Hillebrandus Cornelius Klinkert: Perbedaan antara revisi

'''Hillebrandus Cornelius Klinkert''' ({{lahirmati|[[Amsterdam]], [[Belanda]]|11 |6|1829||20|11|1913}}) adalah seorang [[misionaris]] [[Mennonit]] [[Belanda]] dan seorang [[penerjemah Alkitab]]. Ia dilahirkan di Amsterdam dan bekerja sebagai seorang insinyur di pabrik mesin di [[Rotterdam]] sebelum ia bergabung dengan DZV (''Doopsgezinde Zendings Vereeninging'') pada tahun 1851 dengan tujuan untuk menjadi seorang misionaris. Karyanya yang terkenal adalah terjemahan Alkitab ke dalam beberapa dialek [[bahasa Melayu]] yang ia selesaikan pertama kali tahun 1878.<ref>Jan Sihar Aritonang, Karel Steenbrink ''A history of Christianity in Indonesia'' 2008 p154</ref> [[Perjanjian Baru]] terjemahan Klinkert masih digunakan di Indonesia (setelah direvisi sebagai versi [[Terjemahan Lama]]) hingga tahun 1974 ketika [[Terjemahan Baru]] menggantikan Terjemahan Lama.<ref>Philip A. Noss ''A history of Bible translation'' 2007</ref>

Setelah belajar di bawah Jansz, Klinkert memimpin alih sebuah sekolah kecil berbahasa Jawa yang sebelumnya dipimpin oleh Jansz. Mereka juga mengunjungi desa-desa di sekitar Jepara untuk mengadakan kebaktian-kebaktian kecil dalam bahasa Melayu. Saat di Semarang, Klinkert memulai usaha misi yang baru pada tahun 1863 (setelah ia menyelesaikan PB Melayu Rendahnya). Ia mendirikan surat kabar mingguan pada tahun 1860 berjudul ''[[Slompret Melaijoe]]'', surat kabar berbahasa Melayu yang pertama terbit di [[Jateng]],<ref>[http://niadilova.blogdetik.com/?p=40 Dari “Selompret Malajoe” Sampai “Slompret Melayoe”]{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>, yang bertahan hingga 1911. Karena ia sulit mengabarkan Injil secara langsung di daerah Semarang, pada tahun 1862 ia pindah ke [[Cianjur]], di Jawa Barat. Di situ ia mendirikan sebuah sekolah. Tapi di situ pun pekerjaan misinya sangat terbatas.

Buku 4 Injil diselesaikannya dan dicetak pada tahun 1861, sedang Perjanjian baru lengkap dicetak di Semarang pada tahun 1863. (''Wasiat Yang Baroe'', 1863<ref>[https://sejarah.co/sejarah/ver_klinkert_melayu_rendah.htm PB Klinkert, Melayu Rendah]</ref>). Pada tahun 1863, ia mendapat berita dari negeri Belanda bahwa ia ditunjuk untuk mengerjakan sebuah terjemahan baru. Namun bahasa Melayunya dinilai masih terlalu rendah, dan terlalu banyak dipengaruhi oleh satu daerah tertentu (Semarang). Ia diberi kesempatan untuk tinggal di antara orang yang berbahasa Melayu tulen. Maka tahun 1864 berangkatlah Klinkert sekeluarga ke Tanjungpinang, Riau. Walaupun kehidupannya sulit, namun di sana ia memperoleh banyak kesempatan untuk memperluas dan memperkaya bahasa Melayunya. Misalnya, salah seorang pembantunya adalah Encik Mumin, putra penghulu Penyingat.

Kitab Injil Matius terjemahan Klinkert diterbitkan pada tahun 1868. Perjanjian Baru menyusul pada tahun 1870. Untuk memperdalam dan menyegarkan bahasanya, Klinkert kembali ke [[Asia Tenggara]] serta tinggal di Malaka selama enam bulan pada tahun 1876-1877. Dan pada tahun 1879, sudahlah lengkap Alkitab dalam aksara Latin hasil karyanya. Klinkert merevisi terjemahannya ke dalam huruf Arab pada tahun 1886.

Beberapa kritik untuk karyanya antara lain adalah pilihlan kata yang ia gunakan, antara lain kata "[[Allah]]" untuk bahasa Ibrani singular "[[Elohim]]", dan kata "[[ilah]]", "[[dewa]]", dan "[[berhala]]", untuk bentuk plural. Klinkert membuat keputusan teologis ini tanpa dilatarbelakangi dengan pengetahuan [[bahasa Ibrani]] yang memadai. Walaupun ia menyadari bahwa terjemahan yang baik memerlukan bantuan dari pihak-pihak yang lain, namun ia mudah tersinggung apabila orang lain mengkritik karyanya.{{cn}}

* [http[s://www.archive.org/details/wasijatjangbaro00bijbgoogIndeks:Wasiat Jang Beharoe.djvu|''Wasijat jang baroe ija-itoe segala kitab perdjanjian baroe atawa indjil toehan kita Jesoes Kristoes'']]

* Soesilo, Dr. Daud H., Ph.D. 2001. ''Mengenal Alkitab Anda''. [[Lembaga Alkitab Indonesia]], Jakarta. Halaman 54-56.

* Friesen, Peter M. ''The Mennonite brotherhood in Russia, 1789-1910''. Fresno, CA: Board of Christian Literature, 1978. p. &nbsp;657-673.