Al-Fatihah dalam berbagai bahasa: Perbedaan antara revisi

 

Surah Al-Fatihah dalam [[bahasa Inggris]] terkadang juga disebut dengan nama ''Exordium'', yang artinya "Pembukaan" atau "Pendahuluan".

|----

|1.

|{{transl|sem|Bismillāhir rahmānir rahīm}}

|----

|2.

|{{transl|sem|Alhamdu lillāhi rabbil ʿālamīn}}

|----

|3.

|{{transl|sem|Arrahmānir rahīm}}

|----

|4.

|{{transl|sem|Māliki yaumiddīn}}

|----

|5.

|{{transl|sem|Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn}}

|----

|6.

|{{transl|sem|Ihdinās ṣirāṭal-mustaqīm}}

|----

|7.

|{{transl|sem|Ṣirāṭal-lażīna anʿamta ʿalaihim ġayril maġdūbi ʿalaihim walāḍḍāllīn.}}

|}

 

# בשם האל המיטיב והרחום

# הללו את האל, ריבון העולמים

# דרכם של אלו אשר ברכת, לא אלו אשר ראויים לזעם, או את דרכם של הטועים

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# به نام خداوند بخشنده مهربان

# ستایش پروردگار جهانیان

# راه كسانى كه ايشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان

 

 

 

 

 

 

 

# Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.

# Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,

# Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.

 

# In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!

# Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,

# Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,

# Cuir i mbealach ár leasa sinn,

 

# I Guds navn, Den mest barmhjertige og nådige.

# Priset være Gud, universets Hersker,

# Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som går seg vill.

 

 

 

 

 

 

 

 

# Condu-ne pe drumul cel drept,

 

# Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.

# Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,

# Milosrdnému, Slitovnému,

# Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme,

 

 

 

 

 

# Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti

# Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai

 

# Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilammiluktaaq Guutigijaujuq, niqtuqtauli Guuti

# Sivuniksaqsiarmut ikajuqtigut

# Tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik Guutiup pigijai

 

# Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

# Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.

# Tunjukilah kami jalan yang lurus.

# Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.

 

 

 

# Nu ngawasa poé balitungan.

 

# Sè ngobȃsae dhina bȃlessȃn.

 

 

 

# Sa ngalan sa Allah, Labing puno sa gracia, ang Labing Maloloy-on Magadawat.

# Dalayegon Allah, ang Ginoo sa Uniberso.

# Giyahi kanato ngadto sa matul-id nga dalan;

# Ang dalan sa mga tawo nga imong gipanalanginan, dili sa mga tawo nga angay sa kasuko, ni sa mga tawo nga mahisalaag.

 

 

# Matai o le Aso o le Faamasinoga.

# O le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.

 

 

 

 

 

 

{{col-2}}

{{col-2}}

{{col begin}}

{{col-2}}

 

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

# 求你引導我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切赞颂，全归真主，全世界的主，

# 求你引导我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

{{col end}}

 

{{col begin}}

{{col-2}}

 

 

{{col-2}}

 

 

# Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

# Həmd olsun Allaha – aləmlərin Rəbbinə,

# Bizi doğru yola yönəlt!

# Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və azmışların yox!

 

# Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

# Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

# Bize doğru yolu göster.

# Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

# Хамгийн их нигүүлсэнгүй, хамгийн нигүүлсэнгүй.

# Шүүлтийн өдрийг мастер.

# Биднийг шулуун замаар гарын авлага,

# Та нар биш, харин уур хилэн хүртэх хүмүүс адислагдсан билээ хүмүүсээ зам, холдох хүмүүсийн ч.

 

== Referensi ==

 

== Pranala luar ==

 

[[Kategori:Surah Al-Fatihah]]