Aegukka: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 22 November 2021 04.40 sunting IjeBot (bicara \| kontrib) 118 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi per 14 Juni 2024 14.54 sunting balikkan VANZING (bicara \| kontrib) 1 suntingan →Lirik Revisi selanjutnya →
(10 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 4: \|title = 애국가 \|transcription = Aegukka \|indonesian_title = Lagu ~~Patriotik~~Negeri yang Tercinta \|id_alt_title = Lagu ~~Kesetiaan~~Negeri ~~kepada~~yang ~~Negara~~Tercinta \|image = ~~Anthem of North Korea sheet music~~Anthem_of_North_Korea_sheet_music.svg \|image_size = \|caption = Lembaran musik di atas lambang negara Korea Utara Baris 17: \|adopted = 1947 \|predecessor= \|sound =~~National Anthem of North Korea.ogg~~ \|sound_title = "Aegukka" (instrumental, satu sajak) }} Baris 27: \|mr=Aegukka}} "'''Aegukka'''" ([[~~Hangul\|~~Chosŏn'gŭl]]: 애국가, {{Literal translation\|"Lagu Patriotisme"}}) secara resmi diterjemahkan sebagai '''Lagu Patriotik'''<ref>{{cite web \|title=National Anthem of the DPRK \|url=http://www.dprktoday.com/index.php?type=72&no=4093&for=e \|website=[[DPRK Today]] \|accessdate=27 July 2018 \|language=en}}</ref> adalah lagu kebangsaan [[~~Korea~~Republik ~~Utara~~Rakyat Demokratik Korea]]. Lagu ini dikomposisikan pada tahun 1945 sebagai lagu patriotik untuk merayakan kemerdekaan dari [[Penjajahan Jepang di Korea\|pendudukan Kekaisaran Jepang]] dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1947. Lagu ini sangatlah unik di antara lagu patriotik lainnya di [[Korea Utara]], karena sama sekali tidak menyebut [[Partai Buruh Korea]] ataupun [[Kim Il-Sung]] dan [[Kim Jong-Il]] sebagai [[kultus individu]], melainkan ke Korea secara keseluruhan. Pada Februari 2024, sejalan dengan kebijakan pemerintah [[Republik Rakyat Demokratik Korea]] yang menghentikan upaya reunifikasi Korea secara damai, maka lirik lagu diubah sebagian. Frasa "Tiga ribu ri" ([[Chosŏn'gŭl]]: 삼천리; [[Hanja\|Hancha]]: 三千里) yang merujuk pada Semenanjung Korea diubah menjadi "dunia ini" ([[Chosŏn'gŭl]]: 이 세상; [[Hanja\|Hancha]]: 이 世上).<ref>{{cite web \|title=Official Name, National Emblem, National Flag and National Anthem \|url=http://www.mfa.gov.kp/article/page/official-name-national-emblem-national-flag-and-national-anthem \|website=[[Ministry of Foreign Affairs, Democratic People's Republic of Korea]] \|accessdate=3 April 2024 \|language=en, ko}}</ref> ==Lirik== {\|class="wikitable" style="text-align:~~center~~left;" \|bgcolor="#032EA1"\|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Lirik resmi'''</center></div> \|bgcolor="#~~032EA1~~E00025"\|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''~~Hanja~~[[Alih Aksara Korea (Utara)\|Alih Aksara Korea]]'''</center></div> \|bgcolor="#~~E00025~~06c258"\|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''~~Romaji~~Terjemahanan Resmi (dalam Bahasa Inggris)[http://www.mfa.gov.kp/article/page/official-name-national-emblem-national-flag-and-national-anthem]'''</center></div> ~~\|bgcolor="#06c258"\|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Terjemahan'''</center></div>~~ \|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" \|<poem>{{lang\|ko\|아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 ~~삼천리~~이 세상 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 Baris 47 ⟶ 49: 길이 받드세 '''[[User:WayKurat\|바징가]]'''-산 기상을 다 안고 ~~백두산기상을 다 안고~~ 근로의 정신은 깃들어 진리로 ~~뭉쳐 진~~뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 Baris 55 ⟶ 57: 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세}}</poem> \|<poem>~~{{lang\|ko\|아침은~~Ach'imŭn ~~빛나라~~pinnara 이i 江山kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan ~~銀金에 資源도 가득한~~ Yi sesang arŭmdaun nae choguk ~~三千里 아름다운 내 祖國~~ Panmannyŏn oraen ryŏksaë ~~半萬年 오랜 歷史에~~ Ch'allanhan munhwaro charanan ~~燦爛한 文化로 자라난~~ Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang ~~슬기론 人民의 이 榮光~~ Momgwa mam ta ~~pachyǒ~~pach'yŏ i ~~Josǒn~~Chosŏn▼ ~~몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮~~ Kiri pattŭse ~~길이 받드세~~ Pasinga-san kisangŭl ta anko ~~白頭山氣像을 다 안고~~ Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ ~~勤勞의 精神은 깃들어~~ Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt ~~眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻~~ On segye ~~apsǒ~~apsŏ nagari▼ ~~온 世界 앞서 나가리~~ ~~Sonnǔn~~Sonnŭn him nododo ~~naemirǒ~~naemirŏ▼ ~~솟는 힘 怒濤도 내밀어~~ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara ~~人民의 뜻으로 선 나라~~ Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn ~~限없이 富强하는 이 朝鮮~~ 길이Kiri ~~빛내세}}~~pinnaese</poem> \|<poem>Shine bright, you dawn, on this land so fair, ~~\|<poem>Achimǔn pinnara i kangsan~~ Over the world, dazzles my country. ~~Ǔn-gǔme chawǒndo kadǔkhan~~ So rich in silver and in gold you are, ~~Samchǒlli arǔmdaun nae joguk~~ Five thousand years of your history. ~~Panmallyǒn oraen ryǒksa-e~~ Our people ever were renowned and sage, ~~Challanhan munhwaro jaranan~~ And rich in cultural heritage, ~~Sǔlgiron inminǔi i yǒnggwang~~ And as with heart and soul, we strive, ▲Momgwa mam ta pachyǒ i Josǒn Korea shall forever thrive! ~~Kiri pattǔse~~ And in the spirit of '''[[User:WayKurat\|Mount Bazinga!]]''', ~~Paektusan-gisang-ǔl ta an-go~~ With the love of toil that shall never die, ~~Kǔllo-ǔi jǒngsinǔn kittǔrǒ~~ With a will of iron fostered by the truth, ~~Jilliro mungchyǒ jin ǒksen ttǔt~~ We'll lead the whole world by and by. ▲On segye apsǒ nagari We have the might to foil the angry sea, ▲Sonnǔn him nododo naemirǒ Our land more prosperous still shall be, ~~Inminǔi ttǔsǔro sǒn nara~~ As by the people's will we strive, ~~Hanǒpsi puganghanǔn i Jǒsǒn~~ ~~Kiri~~Korea ~~pinnaese~~shall forever thrive!</poem> ~~\|<poem>Biarkan pagi bersinar di seluruh [[Geografi Korea\|sungai dan gunung]] negeri ini,~~ ~~Dikemas dengan kekayaan perak dan emas.~~ ~~Tanah airku yang indah sepanjang tiga ribu ''ri''</poem>~~ \|} == ~~lihat~~Lihat juga == {{Portal\|Musik\|Korea Utara}} * [[Simbol kebangsaan Korea Utara]] Baris 110 ⟶ 109: == Pranala luar == {{Wiktionary\|애국가}} * [http://www.naenara.com.kp/en/society/hymn_music.php?a+3 Lyrics in English] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20170831042243/http://www.naenara.com.kp/en/society/hymn_music.php?a+3 \|date=2017-08-31 }} at [[Naenara]] * [http://www.naenara.com.kp/ko/society/hymn_music.php?a+3 Lyrics in Korean] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20161004185510/http://www.naenara.com.kp/ko/society/hymn_music.php?a+3 \|date=2016-10-04 }} at [[Naenara]] * [https://www.youtube.com/watch?v=DvRe2g-_n_A First recording of "Aegukka"] at [[YouTube]] * [http://naenara.com.kp/media/mp3/ARM00601.mp3 "Aegukka" (mp3)] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20210813053955/http://naenara.com.kp/media/mp3/ARM00601.mp3 \|date=2021-08-13 }} at Naenara * [http://david.national-anthems.net/kp-txt.htm Teks Lagu kebangsaan Korea Utara] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050216050631/http://david.national-anthems.net/kp-txt.htm \|date=2005-02-16 }} * [http://david.national-anthems.net/kp.htm Lagu kebangsaan Korea Utara dalam MIDI]