Al-Fatihah dalam berbagai bahasa: Perbedaan antara revisi

'''[[Surah Al-Fatihah]]''' ([[bahasa Arab{{Lang-ar|Arab]]: '''الفاتح'''}}, ''al-Fātihah'', "Pembukaan"), adalah [[surah]] pertama dalam kitab suci umat [[Islam]], yaitu [[Al-Qur'an]]. Tujuh ayat yang terdapat dalam surah ini berisi tentang kebesaran [[Allah]] dan doa kepada Allah agar ditunjukkan jalan yang lurus. Semua umat Islam hafal surah ini, karena surah ini adalah bagian dari rukun [[salat]]. Surah Al-Fatihah dibaca sebanyak 17 kali sehari (dihitung dari jumlah raka'at sehari semalam). Hanya wahyu Allah dalam [[bahasa Arab]] yang dianggap sebagai [[Al-Qur'an]]. Terjemahan Al-Qur'an hanyalah penjelasan terhadap Al-Qur'an.

|<big><big> بسم الله الرحمن الرحيم </big></big>

|<big><big> الحمد لله رب العالمين</big></big>

|<big><big> الرحمن الرحيم </big></big>

|<big><big> ملك يوم الدين </big></big>

|<big><big> اياك نعبد واياك نستعين </big></big>

|<big><big> اهدنا الصرط المستقيم </big></big>

|<big><big> صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالي </big></big>

====Bahasa Amhara==Afro-Asia ==

==== Bahasa Tigrinya ====

# ኩሉ እቲ ምስጋናን ውደሳን ንኣላህ ጎይታ ዓለም ይኹኖ፡

==== Bahasa Malta ====

(Nistkenn f"Alla mix-Xitan il-mishut).<ref>Before reading the Holy Qur'an, this short prayer, called 'al-istigħada, is recited. </ref>

=== Berber ===

==== Bahasa Kabyle ====

=== Chadik ===

==== Bahasa Hausa ====

=== Kushitik ===

==== Bahasa Afar ====

==== Bahasa Oromo ====

==== Bahasa Somali ====

== Nil-Sahara ==

=== Nilotik ===

==== Bahasa Luo ====

==== Bahasa Shilluk ====

==== Bahasa Dinka ====

=== Sahara ===

==== Bahasa Kanuri ====

== Niger-Kongo ==

=== Mel ===

==== Bahasa Temne ====

=== Gur ===

==== Bahasa Dagbani ====

==== Bahasa Waale ====

=== Mande ===

==== Bahasa Mende ====

==== Bahasa Mandinka ====

==== Bahasa Jula ====

==== Bahasa Kpelle ====

==== Bahasa Soso ====

==== Bahasa Vai ====

=== Kwa ===

==== Bahasa Asante Twi ====

==== Bahasa Fante ====

==== Bahasa Ga ====

==== Bahasa Baoule ====

==== Bahasa Nzema ====

=== Senegambia ===

==== Bahasa Fula ====

==== Bahasa Wolof ====

=== Bantu ===

==== Bahasa Swahili ====

==== Bahasa Kirundi ====

==== Bahasa Rwanda ====

==== Bahasa Shona ====

# Muridzi (Mutongi)wezuva rekutongwa (zuva rekumutswa kwevakafa).

==== Bahasa Bemba ====

==== Bahasa Chichewa ====

==== Bahasa Chiyao ====

==== Bahasa Luhya ====

==== Bahasa Kikuyu ====

==== Bahasa Kikamba ====

==== Bahasa Kikongo ====

==== Bahasa Sesotho ====

==== Bahasa Luganda ====

==== Bahasa Lingala ====

# Okombo ya Nzambe nta boboto mpe ngolu.

# Matondi na Nzambe nkolo ya mikili.

# Mokonzi ya mokolo ya kokata makambo.

# Yonde nzambe lozali kosambela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi;

# Nzela ya baye bazwa bolamu nayo Ezalate nzela ya baye Osilikela Bango ezala mpete nzela ya baye habunga.

==== Bahasa Xhosa ====

==== Bahasa Zulu ====

# Udumo malube kuUnkulunkulu, umdali nomondli wamazwe onke.

# Onomusa, Onesihawu.

# Nguwena kuphela esimkhonzayo, futhi kuWwna wedwa sicela usizo.

=== Volta-Niger ===

==== Bahasa Igbo ====

# Otuto niile dịrị Chukwu, onye nwe ụwa dum,

# Duo anyị n'ụzọ nke ezi omume

==== Bahasa Yoruba ====

# Ni oruko̩ O̩lo̩hun Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ o̩run

# Gbogbo o̩pe̩ ti O̩lo̩hun ni, Oluto̩ju gbogbo e̩da

# O̩na awọn e̩niti Ose ide̩ra Re̩fun, pe̩lu tite̩le as̩e̩ Re̩ ati ijo̩sin fun E̩ laije̩ o̩na awo̩n ti Obinu Si, be̩ni laije̩ o̩na awo̩n ti nwo̩n sina

==== Bahasa Ewe ====

== Dravidia ==

=== Bahasa Malayalam ===

# പരമദയാലുവും കരുണാവാരിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.

# സര്‍വലോകത്തിന്റെയും റബ്ബായ അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാകുന്നു സ്തുതി,

# അളവറ്റ ദയാപരനും കരുണാവാരിധിയുമാണവന്‍,

# പ്രതിഫലദിവസത്തിനധിപനാണവന്‍.

# നിനക്കുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ ഇബാദത്തുചെയ്യുന്നു, നിന്നോടുമാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു;

# നീ ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില്‍ നയിക്കേണമേ!

# നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍; കോപത്തിനിരയായവരുടെയും വഴിപിഴച്ചവരുടെയും മാര്‍ഗത്തിലല്ല.

# Paramadayāluvuṁ karuṇāvāridhiyumāya Allāhuvinṟe nāmattil.

# Sarvalēākattinṟeyuṁ ṟabbāya Allāhuvinu mātramākunnu stuti,

# Aḷavaṟṟa dayāparanuṁ karuṇāvāridhiyumāṇavan,

# Pratiphaladivasattinadhipanāṇavan.

# Ninakkumātraṁ ñaṅṅaḷ ibādattuceyyunnu, ninnēāṭumātraṁ ñaṅṅaḷ sahāyaṁ tēṭunnu;

# Nī ñaṅṅaḷe nērvaḻiyil nayikkēṇamē!

# Nī anugrahiccavaruṭe mārgattil; kēāpattinirayāyavaruṭeyuṁ vaḻipiḻaccavaruṭeyuṁ mārgattilalla.

=== Bahasa Telugu ===

=== Bahasa Kannada ===

=== Bahasa Tamil ===

# அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).

# அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்,

# (அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்,

# (அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).

# (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்;

# நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!

# (அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி, (அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.

# Aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpāḷaṉ, Allāhviṉ peyarāl! (toṭaṅkukiṟēṉ).

# Aṉaittuppukaḻum, akilaṅkaḷ ellāvaṟṟaiyum paṭaittu vaḷarttup paripakkuvappaṭuttum (nāyaṉāṉa) Allāhvukkē ākum,

# (Avaṉ) aḷavaṟṟa aruḷāḷaṉ, nikaraṟṟa aṉpuṭaiyōṉ,

# (Avaṉē niyāyat) tīrppu nāḷiṉ atipati(yum āvāṉ).

# (Iṟaivā!) uṉṉaiyē nāṅkaḷ vaṇaṅkukiṟōm, uṉṉiṭamē nāṅkaḷ utaviyum tēṭukiṟōm.

# Nī eṅkaḷai nēr vaḻiyil naṭattuvāyāka!

# (Atu) nī evarkaḷukku aruḷ purintāyō avvaḻi, (atu) uṉ kōpattukku āḷāṉōr vaḻiyumalla, neṟi tavaṟiyōr vaḻiyumalla.

== Indo-Eropa ==

=== Indo-Iran ===

==== Bahasa Punjabi ====

# ਉਸਤਤ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ,

# ਅਤਿਅੰਤ ਖਿਦਵਾਨ ਤੇ ਰਹਿਮ ਵਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,

# ਬਦਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

# ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਤੈਥੋ ਹੀ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ;

# ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾ,

# Usatata Alāha la'ī hī hai jihaṛā sārī sariśaṭī dā raba hai,

# Ati'ata khidavāna tē rahima varamā'uṇa vālā hai,

# Badalā ditē jāṇa vālē dina dā mālaka hai.

# Asīṁ tērī hī ibādata karadē hāṁ tē taithō hī madada magadē hāṁ;

# Sānū sidhā rāha vikhā,

# شروع اللّہ دے ناں توں جیڈا رحمن تے رحیم اے

# حمد اللّہ دی کرنی پھبدی جو رب سب دا

# اوہ رحمان رحیم اے

# لیکھے والے دن دا مالک

# تیری اسی عبادت کریے تینوں بوہڑاں نوں کیے

# توں سانوں سدھے راہ لائی رکھیں

# راہ اونھاں دے تیرا فضل جنھاں دی جولی، ناہ اونھاں دے، توں ناراض جنھاں تے ہویوں، یا جو ایدھر اودھر ہوۓ

==== Bahasa Sinhala ====

==== Bahasa Gujerat ====

==== Bahasa Bengali ====

# পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে:

# সমস্ত প্রশংসা আল্লাব রাব্বুল আলামীনের জন্য |

# পরম করুণাময় অতি দয়ালু |

# প্রতিফল দিবসের মালিক |

# আমরা তোমারই এবাদত করি এবং তোমারই কাছে সাহায্য চাই |

# আমাদের সরল পথ দেখাও |

# তাদের পথ যাদের তুমি নিয়ামত দিয়েছো, তাদের পথ নয় যারা গযবপ্রাপ্ত এবং পথভ্রষ্ট |

# Parama karuṇāmaẏa ati daẏālu Āllāhara nāmē

# Samasta praśansā Āllāhba rābbula ālāmīnēra jan'ya

# Parama karuṇāmaẏa ati daẏālu

# Pratiphala dibasēra mālika

# Āmarā tōmāra'i ēbādata kari ēbaṁ tōmāra'i kāchē sāhāyya cā'i

# Āmādēra sarala patha dēkhā'ō

# Tādēra patha yādēra tumi niẏāmata diẏēchō, tādēra patha naẏa yārā gayabaprāpta ēbaṁ pathabhraṣṭa

==== Bahasa Assam ====

==== Bahasa Nepal ====

==== Bahasa Dogri ====

==== Bahasa Marathi ====

==== Bahasa Hindi ====

अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील और बडा़ दयावान है:<ref>[{{Cite web |url=http://quranhindi.com/ |title=Quran Hindi<!-- Bot generated title -->] |access-date=2008-08-08 |archive-date=2008-05-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080516210550/http://www.quranhindi.com/ |dead-url=yes }}</ref>

==== Bahasa Urdu ====

# الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے (۱)

# سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے (۲)

# بڑا مہربان نہایت رحم والا (۳)

# انصاف کے دن کا حاکم (۴)

# اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں (۵)

# ہم کو سیدھے رستے چلا (۶)

# ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے (۷)

==== Bahasa Sindhi ====

==== Bahasa Parsi ====

# به نام خداوند بخشنده مهربان

# ستایش پروردگار جهانیان

# بخشنده ترین و مهربان ترین

# صاحب روز واپسین

# تو تنها کسی هستی که میپرستیم و از او کمک می خواهیم

# ما را به راه راست راهنمائی کن

# راه كسانى كه ايشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان

==== Bahasa Pashto ====

==== Bahasa Kurdi ====

==== Bahasa Dhivehi ====

==== Bahasa Zazaki ====

==== Bahasa Tajik ====

==== Bahasa Romani (Gipsi) ====

=== Bahasa Albania ===

=== Bahasa Armenia ===

# Բարեգութ և մեծահոգի ԱլլահիԱստվածի անունով

# Փառք Ալլահին՝Աստվածին՝ աշխարհների տիրակալին

# Բարեգութ և մեծահոգի (ԱլլահինԱստվածին)

# Baregut’ yev metsahogi AllahiAstvatsi anunov.

# P’arrk’ Allahin՝Astvatsin՝ ashkharhneri tirakalin,

# Baregut’ yev metsahogi (AllahinAstvatsin),

=== Helenik ===

==== Bahasa Yunani ====

# Στο όνομα του Θεού, του πιό ευεργετικού, του πιό φιλεύσπλαχνου:

# Ο έπαινος είναι στο Θεό, Λόρδος όλων αυτός υπάρχει.

# Ο πιό ευεργετικός, ο πιό φιλεύσπλαχνος.

# Κύριος της ημέρας της κρίσης.

# Εσένα μόνο λατρεύουμε, και από Εσένα μόνο ζητάμε τη βοήθεια.

# Καθοδήγησέ μας στην ευθεία πορεία.

# Την πορεία εκείνων στους οποίους έχεις παραχωρήσει την εύνοια, όχι εκείνων που έχουν κερδίσει το θυμό Σου, ούτε εκείνων που έχασαν το δρόμο τους.

# Sto ónoma tou Theoú, tou pió evergetikoú, tou pió filéfsplachnou:

# O épainos eínai sto Theó, Lórdos ólon aftós ypárchei.

# O pió evergetikós, o pió filéfsplachnos.

# Kýrios tis iméras tis krísis.

# Eséna móno latrévoume, kai apó Eséna móno zitáme ti voítheia.

# Kathodígisé mas stin eftheía poreía.

# Tin poreía ekeínon stous opoíous écheis parachorísei tin évnoia, óchi ekeínon pou échoun kerdísei to thymó Sou, oúte ekeínon pou échasan to drómo tous.

=== Keltik ===

==== Bahasa Wales ====

# Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.

# Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,

# Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,

# Brenin Dydd y Farn Olaf.

# Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.

# Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,

# Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.

==== Bahasa Gaelik Irlandia ====

# In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!

# Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,

# Dia atá lán trua agus trócaire,

# Rialtóir Lá an Luain.

# Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,

# Cuir i mbealach ár leasa sinn,

# A mbealach siúd ar bhronn Tú Do ghrásta orthu,

# Seachas a mbealach siúd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.

=== Jermanik ===

==== Bahasa Islandia ====

# Í nafni Guðs, hins náðuga, hins miskunnsama.

# Lofaður sé Guð, drottinn allra heima

# hinn náðugi, hinn miskunnsami,

# Konungur dómsdags;

# Við dýrkum þig og biðjum þig hjálpar.

# Leið oss hina réttu leið,

# Leið þeirra sem þú hefur blessað og ekki þeirra sem villast af leið.

==== Bahasa Swedia ====

==== Bahasa Norwegia ====

# I Guds navn, Den mest barmhjertige og nådige.

# Priset være Gud, universets Hersker,

# Den mest barmhjertige og nådige.

# Herren over dommens dag.

# Deg alene skal vi følge, Deg alene skal vi spørre om hjelp.

# Vis oss den veien vi skal følge.

# Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som går seg vill.

==== Bahasa Denmark ====

# I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige.

# Al lovprisning tilkommer Gud, alverdens Herre

# den Nådige, den Barmhjertige,

# Dommedagens Hersker.

# Dig [alene] tilbeder vi, og Dig [alene] anråber vi om hjælp.

# Led os ad den lige vej —

# vejen, der følges af dem, Du har velsignet, ikke [vejen, der følges af] dem, der har vakt Din vrede, ej heller de vildfarne.

==== Bahasa Jerman ====

# Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

# Aller Preis gebührt Gott, dem Herrn der Welten,

# Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

# Dem Meister des Gerichtstages.

# Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe;

# Führe uns auf den geraden Weg,

# Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.

==== Bahasa Jerman Alemanni ====

==== Bahasa YiddishYidish ====

==== Bahasa Belanda ====

==== Bahasa Afrikaans ====

==== Bahasa Inggris ====

# In the name of God, the Most Beneficentgracious, the Most Merciful.

# Praise be to God, the Lord of the worlds,

# The Most Beneficent, the Most Merciful,

# Master of the Day of Judgment.

# You alone do we worship, and You alone do we ask for help;

# Guide us on the straight path,

# The path of those on whom You have bestowed your favor, not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray.

=== Italik ===

==== Bahasa Latin ====

# In nomine Deus Misericordis Miseratoris.

# Laus Deus Domino orbis universi.

# Misericordi Miseratori

# Regi diei iudicii.

# Tibi servimus, in Te adiutorem speramus.

# Duc nos via recta,

# Via Tibi placentium, nec tamen illorum quibus irasceris, nec via errantium.

==== Bahasa Prancis ====

==== Bahasa Itali ====

==== Bahasa Portugis ====

# Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

# Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

# Clemente, o Misericordioso,

# Soberano do Dia do Juízo.

# Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

# Guia-nos à senda reta;

# À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.

==== Bahasa Spanyol ====

# En el nombre de Dios, Clemente, Misericordioso.

# Alabado sea Dios, Señor del Universo,

# Clemente, Misericordioso,

# Soberano en el Día del Juicio.

# Sólo a ti adoramos y sólo a ti imploramos ayuda;

# Guíanos por el sendero recto.

# El sendero de los que has agraciado, no el de los que han incurrido en tu ira, ni el de los extraviados.

==== Bahasa Katalan ====

==== Bahasa Rumania ====

=== Balto-Slavia ===

==== Bahasa Lithuania ====

==== Bahasa Latvia ====

# Pa to [kalpu] ceļu, kurus Tu esi apdāvinājis ar labumiem, ne [pa to ceļu], pār kuriem ir [Tavas] dusmas, un ne [pa] nomaldījušos [ceļu]!

==== Bahasa Ceko ====

# Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.

# Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,

# Milosrdnému, Slitovnému,

# Vládci dne soudného!

# Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme,

# Veď nás stezkou přímou,

# Stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.

==== Bahasa Slowakia ====

# Správne nás usmerni na (tú) cestu rovnú (správnu, ktorá je bez vybočení z pravdy),

==== Bahasa Slovenia ====

==== Bahasa Polandia ====

# W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!

# Chwała Bogu, Panu światów,

# Miłosiernemu, Litościwemu,

# Królowi Dnia Sądu .

# Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.

# Prowadź nas drogą prostą,

# Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.

==== Bahasa Sorbia Hulu ====

==== Bahasa Bosnia ====

==== Bahasa Kroasia ====

==== Bahasa Serbo-Kroasia ====

==== Bahasa Serbia ====

==== Bahasa Bulgaria ====

# В името на Милостивия и Състрадателния Бог!

# Хвала на Бога, Господарят на Вселената,

# Най-милостивия и най-състрадателния,

# Господар на съдния ден.

# Ти си този, на когото се молим и теб молим за помощ.

# Води ни по праведния път,

# Пътят на тези, които благославяш, а не на тези, които заслужават гнева ти, нито на тези, които се отклоняват.

# V imeto na Milostiviya i Sŭstradatelniya Bog!

# Khvala na Boga, Gospodaryat na Vselenata,

# Naĭ-milostiviya i naĭ-sŭstradatelniya,

# Gospodar na sŭdniya den.

# Ti si tozi, na kogoto se molim i teb molim za pomosht.

# Vodi ni po pravedniya pŭt,

# Pŭtyat na tezi, koito blagoslavyash, a ne na tezi, koito zasluzhavat gneva ti, nito na tezi, koito se otklonyavat.

==== Bahasa Makedonia ====

# Во името на Алах, Милостивиот, Сомилосен!

# Vo imeto na Alah, Milostiviot, Somilosen!

==== Bahasa Ukraina ====

# В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

# Слава Богу, Господу всього сущого.

# Всемилостивому, всемилосердному.

# Володареві Судного дня.

# Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.

# Веди нас праведним шляхом:

# Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали.

# V im'ya vsemylostyvoho, vsemyloserdnoho Boha.

# Slava Bohu, Hospodu vsʹoho sushchoho.

# Vsemylostyvomu, vsemyloserdnomu.

# Volodarevi Sudnoho dnya.

# Tobi poklonyayemosya i v Tebe blahayemo dopomohy.

# Vedy nas pravednym shlyakhom:

# Shlyakhom tykh, koho Ty oblahodiyav, a ne tykh, shcho prohnivyly Tebe, i ne tykh, shcho zablukaly.

==== Bahasa Belarus ====

# У iмя Бога, Miласцівага, Mіласэрнага.

# U imia Boga, Milascivaha, Milasernaha.

==== Bahasa Rusia ====

# Во имя Бога Милостивого, Милосердного.

# Vo imya Boga Milostivogo, Miloserdnogo.

== Nakho-Dagestan ==

=== Bahasa Chechen ===

# Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.

# Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.

# Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.

# Шен долахь бекхаман де долчу.

# Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.

# Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.

# Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа

# {{unicode|Şa sow q̇inxetame a‚ q̇inxetame a wolçu Delan ċarca.}}

# {{unicode|Xastam bu Dalla – jalamiyn Dena.}}

# {{unicode|Şa sow q̇inxetame‚ q̇inxetame wolçu.}}

# {{unicode|Şen dolaẋ beqaman de dolçu.}}

# {{unicode|Ẋuna jibadat do oxa‚ Ẋöga ġo a döxu.}}

# {{unicode|Nisde aẋ txo niysaçu nowq̇a.}}

# {{unicode|Aẋ şayna nijmat dellaçeran nowq̇a. Ẋo şayna öġaz ca vaxançeran a‚ tila ca bellaçeran a nowq̇a}}

=== Bahasa Avar ===

=== Bahasa Ingush ===

# Хьона цхьаннена lибадат ду оаха Хьогара цхьаннегара гlо а деха оаха;

# X’ona cx’annjena libadat du oaxa X’ogara cx’annjegara glo a djexa oaxa;

== Kartvelia ==

=== Bahasa Georgia ===

# Sakhelita AlahisaGhmertisa, mots’q’alisa, mts’q’aloblisa.

# Keba Alahsghmerts, upals samq’arota,

== Bahasa Basque ==

== Ural ==

=== Bahasa Estonia ===

# Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,

# ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,

# Kõige Armulisemale, Halastavamale,

# Viimsepäeva Kuningale.

# Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.

# Näita meile õiget teed,

# nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.

=== Bahasa Finlandia ===

# Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,

# armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,

# jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.

# Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.

# Ohjaa meidät oikeata tietä,

# niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi

# ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.

=== Bahasa HongariaHungaria ===

# Isten, a könyörületes és az irgalmas nevében.

# Dicsőség Istennek, a teremtmények Urának,

# A könyörületesenek és az irgalmasnak.

# Aki az Ítélet Napját uralja!

# Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.

# Vezess minket az egyenes úton,

# Azoknak az útján,akik iránt kegyesnek mutatkoztál. s ne azokén,akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!

== Eskimo-Aleut ==

=== Bahasa Inuktitut Barat ===

# Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti

# Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq

# Ihuqanngittumut ihumataryuaq

# Apiqhuqtaurli, niqtuqtaurli

# Hivunikhaqhiarmut ikayuqtigut

# Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai

=== Bahasa Inuktitut Timur ===

# Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilammiluktaaq Guutigijaujuq, niqtuqtauli Guuti

# Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq

# Isuqanngittumut isumatarjuaq

# Apiqsuqtaurli, niqtuqtaurli

# Sivuniksaqsiarmut ikajuqtigut

# Tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik Guutiup pigijai

# ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ, ᒎᑎᐅᑉ ᐊᑎᖓᓂ

# ᕿᓚᒻᒥᓗᒃᑖᖅ ᒎᑎᒋᔭᐅᔪᖅ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᓕ ᒎᑎ

# ᐅᓚᐱᖅᓴᐅᑎᐊᓗᒃ, ᓇᒡᓕᖕᓂᖃᓛᖅ

# ᐃᓱᖃᙱᑦᑐᒧᑦ ᐃᓱᒪᑕᕐᔪᐊᖅ

# ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᕐᓕ, ᓂᖅᑐᖅᑕᐅᕐᓕ

# ᓯᕗᓂᒃᓴᖅᓯᐊᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒍᑦ

# ᑕᒪᖅᓯᒪᔪᓪᓗ, ᕿᐸᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᒎᑎᐅᑉ ᐱᒋᔦ

== Melayu-Polinesia ==

=== Sunda-Sulawesi ===

==== Bahasa Indonesia ====

# Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagiPengasih, Maha Penyayang.

# Segala puji bagi Allah, Tuhan semestaseluruh alam,

# Yang Maha Pemurah lagi, Maha Penyayang,

#Yang menguasaiPemilik hari pembalasan.

# Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan;.

# Tunjukilah kami jalan yang lurus,

# (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkanberi nikmat kepada merekakepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan (bukan pula) jalan mereka yang sesat.

==== Bahasa Melayu ====

==== Bahasa Minangkabau ====

==== Bahasa Jakun ====

==== Bahasa Iban ====

==== Bahasa Kendayan ====

==== Bahasa Aceh ====

==== Bahasa Cham Barat (Kampong Cham) ====

==== Bahasa Cham Barat (Châu Đốc) ====

# Hong Angan Allah, Po kung phöt-phöt Muğah, gāïk phöt-phöt Anit Ğanam.

# Hadom-dom mayöm wek nao pak Allah Po tong abih alam,

# Po Kung Phöt-phöt Muğah, gāïk Phöt-phöt Anit Ğanam,

# Po kung Katua Jumğah tong abih alam.

# Pak Hâ yeh kung kön kau kakuh dan pak hâ yeh kung kön kau pok likau padong;

# Tacei ka kön kau hai wék jalan kung siăm hong njâwk.

# Jalan kung uğang-uğang Hâ bloh b'ğei niĕkmat ka abihnyu, oh biak jalan kung abihnyu hu bğei ganöng kö oh biak jalan kung abihnyu nāo wê.

==== Bahasa Cham Timur (Phan Rang) ====

# Saong Angan Awluah, Po seng biak-biak Barakhah, saong tra biak-biak Anit Ranam.

# Hadom-dom mayom wek nao pak Awluah Po ka abih alam,

# Po Seng Biak-biak Barakhah, sang tra Biak-biak Anit Ranam,

# Po seng Haluw Janang Jamrah ka abih alam.

# Pak Hâ yeh seng manaok klaong maliéng kanâ su pak Hâ yeh seng manaok klaong pok langkar padong;

# Tacei ka manaok klaong hai mék jalan seng siăm thong njep.

# Jalan seng urang-urang Hâ bloh brei phuel ka manaoknyu, oh biak jalan seng manaoknyu hu brei ginaong kaow oh biak jalan seng manaoknyu nao waiy.

==== Bahasa Batak Angkola ====

==== Bahasa Batak Toba ====

==== Bahasa Sunda ====

# Kalayan asma Alloh, Nu Maha Murah, Nu Maha Asih.

# Sadaya puji kagungan Alloh, Pangéran nu murbeng alam,

# Nu Maha Murah, Nu Maha Asih,

# Nu ngawasa poé balitungan.

# Mung ka Gusti abdi sadaya ibadah, sareng mung ka Gusti abdi sadaya neda pitulung;

# Mugi Gusti maparin pituduh ka abdi sadaya kana jalan anu lempeng,

# Nyaéta jalan jalmi-jalmi anu parantos dipaparin ni'mat ku Gusti, sanés jalan jalmi-jalmi anu kénging bebendon ti Gusti, sareng sanés jalan jalmi-jalmi anu salasar.

==== Bahasa Jawa ====

==== Bahasa Madura ====

==== Bahasa Bali ====

==== Bahasa Sasak ====

# Dekaji doang si kami sembah, dait Dekaji doang taoq kami pade nunasan tulung;

==== Bahasa Bugis ====

==== Bahasa Makassar ====

# Ikauji Karaeng kusomba, siagang Ikau tonji Karaeng tampa’ pappala tulungku;

# Sarea pappijo’jo Karaeng mange ri a’rungang malambusuka,

# (Iami antu) a’runganna tau le’ba nusarea dalle’ pappinyamang; Teai (a’runganna) tau iyya nusarea pakkalarro, siagang teai tongi (a’runganna) tau niaka malingu.

==== Bahasa Toraja ====

==== Bahasa Mandar ====

==== Bahasa Kaili ====

=== Borneo-Filipina ===

==== Bahasa Mongondow ====

==== Bahasa Melanau ====

# Ien lah jalan tenawan-tenawan wak nidok Nou suwik, nda (jalan) tenawan-tenawan wak kenebajik Nou jegem nda kawak (jalan) tenawan-tenawan wak ma'ap.

#

==== Bahasa Kadazan ====

==== Bahasa Dusun ====

# Miampai di ngaran Minamangun (Allah) id obintahak om obinsianan.

# Kuma'a rayao Minamangun (Allah), Tuhan toinsanan ti pomogunan,

# It obintahak om obinsianan,

# It monguasai tadau di ponosulian.

# Ika no Minamangun it sambahaon dagai om Ika pokionuanku do sokodung;

# Tudukai yahai laran di alahis,

==== Bahasa Tombonuo ====

# Kikowasa nu pogkowasaon so runat nu ponuloyan.

# Ikau yah ido nu indikai sombaon om Ikau yah ido nu ontong nu pokitulungon mai.

# Tuduki yoh kai lalan nu otulid.

==== Bahasa Tausūg ====

# Tagdapu sin Adlaw Qiyamat. <ref>Amuin tagmilik, Magbaya-baya ha adlaw paghisab ha adlaw Qiyamat.</ref>

==== Bahasa Iranun ====

==== Bahasa Maranao ====

# Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.

# So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn;

# A Masalinggagaw, a Makalimoon;

# A Phapaar ko alongan a kapamalas.

# Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang.

# Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,

# So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.

==== Bahasa Cebuano ====

==== Bahasa Bikol ====

==== Bahasa Tagalog ====

# Sa ngalan ni Allah, ang Magiliw, ang Maawain.

# Purihin nawa si Allah, ang Panginoon ng Sansinukob,

# ang Magiliw, ang Maawain,

# Ang Pinuno sa Araw ng Paghuhukom.

# Sa Iyo kami ay sumasamba at sa Iyo lang kami humihingi ng tulong;

# Akayin Mo kami sa landas na matuwid,

# Ang landas na tinatahak niyaong Iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga umani ng Iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara.

# ᜐ ᜅᜎᜇ᜔ ᜈᜒ ᜀᜎ᜔ᜎᜑ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜄᜒᜎᜒᜏ᜔᜵ ᜀᜅ᜔ ᜋᜀᜏᜁᜈ᜔᜶

==== Bahasa Ilokano ====

# Iti nagan ni Allah, ti Manangparabur, ti Manangaasi.

# Madaydayaw ni Allah, ti Ari ti Sangalaw-angan,

# Ti Manangparabur, ti Manangaasi,

# Ti Apo ti Aldaw ti Panagukom.

# Siksika ti pagrukbabanmi ken siksika ti pagtaklinanmi;

# Iturongnakami iti nalinteg,

# Iti dalan dagiti pinaraburam; ket saan a iti dalan dagiti nakaguraam; wenno iti dalan dagiti agwalangwalang.

==== Bahasa Malagasi ====

# Amin’ny anaran’i Allah Ilay be fiantrana sy be indra fo.

# Dera ho an’i Allah, Tompon’izao tontolo izao.

# Ilay be fiantrana sy be indra fo.

# Mpanjakan’ny andro farany.

# Ianao irery ihany no tompoinay ary ianao irery ihany no angatahanay fanampiana.

# Tariho amin’ny lalana mahitsy izahay.

# Ilay lalan'ireo nomenao sitrakao fa tsy ilay lalan'ireo izay niaran'ny hatezerana, na ireo izay nania.

=== Polinesia ===

==== Bahasa Tuvalu ====

# I te igoa o te Atua te Alofa, te Kaimalie.

# A vikiga katoa e o te Atua, te Aliki o lalolagi katoa,

# Te Alofa, te Kaimalie,

# Ko te Matai o te Aso o te Fakamasinoga.

# Ko koe fua e tapuaki atu ei a matou kae ko koe foki e akai atu ei a matou ki se fesoasoani;

# Tataki mai a matou i te alatu tonu,

# I te alatu latou kola ne fakaeke ne koe ou manuia, ko latou kola ne se fakatupu ne latou atou a Tou Kaitaua, mo latou kola ne se takasese keatea.

==== Bahasa Samoa ====

==== Bahasa Tonga ====

==== Bahasa Maori ====

#I I runga i te Ingoa o te Atua tino Atawhai, Tohu mō ake tonu atu.

# Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,

# Ko ia e Atua tino Atawhai, te Atua Tohu mō ake tonu atu,

# Te Rangatira Motuhake anō hoki o te Rā Whakawā.

#Ki Ki a Koe anake e koropiko nei mātou, Ā, i a Koe anake e rapu nei mātou i Tāu āwhina;

# Arahina mātou ki runga i te ara tika,

# Te ara o te hunga i manakohia e Koe, kāore o te hunga i riria, i kotiti kē.

==== Bahasa Hawaii ====

# Ma ka inoa o ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa.

# E hoʻomaikaʻiʻia ka Haku o nā ao nei,

# Ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa,

# ʻO ke Aliʻi o ka lā e hoʻokolokolo.

# ʻOʻoe ka mea a mākou e hoʻomana nei a noi i ke kōkua;

# E alakaʻi iā mākou i ke ala pololei.

# Ke ala o ka poʻe āu i hāʻawi aku ai i ka lokomaikaʻi, ʻaʻole no ka poʻe i hoʻonāukiuki i kou huhū a iʻole paha o ka poʻe i kuhihewa.

== Austro-Asia ==

=== Bahasa Vietnam ===

=== Bahasa Khmer ===

== Tai-Kadai ==

=== Bahasa Thai ===

# ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

# การสรรเสริญทั้งหลายนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

# ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

# ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน

# เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ

# ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง

# (คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปราณแก่พวกเขา มิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด

# Dûai prá naam kɔ̌ɔng Allah há pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ

# Gaan sǎn sěe rin táng lǎai nán bpen sìt tík ong Allah há pûu bpen prá jâo hɛ̀ng sàak lá lôok

# Pûut rong grù nâap raa nii pûut rong mêet dtaa sěe mɔɔ

# Pûu tɔɔn ngɔɔ pí sìt hɛ̀ng wan dtɔ̀ɔp tɛɛn

# Chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kao róp ì baa dà há lɛ́ chà pɔ̀ prá ong tâo nán tîip wók kâap rá ong kɔ̀ɔk waam chûai lʉ̌a

# Kɔ̀ɔp rá ong tɔɔn ngá nɛ́ nam pûak kâap rá ong sʉ̂ng taang an tîang dtrong

# (Kʉʉ) taang kɔ̌ɔng ban daa pûu tîip rá ong dâi tɔɔn ngá bpròot bpraan gɛ̀ɛp wók kǎo mí châi nai taang kɔ̌ɔng pûak tîi tùuk grîu lɛ́ mí châi taang kɔ̌ɔng pûak tîi lǒng pìt

== Sino-Tibet ==

=== Bahasa Myanmar ===

# မျပတ္မစဲသနားၾကင္နာ ၫွာတာေတာ္မူထေသာ အနႏၲက႐ုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူ​ေသာျဖစ္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏နာမံေတာ္ျဖင့္(အစျပဳပါ၏)။

# ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ အရွင္ျမတ္ကိုသာလွ်င္ခယ႐ိုက်ိဳး ရွိခိုးဆည္းကပ္ၾကပါ၏။ ထို႔ျပင္တ၀ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား ကူညီေစာင္မေတာ္ မူပါရန္အရွင္ျမတ္ အထံေတာ္၌သာလွ်င္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါ၏။

=== Bahasa Meitei (Manipuri) ===

=== Bahasa Tibet ===

=== Bahasa Mandarin ===

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

# 至仁至慈的主，

# 報應日的主。

# 我怚崇拜你，只求你祐助，

# 求你引導我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切赞颂，全归真主，全世界的主，

# 至仁至慈的主，

# 报应日的主。

# 我怚崇拜你，只求你祐助，

# 求你引导我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

# Fèng zhìrén zhì cí de Zhēnzhǔ zhī míng.

# Yīqiè zànsòng, quán guī Zhēnzhǔ, quán shìjiè de zhǔ,

# Zhìrén zhì cí de zhǔ,

# Bàoyìng rì de zhǔ.

# Wǒ jù chóngbài nǐ, zhǐ qiú nǐ yòuzhù;

# Qiú nǐ yǐndǎo wǒ huǎng zhènglù,

# Nǐ suǒyòu zhù zhě de lù, bùshì shòu qiǎn nù zhě de lù, yě bùshì mí wù zhě de lù.

== Bahasa Jepang ==

# 慈悲あまねく慈愛深き神様の御名において。

# 万有の主、神様にこそ凡ての称讃あれ、

# 慈悲あまねく慈愛深き御方、

# 最後の審きの日の主宰者に。
# わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。

# わたしたちを正しい道に導きたまえ、

# あなたが御恵みを下された人々の道に、あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。

# Jihi amaneku jiai fukaki Kami-sama no gyomei ni oite.

# Ban'yū no shu, Kami-sama ni koso subete no shōsan are.

# Jihi amaneku jiai fukaki onkata.

# Saigo no sabaki no hi no shusaisha ni.

# Watashitachi wa anata ni nomi agametsukae, anata ni nomi otasuke o koinegau.

# Watashitachi o tadashii michi ni michibiki tamae,

# Anata ga omegumi o kudasareta hitobito no michi ni, anata no ikari o ukeshi mono, mata fumimayoeru hitobito no michi dewa naku.

== Bahasa Korea ==

# 자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로

# 온 우주의 주님이신 하나님께 찬미를 드리나이다

# 그 분은 자애로우시고 자비로우시며

# 심판의 날을 주관하시도다

# 우리는 당신만을 경배하오며 당신에게만 구원을 비노니

# 저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서

# 그 길은 당신께서 축복을 내리신 길이며 노여움을 받은 자나 방황하는 자들이 걷지 않는 가장 올바른 길이옵니다

# Jabirousigo jaaerousin Hananimui ireumeuro

# On ujuui junimisin Hananimkke chanmireul deurinaida

# Geu buneun jaaerousigo jabirousimyeo

# Simpanui nareul jugwanhasidoda

# Urineun dangsinmaneul gyeongbaehaomyeo dangsinegeman guwoneul binoni

# Jeohuideureul olbareun gillo indohayeo jusiopsoseo

# Geu gireun dangsinkkeseo chukbogeul naerisin girimyeo noyeoumeul badeun jana banghwanghaneun jadeuri geotji anneun gajang olbareun giriomnida

== Bahasa Turkik ==

=== Bahasa Azeri ===

=== Bahasa Turki ===

# Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

# Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

# O, rahmândır ve rahîmdir.

# Ceza gününün mâlikidir.

# Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

# Bize doğru yolu göster.

# Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

=== Bahasa Turkmen ===

=== Bahasa Uyghur ===

# Nahayiti shepqetlik ve mëhriban aAllah ning ismi bilen bashlaymen

# Jimi hemdusana 'alemlerning perverdigari aAllah qa xastur

# aAllah nahayiti shepqetlik ve mëhribandur

# Qiyamet künining 'igisidur

# (Rebbimiz) sangila 'ibadet qilimiz ve sendinla yardem tileymiz

# Bizni toghra yolgha bashlighin

=== Bahasa Uzbek ===

# Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.

# Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин.

# У Роҳман ва Раҳийм.

# У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси.

# Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз.

# Бизни тўғри йўлга бошлагин.

# Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.

# Barcha maqtov, shukrlar olamlarning tarbiyachisi Allohga bo‘lsin.

# U Rohman va Rahiym.

# U qiyomat kunining podshohi, egasi.

# Faqat sengagina ibodat qilamiz va faqat sendangina yordam so‘raymiz.

# Bizni to‘g‘ri yo‘lga boshlagin.

=== Bahasa Tatar ===

# Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне.

# Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.

# Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.

# Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр.

# Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз.

# Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер!

# Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең, безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер, ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер!

# Räximle şäfqat’le Allah iseme belän başlıym eşemne.

# Çın maqtaw ğalämnärne, böten mäxluqlarnı tärbiäläwçe Allahu täğalägä tiyeşle.

# Allahu täğalä bu dön’yada barça keşelärgä märxämätle, yağni möeminnärgä dä, köferlärgä dä niğmätlären birä, ämma axirättä möemin bändälärenä genä biräçäk.

# Allahu täğalä, ğadellek belän xökem itüçe, axirät köneneñ patşasıdır.

# İy tärbiäçebez Allah! Bez siña ğına ğıybadät qılabız häm här eşebezdä sinnän genä yardäm sorıybız.

# İy tärbiäçebez Allah! Bezlärne turı yulğa künder!

# Ul yulnı Sin äwvälgelärgä inğam itep birdeñ, bezlärne Sineñ açwıñ töşkän vä adaşqan keşelärne bideґät häm zalälät yulınnan başqa yulğa künder, yağni Sine açulandırmağan häm xaq yuldan adaşmağan keşelär yulına künder!

=== Bahasa Karachay-Balkar ===

=== Bahasa Bashkir ===

# Яуап көнөнөң хужаһы.

# Yawap kөnөnөᶇ xujahı.

=== Bahasa Kazakh ===

=== Bahasa Kirgiz ===

== Bahasa Mongol ==