Pierrewee
Bergabung 18 Desember 2011
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Huruf: Balas |
→Huruf: Balas |
||
| (Satu revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan) | |||
Baris 239:
:Halo bung @[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]], apakah sudah ada konsensus di WBI terkait perubahan dari "v" menjadi "w" untuk kata yang berasal dari bahasa Sanskerta? Menurut saya ini menjadi agak aneh terutama untuk penulisan nama yang terkait dengan tempat karena dalam literatur-literatur dan sumber kepustakaan Buddhis tetap mempertahankan tulisan nama tempat tersebut sesuai nama aslinya dalam bahasa Pali atau Sanskerta. Salam, ~~'''[[Pengguna:Pierrewee|<font style=" font-family:Tahoma;color:#0000ff;">'''Pierrewee'''</font>]]''' [[Pembicaraan Pengguna:Pierrewee|(bicara)]] [[Bantuan:Tanda tangan|22 Mei 2024 10.45 WIB]] 22 Mei 2024 03.45 (UTC)
Jangankan buku-buku Buddha, situs berita Buddha pun [https://berita.bhagavant.com/?s=Vihara masih memakai kata Vesak] alih-alih Waisak. Tapi faktanya di kalender-kalender ya ditulis Waisak, bukan Vesak. Kalo masalah konsensus sih saya kurang tau ya, tapi yang pasti penyebutan V dalam buku-buku Indonesia dijadikan W (contoh Sriwijaya alih-alih Srivijaya, Prabu Wijaya alih-alih Vijaya). Bahkan kata [[Bodhisatwa]] saja berubah huruf dari B jadi J yang menjadi cikal bakal dari istilah [[Barlaam dan Yosafat]]/Josaphat. [[Pancasila (Buddha)]] saja ada yang menyebutnya lima sila untuk menghindari penyamaan penyebutan dengan [[Pancasila]] . Mungkin sebaiknya dibahas di [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)]]. --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 22 Mei 2024 04.12 (UTC)
:Bung @[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]], salah satu contoh yang Anda berikan, [[:en:Vesak|Vesak]], sebenarnya bukan penulisan dalam bahasa Sanskerta, tapi dalam bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Pali "Vesākha"; Sanskerta: "Vaiśākha". Kemudian pranala yang diberikan dari situs Bhagavant.com itu mengacu ke laman untuk "Vihara". Kata "[https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/vihara vihara]" ini tetap masuk dalam entri Kamus Besar Bahasa Indonesia tanpa dilabeli sebagai "bentuk tidak baku" dari "[https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/wihara wihara]". Karena belum ada konsensus di WBI, maka judul artikel akan saya kembalikan ke penulisan sebelumnya dengan penggunaan huruf "v". Salam, ~~'''[[Pengguna:Pierrewee|<font style=" font-family:Tahoma;color:#0000ff;">'''Pierrewee'''</font>]]''' [[Pembicaraan Pengguna:Pierrewee|(bicara)]] [[Bantuan:Tanda tangan|22 Mei 2024 11.42 WIB]] 22 Mei 2024 04.42 (UTC)
| |||