Matenadaran: Perbedaan antara revisi

| website = {{URL|httphttps://www.matenadaran.am/}}

'''Matenadaran''' ({{lang-hy|Մատենադարան}}), secara resmi dikenal sebagai '''Institut Naskah Kuno Mesrop Mashtots''',{{efn|Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, ''Mesrop Mashtotsi anvan hin dzeragreri institut''.}} adalah museum, koleksi [[naskah]], dan institut penelitian di [[Yerevan]], Armenia. Koleksi naskah-naskah berbahasa Armenia terbesar di dunia tersimpan di museum ini.

''Matenadaran'' (մատենադարան) adalah istilah yang dibentuk dari penggabungan kata ''matean'' ([[:wikt:մատեան|մատեան]]) yang artinya "buku" atau "perkamen" dan ''daran'' (դարան) yang artinya "penyimpanan" atau "koleksi". Menurut [[Hrachia Acharian]], salah seorang ahli bahasa Armenia, kedua kata yang membentuk istilah atenadaran berasal dari [[bahasa Persia Pertengahan]]<ref>{{cite book |last1=Adjarian |first1=Hrachia |authorlink1=Hrachia Adjarian |title=Հայերեն արմատական բառարան [Dictionary of Armenian Root Words] |date=1971 |publisher=[[Yerevan State University|Yerevan University Publishing]] |location=Yerevan |edition=2nd |language=hy}} Volume I, p. [http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&dt=HY_HY&query=%D5%A4%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6 633], Volume III, p. [http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&dt=HY_HY&pageNumber=1662 269]</ref> Kadang-kadang istilah tersebut juga diterjemahkan sebagai "[[skriptorium]]" dalam bahasa Inggris,<ref>{{cite journal |last1=Kapoutikian |first1=Silva |authorlink1=Silva Kaputikyan |title=The Madenataran: The Parchment Gate of Armenian |url=https://archive.org/details/sim_armenian-review_1981-06_34_2/page/219 |journal=[[The Armenian Review]] |date=1981 |volume=34 |issue=2 |page=219 |publisher=[[Hairenik Association]] |quote=Manuscripts from the rich collections of the Mechitarist libraries of Venice and Vienna and the Matenadaran (Scriptorium of Ancient Manuscripts) in Erevan, Armenian S.S.R....}}</ref> meskipun terjemahan yang lebih tepat adalah "perpustakaan naskah".<ref>{{cite journal |last1=Sanjian |first1=Avedis K. |title=Colophons of Armenian Manuscripts, 1301-1480: A Source for Middle Eastern History |url=https://archive.org/details/sim_international-journal-of-middle-east-studies_1972-07_3_3/page/365 |journal=[[International Journal of Middle East Studies]] |date=1972 |volume=3 |issue=3 |pages=365–371 |quote=...the Matenadaran (Scriptorium) in Erevan, Armenia .... the accurate rendering of 'Matenadaran' is not 'Scriptorium' but 'Library of Manuscripts'.|jstor=162806 }}</ref> Matenadaran sering disebut sebagai [[perpustakaan]].<ref>{{cite book |last1=Stone |first1=Michael E. |authorlink1=Michael E. Stone |title=Selected Studies in Pseudepigrapha and Apocrypha: With Special Reference to the Armenian Tradition |date=1991 |publisher=BRILL |isbn=9789004093430 |page=[https://books.google.am/books?id=6IByub-QSUYC&pg=PA106&dq=Matenadaran 106] |quote=Two MSS in the Matenadaran, Library of Ancient Manuscripts in Erevan...}}</ref><ref>{{cite book |last1=Hunt |first1=Lucy-Anne |editor1-last=Perry |editor1-first=Kenz |title=The Blackwell Companion to Eastern Christianity |date=2009 |publisher=John Wiley & Sons |isbn=9780470766392 |page=398 |chapter=Eastern Christian Iconographic and Architectural Traditions: Oriental Orthodox |quote=Today, as a result of the wide Armenian diaspora, manuscripts are held in collections all over the world, including Erevan (the Matenadaran Library)...}}</ref><ref>{{cite book |last1=Marshall |first1=D. N. |title=History of Libraries: Ancient and Mediaeval |date=1983 |publisher=Oxford & IBH Publishing Co. Pvt. Ltd. |location=New Delhi |page=71 |quote=The evidence of the richness of their output and the speculative thought it is based on is now available to us in the Matenadaran library in Erevan.}}</ref> Pada masa Armenia abad pertengahan, kata ''matenadaran'' digunakan untuk merujuk perpustakaan.<ref name="Abgarian&Ishkhanian"/><ref>{{cite book |last1=Aghayan |first1=Eduard |authorlink1=:hy:Էդուարդ Աղայան |title=Արդի հայերենի բացատրական բառարան [Explanatory Dictionary of Modern Armenian] |date=1976 |publisher=Hayastan Publishing |location=Yerevan |page=[http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=24&dt=HY_HY&query=%D5%B4%D5%A1%D5%BF%D5%A5%D5%B6%D5%A1%D5%A4%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6&forceIndex=yes 974] |language=hy}}</ref><ref>{{cite book |title=Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի [New Dictionary of the Armenian Language] |date=1837 |publisher=[[San Lazzaro degli Armeni]] |location=Venice |page=[http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=26&dt=HY_HY&pageNumber=1382 215] |language=hy}}</ref>{{efn|Dalam [[bahasa Armenia Timur]], istilah ''gradaran'' digunakan untuk menyebut "perpustakaan", ada pun [[bahasa Armenia Barat]] masih menggunakan istilah ''matenadaran'' untuk menyebut "perpustakaan".<ref name="Abgarian&Ishkhanian">{{cite book |last1=Abgarian |first1=G. |last2=Ishkhanian |first2=R. |authorlink1=:hy:Գևորգ Աբգարյան (բանասեր) |authorlink2=Rafael Ishkhanyan |title=Soviet Armenian Encyclopedia Volume 7 |date=1981 |location=Yerevan |page=[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%28Soviet_Armenian_Encyclopedia%29_7.djvu/page284-4417px-%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%8D%D5%B8%D5%BE%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%80%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%A3%D5%AB%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6_%28Soviet_Armenian_Encyclopedia%29_7.djvu.jpg 284] |language=hy |chapter=Մատենադարան [Matenadaran]|title-link=Soviet Armenian Encyclopedia }}</ref>}}

Menurut Nora Dudwick, pada masa Soviet, Matenadaran menjadi lambang nilai-nilai budaya Armenia dan menyiratkan kepada seluruh orang Armenia bahwa nenek moyang mereka sejak lama telah mengembangkan budaya dan pembelajaran yang tinggi.<ref>{{cite book |last1=Dudwick |first1=Nora C. |title=Memory, Identity and Politics in Armenia |date=1994 |publisher=UMI |page=310}}</ref> Antropolog [[Levon Abrahamian]] mencatat bahwa Matenadaran yang merupakan institut sekular adalah kelanjutan dari tradisi penulisan dan pembelajaran yang dulu dilakukan di biara-biara Kristen pada masa pra-Soviet.<ref>{{cite book |last1=Abrahamian |first1=Levon |authorlink= Levon Abrahamian |title=Armenian Identity In A Changing World |date=2006 |publisher=Mazda Publishers |isbn=9781568591858 |page=314}}</ref> [[Thomas de Waal]] mencatat pula bahwa selain [[Teater Opera Yerevan]] dan [[Galeri Nasional Armenia]], Matenadaran digunakan oleh Soviet dalam membentuk persepsi mengenai Yerevan sebagai pusat harapan dan penyimpanan mitos-mitos bangsa Armenia.<ref>{{cite book|last=de Waal|first=Thomas|title=Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War|year=2003|publisher=New York University Press|location=New York|isbn=978-0-8147-1945-9|authorlink=Thomas de Waal|p=[https://archive.org/details/blackgardenarmen00waal/page/76 76]|title-link=Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War}}</ref>

[[Karen Demirchyan]], seorang pemimpin Armenia pada masa Soviet, dalam bukunya tahun 1984 menuliskan bahwa untuk pertama kali (kita) tidak perlu menyelamatkan buku-buku dan naskah Armenia dari kehancuran akibat peperangan tak berkesudahan, karena mereka telah tersimpan rapi dalam bangunan yang dijaga oleh talenta-talenta berbakat, di Matendaran Yerevan.<ref name="Demirchian">{{cite book |last1=Demirchian |first1=K. S. |authorlink1=Karen Demirchyan |title=Soviet Armenia |date=1984 |publisher=Progress Publishers |location=Moscow |page=9 }}</ref> Koran resmi Partai Komunis, ''[[Pravda]]'' menulis pada 1989, bahwa tidak seorang pun dari warga Soviet yang terdidik dapat "membayangkan kehidupan spiritual tanpa Galeri Tretyakov di Moskow, [[Museum Ermitáž]], dan Matenadaran Yerevan.<ref>{{cite journal |title=Impressions of 26 Jun Supreme Soviet Session |journal=Daily Report: Soviet Union |date=1989 |issue=122–125 |page=[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000028637910;view=1up;seq=393 45] |publisher=[[Foreign Broadcast Information Service]]}}</ref>

Diplomat Amerika Serikat [[John Brady Kiesling]] mendeskripsikan Matenadaran sebagai sebuah "museum kelas dunia [...] terutama untuk statusnya sebagai penyimpanan (yang diharapkan) abadi bagi budaya menulis Armenia abad pertengahan."<ref name="Kiesling">{{cite book|last=Kiesling|first=Brady|authorlink=Brady Kiesling|title=Rediscovering Armenia: An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia|date=2000|location=Yerevan/Washington DC|url=http://www.usa.am/armenia.pdf|publisher=[[Embassy of the United States, Yerevan|Embassy of the United States of America to Armenia]]|p=10|access-date=2020-12-22|archive-date=2006-05-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20060503171634/http://www.usa.am/armenia.pdf|dead-url=unfit}}</ref> Pada 1997, koleksi Matenadaran diterima oleh [[UNESCO]] sebagai [[Warisan Ingatan Dunia]]. UNESCO mengakui bahwa koleksi Matenadaran memiliki nilai yang mata besar bagi dunia.<ref>{{cite web |title=Mashtots Matenadaran ancient manuscripts collection |url=http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-5/mashtots-matenadaran-ancient-manuscripts-collection/ |website=unesco.org |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200411210522/http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-5/mashtots-matenadaran-ancient-manuscripts-collection/ |archivedate=11 April 2020}}</ref>

<ref name="Adalian">{{cite book|last=Adalian|first=Rouben Paul|title=Historical Dictionary of Armenia|url=https://archive.org/details/historicaldictio0000adal|year=2010|publisher=[[Scarecrow Press]]|location=Lanham, Maryland|isbn=978-0-8108-7450-3|authorlink=Rouben Paul Adalian|p=[https://archive.org/details/historicaldictio0000adal/page/58 58]}}</ref> Tahun 2016, museum ini menerimaa 89.000 pengunjung,<ref name="visitn">{{cite news |title=90.000 visitors in 2016: Geography of tourists visited Armenia’s Matenadaran expands |url=https://armenpress.am/eng/news/877944/90-hazar-aycelu-mek-tarum-matenadaran-aycelats-zbosashrjikneri.html |agency=[[Armenpress]] |date=9 February 2017}}</ref>, dan dua tahun kemudian menerima 112.000 pengunjung.<ref name="168visit"/> Para pengunjung selain dari dalam negeri Armenia juga datang dari Rusia, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Polandia, dan negara-negara lain dalam jumlah yang lebih sedikit.<ref>{{cite news |title=Մատենադարան այցելուների հիմանական մասը Ռուսաստանից է |url=https://168.am/2017/08/12/829159.html |work=168.am |date=12 August 2017 |language=hy |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200411211054/https://168.am/2017/08/12/829159.html |archivedate=11 April 2020}}</ref> Banyak tokoh penting dari luar Armenia yang telah mengunjungi museum ini, seperti [[Indira Gandhi]],<ref name="168visit"/> [[Leonid Brezhnev]],<ref name="168visit"/> [[Charles, Prince of Wales]],<ref>{{cite news |title=Prince Charles Visiting Armenia |url=https://www.rferl.org/a/charles-armenia-prince-visit/24999345.html |agency=[[RFE/RL]] |date=29 May 2013}}</ref> [[Vladimir Putin]],<ref>{{cite news |title=President Vladimir Putin visited the Matenadaran depository of mediaeval Armenian manuscripts |url=http://en.kremlin.ru/events/president/news/40125/print |work=kremlin.ru |date=15 September 2001}}</ref> [[Sirindhorn]],<ref>{{cite news |title=Princess of Thailand visits Matenadaran |url=https://en.a1plus.am/1271097.html |work=a1plus.am |agency=[[A1plus]] |date=16 March 2018}}</ref> [[Boris Tadić]],<ref>{{cite news |title=President of the Republic of Serbia Boris Tadic visits the museum of ancient manuscripts Matenadaran |url=https://www.photolure.am/photoset/8979 |agency=Photolure |date=29 July 2009}}</ref> [[Sergio Mattarella]],<ref>{{cite news |title=Italian President visits Matenadaran with daughter |url=https://armenpress.am/eng/news/942197.html |agency=[[Armenpress]] |date=30 July 2018}}</ref> [[José Manuel Barroso]],<ref>{{cite news |title=Բարոզոն այցելեց Մատենադարան |url=https://www.panorama.am/am/news/2012/12/01/barozo-matenadaran/631127 |work=panorama.am |date=1 December 2012 |language=hy}}</ref> [[Bronisław Komorowski]],<ref>{{cite news |title=Լեհաստանի նախագահ Բրոնիսլավ Կոմորովսկին այցելել է Մատենադարան |url=http://www.panarmenian.net/arm/culture/news/75138/ |agency=[[PanARMENIAN.Net]] |date=28 July 2011 |language=hy}}</ref> [[Heinz Fischer]],<ref>{{cite news |title=Ավստրիայի նախագահ Հայնց Ֆիշերն այցելեց Մատենադարան |url=http://panarmenian.net/arm/photoset/2512/17619 |agency=[[PanARMENIAN.Net]] |date=26 June 2012 |language=hy}}</ref> [[Valdis Zatlers]],<ref>{{cite news |title=Լատվիայի նախագահ Վ.Զատլերսը տիկնոջ հետ այցելեց Մատենադարան |url=https://armenpress.am/arm/amp/579128 |agency=[[Armenpress]] |date=11 December 2009 |language=hy}}</ref> [[Rumen Radev]],<ref>{{cite news |title=Բուլղարիայի նախագահն այցելեց Մատենադարան |url=https://armenpress.am/arm/amp/922467 |agency=[[Armenpress]] |date=13 February 2018 |language=hy}}</ref> dan lain-lain.

[[File:Levon ter-petrosian.jpg|thumb| Presiden pertama Armenia, Levon Ter-Petrosyan (1991-98), merupakan mantan penelitia senior di Matenadaran Yerevan pada 1980an.]]

*[[:hy:Լևոն Խաչիկյան|Levon Khachikian]] (1954-1982)<ref>{{cite journal |author1=Editorial |title=Մահ Երևանի Ս. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան ձեռագրաց Մատենադարանի դիրեկտոր,պրոֆեսոր, ակադեմիկոս Լևոն Ստեփանի Խաչիկյանի |journal=[[Etchmiadzin (magazine)|Etchmiadzin]] |date=1982 |volume=39 |issue=3 |url=http://echmiadzin.asj-oa.am/11187/ |language=hy |access-date=2020-12-22 |archive-date=2018-12-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181216030905/http://echmiadzin.asj-oa.am/11187/ |dead-url=yes }}</ref>

*[[:hy:Ասատուր Մնացականյան|Asatur Mnatsakanian]],filolog dan sejarawan. Dia bekerja di Matenadaran sejak pendirianna hingga dia meninggal dunia pada 1983.<ref>{{cite journal |last1=Mikaelian |first1=Vardges |title=Ասատուր Մնացականյան [Asatur Mnatsakanian] |journal=[[Lraber Hasarakakan Gitutyunneri]] |volume=№ 7 |date=1983 |issue=7 |pages=100–101 |url=http://lraber.asj-oa.am/4871/ |language=hy |access-date=2020-12-22 |archive-date=2020-06-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200628184405/http://lraber.asj-oa.am/4871/ |dead-url=yes }}</ref>

== Pranala Luarluar ==

[[Kategori:Bangunan dan Strukturstruktur di Armenia]]