|
<div class="module-shortcutanchordiv"></div><div class="module-shortcutanchordiv"></div>
: '''Halaman ini merupakan panduan bagi siapa pun, tetapi hanya bagi relawan baru, yang bersedia membantu menerjemahkan artikel ''dari'' Wikipedia bahasa inggris ''ke'' bahasa lain.''' ▼
▲: '''Halaman ini merupakanadalah panduan bagi siapa punsaja, tetapi hanyaterutama bagi relawansukarelawan baru, yang bersedia membantu menerjemahkan artikel ''dari'' Wikipedia bahasa inggrisIndonesia ''ke'' bahasa lain.'''
▲== Selamat datang di Wikipedia ==
Halo!
Teks Wikipedia dapat digunakan oleh siapa saja, asalkan diberikan sumber dan penulisnya secara lengkap. Akan tetapi, kami sangat tertarik untuk meminta para sukarelawan menulis artikel menerjemahkan artikel di Wikipedia bahasa Indonesia ke Wikipedia bahasa lain, terkhususnya bahasa Inggris dan bahasa-bahasa daerah Nusantara.
Siapa pun dipersilahkan untuk menggunakan kembali konten dari Wikipedia, di mana saja, asalkan atribusi yang tepat diberikan.
Namun kita sangat tajam, dimana artikel-artikel yang ada di Wikipedia ini tetapi tidak pada satu atau lebih dari lebih dari 285 [[m:List of Wikipedias|Wikipedia dalam bahasa lain]] (seperti [[:ru:Main page|Wikipedia Bahasa Rusia]], [[:bn:Main page|Wikipedia Bangladesh]] atau[[:ja:Main page| Wikipedia Bahasa Jepang]]), bagi relawan yang mau menerjemahkan artikel bahasa inggris kami untuk mengisi kesenjangan.
== Sebelum anda mulaimemulai ==
Luangkan waktu untuk memahami dasar-dasar penyuntingan Wikipedia sebelum Anda mulai menerjemahkan artikel. Mohon baca [[wikipedia:Pancapilar|pancapilar]], sebagai tujuan dan arah kami.
Sebelum anda mulai menerjemahkan artikel, silahkan mengambil waktu untuk membiasakan diri dengan dasar-dasar [[Bantuan:Ikhtisar kode perintah|bagaimana cara menyunting Wikipedia]]. Secara khusus, harap perhatikan [[Wikipedia:Pancapilar|lima pilar]], atau prinsip-prinsip yang memandu bagaimana kami bekerja.
Wikipedia untuk setiap bahasa memiliki peraturan yang berbeda-beda terkait dengan penyertaan subjek, isi, pengutipan, dll. Mengikuti petunjuk di bawah ini akan memungkinkan Anda membuat artikel di Wikipedia lain yang juga tunduk pada peraturan tersebut. Oleh karena itu, Anda harus memahami kebijakan Wikipedia bahasa tujuan.
== Berikut adalah bagaimana anda bisa membantu ==
# Mendaftar untuk sebuah akun Wikipedia (tidak wajib, tapi [[Wikipedia:Keuntungan memiliki akun|sangat berguna]]). ▼== Membantu ==
# Menemukan artikel yang cocok pada Wikipedia bahasa inggris, tapi tidak Wikipedia dalam bahasa lain (atau di mana pada bahasa lain hanya [[Wikipedia:Tulisan rintisan|sepotong]]). ▼▲# Mendaftar[[Istimewa:Buat untukakun|Silakan sebuahmendaftar]] untuk akun Wikipedia (tidak wajib, tapitetapi [[ Wikipediawikipedia:Keuntungan memiliki akun|sangat berguna]]).
# Menerjemahkan artikel bahasa inggris ke dalam bahasa baru. Anda dapat melakukan ini di editor teks atau pengolah kata. Tolong jangan menggunakan alat seperti Google Translate.
# Pada artikel lain, pergi ke halaman yang sesuai atau masukkan nama yang diinginkan di kotak pencarian. Kemudian klik tombol bertanda "membuat" atau "edit" dalam bahasa baru. Jika anda belum masuk ke akun kemudian beberapa bahasa tidak memiliki pilihan untuk membuat artikel secara langsung. Dalam kasus itu, cobalah mencari bahasa ke kiri dari Wikipedia:Artikel wizard, atau membuat akun, atau meminta bantuan di Wikipedia lainnya. ▼=== ContentTranslation ===
# Tempelkan terjemahanmu di halaman target. Jangan khawatir terlalu banyak tentang format pada tahap ini. ▼
# Simpan halaman, termasuk [[Bantuan:Ringkasan suntingan|mengedit ringkasan]] yang menyediakan atribusi wajib atas hak cipta yang menyatakan apa yang anda lakukan dan menyatakan bahwa teks tersebut diterjemahkan dari Wikipedia Bahasa Inggris. '''Anda harus menyediakan ''[[Bantuan:Pranala antarbahasa|link antarbahasa]]'' ke artikel sumber oleh nama, untuk memberikan kredit kepada penulis aslinya.''' Kami menyarankan teks untuk mengedit ringkasan seperti:<br><tt>Konten ini diedit dari artikel bahasa Inggris yang ada Wikipedia di <nowiki>[[:en:nama sebenarnya dari artikel Bahasa Inggris tersebut]]</nowiki>; lihat sejarah untuk atribusi. </tt><tt>Format berikut.</tt>. ▼# [[wikipedia:Alat penerjemah|Wikipedia:Alat penerjemah]] dapat digunakan untuk membantu penerjemahan artikel Wikipedia bahasa Indonesia (dan halaman lainnya) ke Wikipedia bahasa lain, yang tidak memiliki artikel terkait untuk topik yang sama. Jangan bergantung pada [[terjemahan mesin]]. Oleh karena itu, Anda harus fasih dalam bahasa yang Anda tuju, sehingga Anda dapat membuat penyuntingan lanjutan terhadap konten yang diterjemahkan dengan mesin.
# Pergi ke sisibar dan klik "Tambahkan tautan" atau "Edit tautan" (dalam bahasa wiki tersebut). Masukkan "id" sebagai bahasa wiki anda tambahkan dari konten tersebut, dan beri judul dari halaman yang anda diterjemahkan, kemudian klik "Link dengan halaman". ▼# Untuk memeriksa apakah halaman Wikipedia bahasa Indonesia yang Anda lihat mempunyai halaman dalam bahasa lain, lihat apakah bahasa yang diinginkan terhubung di bawah bagian "Bahasa" di bagian atas di seberang kanan judul. Perhatikan bahwa meskipun kurangnya pranala bahasa biasanya berarti tidak ada artikel, terkadang halaman mungkin benar-benar ada tetapi belum dipranalakan dengan benar. Jika ditemukan, mohon bantuannya untuk menambahkan pranala antarbahasa dengan mengikuti [[bantuan:Pranala antarbahasa|petunjuk ini]].
# Jika sesuai, edit lagi, rapikan tata letaknya, dan tambahkan link, judul dan gambar. Jika anda ingin menambahkan template, lakukan juga. (Perhatikan bahwa template untuk barang-barang seperti Infoboxes memiliki kata-kata yang berbeda dalam Wikipedia dalam bahasa lain, dan tidak bisa disalin begitu saja dari Wikipedia lain. Cek daftar template yang tersedia di Wikipedia di mana anda menerjemahkan.) ▼# Selalu rapikan tata letak halaman yang Anda terjemahkan. Perlu diingat bahwa beberapa elemen halaman non-prosa, seperti [[bantuan:Templat|templat]] [[bantuan:Kotak info|kotak info]], mungkin ditulis menggunakan kata-kata yang berbeda di Wikipedia bahasa lain, sehingga terkadang tidak dapat disalin begitu saja dari satu Wikipedia ke Wikipedia lainnya (jika hal ini ditemui, ganti templat, hapus atau tambahkan [[bantuan:Templat|parameter]] yang sesuai, dll.). Mungkin tepat untuk memeriksa daftar templat yang tersedia di Wikipedia tempat Anda menerjemahkan, dan, jika perlu, bantu meningkatkan terjemahan templat tersebut menggunakan [[wikipedia:TemplateData|TemplateData]].
# Simpan lagi, termasuk edit ringkasan yang cocok . ▼{{Center|{{Clickable button 2|Special:ContentTranslation|Mulai penerjemahan dengan ContentTranslation|color=blue}}}}
=== Manual ===
▲# MenemukanTemukan artikel yang cocokada padadi Wikipedia bahasa inggrisIndonesia, tapitetapi tidak ada di Wikipedia dalam bahasa lain (atau di mana padaversi bahasa lain hanya masih berupa [[ Wikipediawikipedia: TulisanArtikel rintisan| sepotongrintisan]]).
▲# PadaDi artikelWikipedia lain, pergi kebuka halaman yang sesuaiterkait atau masukkan namajudul yang diinginkan di kotak pencarian. Kemudian klik tombol bertandayang sepadan dengan " membuatBuat" atau " editSunting" dalamdi bahasa barulain. Jika andaAnda belumtidak masuk kemembuat akun kemudian, beberapa bahasa tidak memiliki pilihanopsi untuk membuat artikelhalaman secara langsungbaru. Dalam kasus itu, cobalah mencari bahasa ke kiri dari Wikipedia:Artikel wizard, atauSilakan membuat akun , atau meminta bantuan diorang Wikipedialain untuk membuatkan halaman baru lainnyatersebut.
▲# Tempelkan terjemahanmuterjemahan Anda di halaman target. JanganTidak khawatirusah terlalu banyakkhawatir tentang formatpemformatan pada tahap ini.
▲# SimpanSebelum halamanmenyimpan, termasukberi [[ Bantuanbantuan:Ringkasan suntingan| mengedit ringkasan suntingan]] yang menyediakansekaligus memberi atribusi wajib atas hak cipta wajib yang menyatakan apa yang andaakan Anda lakukan dan menyatakan bahwa teks tersebut diterjemahkan dari Wikipedia Bahasabahasa InggrisIndonesia. '''Anda harus menyediakan memberikan ''[[ Bantuanbantuan:Pranala antarbahasa| linkpranala antarbahasa]]'' ke artikel sumber olehberdasarkan nama, untuk memberikan kreditpenghargaan kepada penulis aslinya.''' Kami menyarankan teks untuk mengedit ringkasan suntingan seperti: < br><ttkbd>Konten ini dieditditerjemahkan dari artikel bahasa Inggris yang ada Wikipediahalaman diberjudul <nowiki>[[: enid: nama sebenarnya dariJudul artikel Bahasa Inggris tersebut]]</nowiki>; lihat sejarahriwayat penyuntingan untuk atribusi.melihat </tt><tt>Formatsiapa berikutpenulisnya.</ ttkbd> .
▲# PergiBuka kebilah sisibarsisi dan klik " TambahkanTambah tautanpranala" atau " EditSunting tautanpranala" ( di bawah 'Bahasa', dalam bahasa wiki tersebut). Masukkan "id" sebagai bahasa wiki andatempat tambahkanAnda darimendapatkan konten tersebutkontennya, dan beri judul dari halaman yang andaAnda diterjemahkanterjemahkan, kemudianlalu klik " LinkTautkan dengan halaman".
▲# Jika sesuaiperlu, editsunting lagi, rapikan tata letaknyaletak, dan tambahkanberi linkpranala, judulbab atau bagian, dan gambar. Jika andaAnda ingin menambahkan templatetemplat, lakukan jugasilakan. (Perhatikan bahwa templatetemplat untuk barang-barangitem seperti InfoboxesKotak Info memiliki kata-kata yang dapat berbeda dalamdi Wikipedia dalam bahasa lain, dan tidak bisadapat disalin begitu saja dari satu Wikipedia lainke Wikipedia lainnya. CekPeriksa daftar templatetemplat yang tersedia di Wikipedia ditempat mana andaAnda menerjemahkan . Jika perlu, bantu untuk menyempurnakan templat tersebut dengan menambahkan [[wikipedia:TemplateData|TemplateData]] .)
▲# Simpan lagi , termasukdengan editmenyertakan ringkasan yangsuntingan cocokyang sesuai.
# Periksa dan perbaiki seperlunya.
''Terima kasih!''
== KelasKolaborasi kolaborasitugas sekolah ==
Wikipedia menyambutsangat berterima kasih atas keterlibatan siswa/mahasiswa mengenaidalam pengeditanpenyuntingan artikel . Artikel terjemahanPenerjemahan iniartikel sangat cocok untuk keterlibatanbagi siswa/mahasiswa. Kami menyarankanyakin bahwa mereka untuk diminta untuk menerjemahkan artikel ''dari'' bahasa yang merekadigunakan dalam pelajaripembelajaran, ''ke'' bahasa yang sudahdigunakan dalam akrabkeseharian.
Upaya-upaya tersebutini memberikansangat hasilberguna, berupasekaligus memberi pengalaman menerjemahkan di duniasecara nyata untuk siswa, yang akan terdorong oleh kenyataan bahwadan hasilkerja pekerjaankeras mereka akan dilihatdibaca oleh ribuan pembaca setia Wikipedia. IniHal ini jugabisa bermanfaatmemberi manfaat bagi pembaca Wikipedia, terutama yang mendapatkanmemerlukan akses ke informasi tentang budaya lain dan masyarakat luar. Untuk bantuaninformasi pengaturanlebih kelas proyek terjemahanlanjut, silakan lihat Wikipedia:WikiProject koordinasi Kelas dan [[Wikipediawikipedia:Proyek sekolah dan universitas|Wikipedia:SekolahProyek sekolah dan proyek-proyek universitas]].
== Kotak Penggunapengguna ==
Jika Anda memiliki spesialisasi penerjemah artikel, tambahkan {{Tl|Pengguna penerjemah}} pada halaman pengguna Anda
{{Tl|User Translator 2}} dapat digunakan untuk menunjukkan kesediaan anda untuk menerjemahkan/mengoreksi dan partisipasi anda dalam proyek ini:
{| style="width: 70%; margin-bottom: 10px;" class=""
| style="padding:10px;" | <nowiki>{{User Translator 2|es}}</nowiki> produces: <br>
{{User Translator 2|es}}
| style="padding:10px;" | <nowiki>{{User Translator 2|hi|proofreader=yes}}</nowiki> produces: <br>
{{User Translator 2|hi|proofreader=yes}}
|-
| style="padding:10px;" | <nowiki>{{User Translator 2|ar|project=no}}</nowiki> produces: <br>
{{User Translator 2|ar|project=no}}
| style="padding:10px;" | <nowiki>{{User Translator 2|de|proofreader=yes|project=no}}</nowiki> produces: <br>
{{User Translator 2|de|proofreader=yes|project=no}}
|}
Setelah menempatkan template ini di halamanpengguna, halaman akan ditambahkan sesuai subkategori Kategori:Tersedia penerjemah di Wikipedia. Ketika <code>pemeriksa</code> atribut diatur ke 'ya', halaman tersebut juga akan ditambahkan ke subkategori Kategori:Tersedia pemeriksa di Wikipedia.
Halaman pengguna yang ditambahkan akan mempranalakan ke [[:Kategori:Pengguna penerjemah]].
* [[:Kategori:Templat terjemahan|Kategori:Wikipedia terjemahan template]] ▼* KEMUDAHAN Pedoman untuk Penulis dan Penerjemah Artikel Ilmiah
▲* [[: Kategorikategori:Templat terjemahan|Kategori: WikipediaTemplat terjemahan template]]
* [[Terjemahan mesin]]
* [[templat:Terjemah|Templat:Terjemah]]
* Template:Notenglish-bagian
* [[wikipedia:Penyuntingan naskah|Wikipedia:Penyuntingan naskah copyediting]]
* Pengguna:Keymanweb/Keymanweb (online virtual keyboard alat yang mendukung lebih dari 300 bahasa yang berbeda)
* [[wikipedia:Halaman yang membutuhkan penerjemahan|Wikipedia:Halaman yang membutuhkan penerjemahan]]
* Wikipedia:Dasar copyediting, tugas umum berikut terjemahan
* [[Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel]]
* Wikipedia:Halaman yang membutuhkan terjemahan ke dalam bahasa inggris, untuk halaman-halaman di [[Wikipedia bahasa Inggris|Wikipedia bahasa inggris]] yang akan segera dihapus kecuali diterjemahkan
* Wikipedia:Menerjemahkan Jerman Wikipedia
== Pranala luar ==
* Wikipedia:Penerjemah yang tersedia
* Wikipedia:WikiProject Studi Penerjemahan
* [[metawiki:Abstract_Wikipedia|Abstract Wikipedia]] .
* [[ mmetawiki:Translation of the week|Meta: TerjemahanTranslation mingguof the week]] ▼* [[betawiki:Translating:MediaWiki| MediaWikiPenerjemahan terjemahanMediaWiki]] di [[ translatewikiTranslatewiki.net]], lokalisasisebuah platform pelokalan untuk terjemahan komunitas terjemahan, komunitas bahasa, dan proyek opensumber sourceterbuka▼
== Link eksternal ==
* [[wiktionary:Wiktionary:Translations|Wiktionary:Terjemahan]]
▲* [[m:Translation of the week|Meta:Terjemahan minggu]]
▲* [[betawiki:Translating:MediaWiki|MediaWiki terjemahan]] di [[translatewiki.net]], lokalisasi platform untuk terjemahan komunitas, komunitas bahasa, dan proyek open source
[[Kategori:Terjemahan Wikipedia]]
| 