basa kasar'') adalah bentuk umum dalam bahasa Sunda dan dijadikan bahasa standar untuk dipergunakan dalam dalam kehidupan sehari-hari serta dipakai dalam majalah, surat kabar, buku dan literatur lain yang berbahasa Sunda. Bahasa ini menggunakan [[Tatakrama bahasa Sunda#Loma|kata ''loma'']]. Bahasa ini bersifat netral serta tidak mempedulikan hierarkis dan tanpa adanya pembagian-pembagian yang rumit. Meskipun begitu, dalam konteks informal, penggunaan ragam bahasa ini tetap dihindari untuk berbicara atau membicarakan orang yang dihormati dan digunakan untuk orang yang sudah akrab atau dekat dengan sang penutur.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
 
== ''Basa Cohag'' ==
Selain ''basa hormat'' dan ''basa loma'', sebenarnya masih ada satu ragam bahasa lagi yakni basa cohag (dahulu dikenal sebagai ''basa kasar pisan''), ragam bahasa ini merupakan ragam yang digunakan ketika seseorang sedang marah atau kesal maupun untuk berbicara dengan orang yang sudah sangat akrab dengan penutur.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}} Ragam bahasa ini terdiri dari [[Tatakrama bahasa Sunda#Cohag|kata ''cohag'']] dan [[Tatakrama bahasa Sunda#Loma|kata ''loma'']]. Tentunya, karena sifatnya yang kasar, maka ragam bahasa ini tidak digunakan dalam Tatakrama bahasa Sunda. Pembentukan kata ''cohag'' tidak memiliki aturan khusus, dan bentuknya berbeda jauh dengan kata ''loma''.
 
== Perbandingan kalimat ==
[[Berkas:Penerapan Tata Krama Basa Sunda.png|jmpl|Contoh penerapan tatakrama bahasa Sunda dalam percakapan sehari-hari{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=39|2014}}]]
Di bawah ini merupakan perbandingan contoh kalimat antara ragam ''basa hormat'' dan ''basa loma''.
Di bawah ini disajikan perbandingan dua buah cerita yang sama dengan menggunakan ragam hormat dan ragam loma.
 
* ''Basa Hormat''
 
<blockquote>
'''''<u>Waktos</u>''' '''<u>énjing-énjing</u>''', <u>abdi</u> <u>mios</u> ka '''bumi''' <u>pun Aki</u> nga<u>ngabantunbantun</u> <u>ketu</u> '''<u>kanggo</u>''' di<u>pasih</u>keun ka '''anjeunna''', '''<u>kaleresan</u>''' '''anjeunna''' '''<u>nuju</u>''' '''nyondong''' di '''bumi''', sa'''<u>parantos</u>''' di'''<u>tampi</u>''', éta '''kerepuskopéah'''''{{Efn|Pada saat "peci" yang dimaksud dalam kalimat ini masih dimiliki oleh sang penutur, maka dituliskan dalam bentuk ''sedeng'' yaitu ''ketu'', sementara ketika sudah diterima oleh sang "kakek", maka kepemilikannya berubah dan dituliskan dalam kata ''lemes'' yaitu ''kerepuskopéah''.}} '''''<u>lajeng</u>''' di'''<u>anggo</u>''' ku '''anjeunna''' dina '''mastaka'''na, '''<u>sakantenan</u>''' <u>abdi</u> <u>nedanyuhunkeun</u> '''landong''' ka <u>pun Aki</u> '''<u>kanggo</u>''' <u>nambaannamba</u>an <u>sirahpadaharan</u> <u>abdi</u> anu <u>rieutraheut</u>, sa'''<u>parantos</u>''' di'''paparin''' <u>tamba</u>,'''{{Efn|Pada saat "obat" yang dimaksud dalam kalimat ini masih dimiliki oleh sang "kakek", maka dituliskan dalam bentuk ''lemes'' yaitu ''landong'', sementara ketika sudah diterima oleh sang penutur, maka kepemilikannya berubah dan dituliskan dalam kata ''sedeng'' yaitu ''tamba''.}}''' '''<u>teras</u>''' '''<u>abdi</u>''' <u>wangsul</u> ka <u>rorompok</u>.''</blockquote>
 
* ''Basa Loma''
 
<blockquote>''BasaWaktu keur isuk-isuk, kuring indit ka imah si Aki mawa kopéahkerepus pikeun dibérékeun ka manéhna, kabeneran manéhna keur aya di imah, sanggeus ditarima, éta kopéahkerepus tuluy dipaké ku manéhna dina sirahna, sakalian urangkuring ménta ubar ka si Aki pikeun ngubaran sirahbeuteung kuring anu rieutraheut, sanggeus dibéré ubar, tuluy urangkuring balik ka imah.''</blockquote>Arti:<blockquote>Waktu pagi-pagi, saya pergi ke rumah kakek membawa peci untuk diberikan kepadanya, kebetulan dia sedang berada di rumah, sesudah diterima, peci tersebut lalu dipakai oleh dia di kepalanya, sekalian saya meminta obat kepada kakek untuk mengobati kepalaperut saya yang pusingluka, sesudah diberikan obat, kemudian saya pulang ke rumah.</blockquote>Pada kalimat dalam ragam bahasa ''basa hormat'', kata yang ditebali adalah [[TatakramaKata bahasa Sunda#Lemeslemes|kata-kata ''lemes'']] yang dipergunakan untuk meninggikan pihak ketiga (''hormat keurka batur''), sedangkan kata yang ditebali dan digarisbawahi adalah kata-kata yang bisa digunakan untuk meninggikan lawan bicara dan merendahkanmenghormati diri sendiri secara sekaligus ([[kata lemes enteng]]), sedangkan kata yang hanya digarisbawahi adalah [[TatakramaKata bahasa Sunda#Sedengsedeng|kata-kata ''sedeng'']] yang dikhususkan hanya untuk merendahkanmenghormati diri sendiri (''hormat ka sorangan''), dan kata yang tidak ditandai adalah kata-kata (termasuk imbuhan seperti awalan dan akhiran) tak bertingkat yang bisa digunakan dalam ragam ''basa hormat'' maupun ''basa loma''.
 
== Jenis-jenis kosakata yang digunakan ==
== Pembagian lainnya ==
[[Berkas:Daftar Kosakata Tata Krama bahasa Sunda.png|jmpl|Senarai kosakata yang digunakan dalam tatakrama bahasa Sunda{{Sfn|Iskandar|Sukmara|pp=13|2014}}]]
Dalam perkembangannya, tatakrama bahasa Sunda merupakan suatu hal yang sangat dinamis, terkadang dalam beberapa waktu aturan penggunaannya bisa berubah,{{Sfn|Kats|1982|pp=5}} dalam sejarahnya ragam bahasa yang digunakan dalam tatakrama ini juga mengalami perubahan{{Efn|perlu diingat bahwa terkadang penyebutan antara ragam bahasa dengan jenis kosakata sering terjadi ambiguasi}} dan juga terkadang beberapa buku rujukan menggolongkannya secara berbeda-beda. Yang jelas, bila dilihat secara linguistik berdasarkan derajat formalitas, setidaknya tatakrama bahasa Sunda juga bisa dibagi hingga 7 jenis kosakata, diantaranya yaitu:
 
=== ''Lemes pisan'' ===
''Lemes pisan'' adalah kata-kata yang dipakai untuk meninggikan lawan bicara/pihak ketiga yang sedang dibicarakan, di mana pangkat dan kedudukannya sangat tinggi, contohnya para [[bangsawan]] seperti [[Bupati]], [[Raja]] bahkan digunakan juga untuk membicarakan [[Tuhan]], kata jenis ini terutama dipakai pada zaman [[Feodalisme|feodal]].{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=2}} Untuk sekarang, jenis kata ini sudah jarang digunakan dan kedudukannya terkadang disamakan seperti kata ''lemes'' yang biasa. Di bawah ini adalah contoh kata ''lemes pisan'' dengan padanannya dalam kata ''loma'' dan kata ''lemes'':{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
{| class="wikitable"
|+Kata ganti untuk setiap tingkatan
|+
! rowspan="2" |Tingkatan Bahasa
!Indonesia
! colspan="3" |Tunggal
!''Loma''
! colspan="3" |Jamak
!''Lemes''
!''Lemes pisan''
|-
! <abbr title="Kata ganti orang pertama tunggal"> I </abbr>
|duduk
! <abbr title="Kata ganti orang kedua tunggal"> II </abbr>
|''diuk''
! <abbr title="Kata ganti orang ketiga tunggal"> III </abbr>
|''calik''
! <abbr title="Kata ganti orang pertama jamak"> I </abbr>
|''linggih''
! <abbr title="Kata ganti orang kedua jamak"> II </abbr>
! <abbr title="Kata ganti orang ketiga jamak"> III </abbr>
|-
|Cohag
|datang
|''datangaing''
|''sumpingsia''
|''rawuhsiana''
|''aing saréréa'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|''saria''
|''sarariana''
|-
|Loma (formal)
|nama
|''ngarankami''
|''jenengansilaing''
|''kakasihsilaingna''
| ''kami saréréa'' <abbr title="Eksklusif"> {{small|(eks.)}} </abbr> ''urang saréréa'' <abbr title="Inklusif"> {{small|(in.)}} </abbr>
|''sarilaing''
|''sarilaingna''
|-
|Loma (kasual)
|hati
|''hatéurang'', ''déwék''
|''manahmanéh''
|''galihmanéhna''
|''arurang'' <abbr title="Inklusif">{{small|(in.)}}</abbr>
|''maranéh''
|''maranéhna''
|-
|Panengah (formal)
|tua
|''kolotkuring''
|''sepuhanjeun''
|''sepahanjeunna''
|''kuring saparakanca'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|''aranjeun''
|''aranjeunna''
|-
|Panengah (informal)
|berbicara
|''bapa'' <abbr title="maskulin"> {{small|(m.)}} </abbr> ''ema'' <abbr title="feminim"> {{small|(f.)}} </abbr>
|''ngomong''
|''nyarioshidep''
|''ngandikahidepna''
| ''bapa jeung ema'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|''haridep''
| ''haridepna''
|-
|Panengah (kasual)
|surat
|''suratkaula''
|''seratajengan''
|''tétésanajenganana''
|''kaula saréréa'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|}
|''arajengan''
 
|''arajenganana''
=== ''Lemes'' ===
''Lemes'' adalah kata-kata yang dipakai untuk meninggikan lawan bicara/pihak ketiga yang sedang dibicarakan, di mana pangkat dan kedudukannya lebih tinggi dari penutur, kata ini sekarang digunakan dalam ragam bahasa ''hormat ka batur''. Di bawah ini adalah contoh kata ''lemes'' dengan padanannya dalam kata ''loma''.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!''Loma''
!''Lemes''
|-
|Lemes (formal)
|sawah
|''sawahsimkuring''
|''sérangsadérék''
|''sadérékna''
|''urang samudayana'' <abbr title="Inklusif">{{small|(in.)}}</abbr>
|''sadérék sadaya''
| -
|-
|Lemes (kasual)
|ingin
|''hayangabdi''
|''palaysalira''
|''salirana''
|''abdi sadaya'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|''salira sadaya''
| -
|-
|Lemes Pisan (tingkat 1)
|makan
|''daharjisim abdi''
|''tuanggamparan''
|''gamparanana''
|''jisim abdi sadaya'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|''gamparan sadaya''
| -
|-
|Lemes Pisan (tingkat 2)
|minum
|''nginumabdi gusti''
|''ngaleueutdampal gusti''
| ''mantenna''
|-
|''abdi gusti sadaya'' <abbr title="Eksklusif">{{small|(eks.)}}</abbr>
|berjalan kaki
|''leumpangdampal gusti sadaya''
| ''nyacatmarantenna''
|-
|kepala
|''sirah''
|''mastaka''
|-
|leher
|''beuheung''
|''tenggek''
|}
Dalam perkembangannya, tatakrama bahasa Sunda merupakan suatu hal yang sangat dinamis, terkadang dalam beberapa waktu aturan pemakaiannya bisa berubah,{{Sfn|Kats|1982|pp=5}} dalam sejarahnya jenis kosakata serta ragam bahasa yang digunakan dalam tatakrama ini juga mengalami perubahan{{Efn|Perlu diingat bahwa terkadang penyebutan antara ragam bahasa dengan jenis kosakata sering terjadi tumpang tindih}} dan juga terkadang beberapa buku rujukan menggolongkannya secara berbeda-beda. Yang jelas, bila dilihat secara linguistik berdasarkan derajat formalitas, setidaknya kosakata yang digunakan dalam tatakrama bahasa Sunda ada sebanyak 7 jenis kosakata, di antaranya yaitu:
 
=== ''SedengLemes pisan'' ===
{{Utama|Kata lemes pisan}}
''Sedeng'' adalah kata-kata yang dipakai untuk merendahkan diri sendiri serta menghormati orang lain yang usianya lebih muda, kata ini sekarang digunakan dalam ragam bahasa ''hormat ka sorangan''. Di bawah ini adalah contoh kata ''sedeng'' dengan padanannya dalam kata ''loma'' dan kata ''lemes''.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!''Loma''
!''Sedeng''
!''Lemes''
|-
|pulang
|''balik''
|''wangsul''
|''mulih''
|-
|bawa
|''bawa''
|''bantun''
|''candak''
|-
|malu
|''éra''
|''isin''
|''lingsem''
|-
|kambuh
|''karugrag''
|''kanceuh''
|''kaseuit''
|-
|tahu
|''apal''
|''terang''
|''uninga''
|-
|rumah
|''imah''
|''rorompok''
|''bumi''
|-
|istri
|''pamajikan''
|''bojo''
|''geureuha''
|}
 
=== ''Lemes dusun'' ===
{{Utama|Kata lemes}}
''Lemes dusun'' adalah jenis kata ''lemes'' yang tidak baku, kata ini tercipta atas ketidaktahuan seorang penutur dalam mengaplikasikan tatakrama bahasa sunda, dan penggunaanya hanya ditemui pada wilayah tertentu komunitas penutur bahasa Sunda.<ref>{{Cite journal|last=Ana Awlijen|first=Rizky|date=2017|title=MOTIF MAHASISWA SUNDA MENGGUNAKAN BAHASA BETAWI DALAM BERINTERAKSI SOSIAL|url=http://repository.upi.edu/33331/5/S_SOS_1105006_Chapter2.pdf|journal=Universitas Pendidikan Indonesia|pages=37}}</ref> Kata lemes dusun biasanya tercipta dari penganalogian penciptaan kata lemes lainnya yang hanya merubah bunyi fonem vokal dari kata loma. Misalnya:
 
=== ''Lemes énténg'' ===
perubahan a → i:
{{Utama|Kata lemes enteng}}
 
=== ''Sedeng'' ===
''rupa'' menjadi ''rupi'', rupa
{{Utama|Kata sedeng}}
 
=== ''Lemes dusun'' ===
''utama'' menjadi ''utami'', utama
{{Utama|Kata lemes dusun}}
 
''tampa'' menjadi ''tampi'', terima
 
Perubahan bunyi tersebut kemudian menginspirasi seseorang untuk membentuk kata ''lemes'' baru yang belum tersedia. Contohnya adalah kata ''tatangga'' (tetangga) yang tidak memiliki bentuk lemes kemudian diubah menjadi ''tatanggi''; berubah fonem u->i. Di bawah ini adalah contoh kata ''lemes dusun'' dengan padanannya dalam kata ''loma'' dan padanannya dalam kata ''lemes'' yang baku (jika tersedia).
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!''Loma''
!''Lemes dusun''
!''Lemes'' yang baku
|-
|langka
|''langka''
|''langki''
|''awis-awis''
|-
|tenaga
|''tanaga''
|''tanagi''
| -
|-
|tetangga
|''tatangga''
|''tatanggi''
| -
|-
|sangka
|''sangka''
|''sangki''
|''kinten''
|-
|harga
|''harga''
|''hargi''
|''pangaos''
|-
|sedikit
|''saeutik''
|''saalit''
|''sakedik''
|-
|nanti
|''engké''
|''engkin''
| -
|}
Meskipun kata ''lemes dusun'' adalah kata yang tidak baku, namun masih diperbolehkan digunakan dalam perbincangan informal yang menggunakan bahasa Sunda Hormat, baik itu ''Hormat ka Batur'' maupun ''Hormat ka Sorangan''.
 
=== ''Panengah'' ===
{{Utama|Kata panengah}}
''Panengah'', adalah jenis kata yang dipakai untuk berbicara dengan orang yang pangkat serta kedudukannya lebih rendah namun usianya lebih tua.{{Sfn|Ardiwinata|1984|pp=4}} Untuk sekarang biasanya kata-kata panengah dimasukkan ke dalam ragam bahasa ''loma'' dan dianggap sebagai sinonim kata ''loma'' atau ke dimasukkan dalam ragam bahasa ''hormat ka batur''. Di bawah ini adalah contoh kata ''panengah'' dengan padanannya dalam kata ''loma'' dan kata ''lemes''.
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!''Loma''
!''Panengah''
!''Lemes''
|-
|pulang
|''balik''
|''mulang''
|''mulih''
|-
|hamil
|''reuneuh''
|''kakandungan''
|''bobot''
|-
|melahirkan
|''ngajuru''
|''ngalahirkeun''
|''ngababarkeun''
|-
|mati
|''paeh''
|''maot''
|''pupus''
|-
|melihat
|''nempo''
|''mireungeuh''
|''ningali''
|-
|mendengar
|''ngadéngé''
|''ngareungeu''
|''ngadangu''
|-
|sampai
|''nepi''
|''cunduk''
|''dugi''
|}
 
=== ''Loma'' ===
{{Utama|Kata loma}}
Kata ''loma'' (dahulu dikenal sebagai kata ''kasar'') adalah dasar bagi semua kosakata bahasa Sunda, semua kata selain kata loma pasti mempunyai padanan dengan kata Loma. Sebagian besar kata loma tidak memiliki padanannya dengan kata ''lemes'', ''sedeng'' dan lainnya, kata-kata seperti ini merupakan kata tak bertingkat dan bisa digunakan di semua ragam bahasa. Contoh kata-kata yang tidak memiliki padanan apapun diantaranya yaitu:{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!Sunda
|-
|berapa
|''sabaraha''
|-
|apa
|''naon''
|-
|itu
|''itu''
|-
|kapan
|''iraha''
|-
|mengapa
|''kunaon''
|-
|siapa
|''saha''
|-
|enam
|''genep''
|}
 
=== ''Cohag'' ===
''Cohag'' (dahulu dikenal sebagai ''kasar pisan'') adalah jenis kata yang dipakai ketika seseorang sedang marah, kesal atau bermaksud merendahkan orang lain. Namun jenis kata seperti ini juga bisa digunakan untuk berbicara atau membicarakan orang lain yang sudah sangat akrab dan bertujuan untuk memperlihatkan kehangatan antar sesama. Di bawah ini adalah contoh kata ''cohag'' dengan padanannya dalam kata ''loma'' dan kata ''lemes''.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}{{Sfn|Coolsma|1985|pp=43-45}}
{| class="wikitable"
|+
!Indonesia
!''Cohag''
!''Loma''
!''Lemes''
|-
|tangan
|''kokod''
|''leungeun''
|''panangan''
|-
|tidur
|''héés''
|''saré''
|''kulem''
|-
|kalah
|''kéok''
|''éléh''
|''kawon''
|-
|mau
|''sudi''
|''daék''
|''kersa''
|-
|kenyang
|''bentét''
|''seubeuh''
|''wareg''
|-
|perut
|''gegembung''
|''beuteung''
|''patuangan''
|-
|bisa/mampu
|''begug, becus''
|''biasa''
|''iasa''
|}
 
== Lihat pula ==
{{Portal|Bahasa|Indonesia|Sunda}}
 
* [[BahasaTata Budakbahasa Sunda]]
* ''[[Basa budak]]''
* [[Dialek bahasa Sunda]]
* [[Ragam non-baku dalam bahasa Sunda]]
* [[Sejarah bahasa Sunda]]
 
== Catatan ==
Baris 527 ⟶ 206:
=== Daftar pustaka ===
 
* {{Cite book|last=CoolsmaIskandar|first=SIshak|datelast2=1985Sukmara|urlfirst2=https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?idMara|year=5757212014|title=Tata bahasaKrama Basa Sunda Sareng Conto Larapna Dina Kalimah|location=JakartaCiamis|publisher=DjambatanCV Tiga Putra|translator-lastisbn=Wijayakusumah978-602-7856-05-09|translatorignore-firstisbn-error=Husein; Rusyana, RusTrue|ref=harv|url-status=live}}
* {{Cite book|last=ArdiwinataCoolsma|first=DS.K|dateyear=19841985|url=httphttps://repositoriarchive.kemdikbud.go.idorg/2644details/tata-bahasa-sunda|title=Tata Bahasabahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=BALAI PUSTAKADjambatan|translator-last=Wijayakusumah|translator-first=Husein|oclc=13986971|ref=harv|orig-year=1904|translator-last2=Rusyana|translator-first2=Rus|url-status=live}}
* {{Cite book|last=SatjadibrataArdiwinata|first=RD.K.|date=19561984|url=https://www.worldcatarchive.org/titledetails/undaktata-usak-basabahasa-sunda/oclc/64694386?referer=di&ht=edition-1984|title=Undak-usukTata basaBahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=Balai Pustaka|translator-last=Ayatrohaedi|oclc=559541903|ref=harv|orig-year=1916|url-status=live}}
* {{Cite book|last=AdiwijayaKats|first=R.I.J; Soeriadiraja, M|date=19511982|url=httphttps://katalogarchive.kemdikbud.go.idorg/index.php?p=show_detail&id=221074details/tata-bahasa-dan-ungkapan-bahasa-sunda|title=AdeganTata basaBahasa sundadan Ungkapan Bahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=J.B. WoltersDjambatan|translator-last=Ayatrohaedi|oclc=69116948|ref=harv|orig-year=1921|url-status=live}}
* {{Cite book|last=WirakusumahAdiwijaya|first=R|last2=Momon|first2=Djakawiguna|last3=H.I.|first3=Buldan|date=19571951|url=http://libkatalog.uikemdikbud.acgo.id/detailindex.jspphp?p=show_detail&id=20266022221074|title=KandagaAdegan Tatabasabasa sunda|location=BandungJakarta|publisher=TarateJ.B. Wolters|oclc=64694322|ref=harv|url-status=live}}
* {{Cite book|last=Yudibrata|first=Karna|last2=Suriamiharja|first2=Agus|last3=Iskandarwassid|first3=|date=1989|url=http://lib.ui.ac.id/detail.jsp?id=20266129|title=Bagbagan Makéna Basa Sunda|location=Bandung|publisher=Rahmat Cijulang|ref=harv|url-status=live}}
* {{Cite book|last=Kats|first=J; Soeriadiraja, M|date=1982|url=http://inlislite.dispusip.jakarta.go.id/hbjassin/opac/detail-opac?id=669|title=Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=Djambatan|ref=harv|url-status=live}}
 
== PranalaBacaan luarlanjutan ==
* {{Cite book|last=Yudibrata|first=Karna|last2=Suriamiharja|first2=Agus|last3=Iskandarwassid|first3=|date=1989|url=http://lib.ui.ac.id/detail.jsp?id=20266129|title=Bagbagan Makéna Basa Sunda|location=Bandung|publisher=Rahmat Cijulang|oclc=29692716|ref=harv|url-status=live}}
*{{Cite book|last=Satjadibrata|first=R|date=1956|url=https://www.worldcat.org/title/undak-usak-basa-sunda/oclc/64694386?referer=di&ht=edition|title=Undak-usuk basa Sunda|location=Jakarta|publisher=Balai Pustaka|oclc=14076263|ref=harv|url-status=live}}
* {{Cite book|last=Wirakusumah|first=R|last2=Momon|first2=Djakawiguna|last3=H.I.|first3=Buldan|date=1957|url=http://lib.ui.ac.id/detail.jsp?id=20266022|title=Kandaga Tatabasa|location=Bandung|publisher=Tarate|oclc=248255932|ref=harv|url-status=live}}
*{{Cite journal|last=Kern|first=Rudolf Aernoud|date=1906|title='t Lĕmĕs in 't Soendaasch|url=https://www.jstor.org/stable/20769487|journal=Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië|language=nl|volume=59|issue=3-4|doi=10.2307/20769487|jstor=20769487|oclc=655572587|ref=harv|url-status=live|doi-access=free}}
 
== Pranala luar ==
* [http://file.upi.edu/Direktori/FPBS/JUR._PEND._BAHASA_DAERAH/196408221989031-DINGDING_HAERUDIN/UNDAK_USUK_BASA_SUNDA.pdf DAFTAR KECAP UNDAK USUK BASA (RAGAM HORMAT DAN RAGAM LOMA)]
{{Commonscat|Honorific speech in Sundanese}}
* [http://www.kamusbahasasunda.com/ Kamus Bahasa Sunda] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141011113856/http://www.kamusbahasasunda.com/|date=2014-10-11}}
{{Bahasa Sunda/Pranala luar}}
* [https://sunda.aldebian.com Konverter Huruf Latin - Aksara Sunda]{{Pranala mati|date=Februari 2021|bot=InternetArchiveBot|fix-attempted=yes}}
{{Bahasa Sunda}}
* [http://sabilulungan.org/tarjamah Sundanese-Indonesian Translator]
* {{pdf}} (47,7M) [http://repositori.kemdikbud.go.id/2954/1/Kamus%20Sunda-Indonesia%20-%20%20%28449h%29a.pdf Kamus Sunda-Indonesia - Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud]
 
[[Kategori:Bahasa Sunda]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Tatakrama_bahasa_Sunda"