Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Munajad.MH (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Munajad.MH (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
(27 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Lihatpula|Bahasa Arab}}
Di bawah ini disajikan '''daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia'''. Karena mayoritas warga Indonesia adalah muslim, maka artikel ini ditulis untuk memberi wawasan berbahasa. Berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya.
Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang berasal dari [[bahasa Arab]] cukup banyak, diperkirakan sekitar 2.000 - 3.000. Namun frekuensinya lumayan besar. Secara relatif jumlah ini antara 40 % - 60 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam arti yang sesuai antara lafal dan maknanya, ada sebagian lagi berubah, dan banyak juga yang hasil cocoklogi.
Baris 635 ⟶ 634:
=== H ===
*
**
** Habibah (حبيبة) - Yang Tersayang (Perempuan)
* Had - Batas
* Hadiah < (''Hadiyyah'' الهديّة) = Suatu Apresiasi
* Hadir - berKeberadaan, Wujud, ada
** Hadirin - PeSerta/Partisipan (laki²)
** Hadiroh - PeSerta (Perempuan)
* Hafal < (''Hafadz'' BTB(Bentuk Tidak Baku) dari (''Hafidz"'' حفظ)) = Melindungi, Mengawetkan, Menyimpan
** Hafiz < BTB dari ''Hafidz'' = Yang Menghafal
** Tahfiz < BTB dari ''Tahfidz'' = Menghafal
* Hajat < (''Hājah'' حاجة) = suatu Keperluan
* Haji < (''Hajj'' حجّ)
** Hajjah (حاجّة)
* Hak < (''Haq'' حق)''
* Hakikat < ''(Haqīqah حقيقة)'' = Esensi Yang Sebenarnya
* Hakim ''(حكيم)''
* Hibah ''(ھبة)'' Hembusan, Kerunia - Derma, Donasi Murni.
* Hikayah ''(حكاية)'' - Kilas Balik, Kisah
* Hikmah ''(حكمة)'' - Kebijaksanaan, Nilai-Nilai.
* Hukum < BTB dari (''Hukm'' حكم) = Kumpulan Hak-Hak/Kewajiban Rakyat
* Hal
* Halal (حلال)
* Halwah (حلو) - kenikmatan
* Hamil (حامل)
* Haram (حرام)
* Harkat - Derajat
* Harfiah < Harfiyah
* Hasil (حاصل)
* Hasrat - Penyesalan disertai Harapan
* Hasyiah - ¹Tepi, ²Catatan, keterangan Ditepi Buku
* Hasanah - Kebaikan-Kebaikan
* Hilap < Hilaf < (''Khilāf'' خلاف) = Kesalahan, Perbedaan. Perelisihan.
* Hina < BTB dari (''Hayyin'' هين) = Rendahan, Dasar, Lemah.
* Hindu (هندوس)
* Hitam < ( Ihtam, Hātim, Hatm الحَتم و الحاتِم و الأحتم) = Warna hitam
* Huruf (حرف)
* Hujat < Hujah < (''Hujjah'' حجّة) - Justifikasi
** Hujatan
* Hayat < (''Hayāh'' حياة) = Kehidupan, Sepanjang hidup
* Hemat < (''Himmah'' همة Cita²,Harapan) - Menyederhanakan/Menahan Pengeluaran Materil
* Hewan < BTB dari (''Hayawān'' حيوان) = Binatang
** Hewani
* Helat > Perhelatan
=== I ===
* Ibarat > (''`Ibāroh'' (عبارة) Ungkapan) - "Merujuk", Sebagaimana, Seperti (Kalimat rujuk)
* Ibrāhīm
* [[Bahasa Ibrani|Ibrani]] – bahasa bangsa Yahudi, nisbat kepada keturunan Nabi Ibrahim
* Iduladha
* Idulfitri
* Ihlas < ''Ihklash'' - Bersih Hati
* Ijazah
* Ijtima' - Diskusi, Perkumpulan, rapat
* Iklan
* Iklim < (''Iqlīm'' اقليم) Teritorial = Keadaan Meteorologi Skala Daerah
* Ilahi - (''Ilāh'' اله)- Tuhan
** Ilahiyah > (''Ilāhiyyah'' الهية)- Perihal Ketuhanan
* Ilafi < Jiwa Terhalus Berkelanai Hidup Penuh Kehadiran Sang Khaliq .
* `Illat (علّة) - Biang Kerok
* `Ilmu (علم)
** Ilmiah < ''`Ilmiyyah'' = Bersifat Akademik
** Ilmuan < ''`Ilmu-wan'' = Akademisi
* Iman (ايمان) - KeYaqinan
* Imbal < Timbal < (''Mtbdal'' مُتَبَادَل) = yang bertukar, timbal balik , mutual
* Imla < Imlak < (''Imla`'' املأ) - Dikte
* Infak < ''Infaq'' - Sumbangan Moral Materi Demi Kebaikan
* Ingkar (انكر) - Menyangkal
* Injil - Wahyu pada Nabi Isa Terawal yang Dibukukan sebelum Paulus.
* Insan - Diri Seorang Manusia
** Insani - Bersifat Insan
* Istiadat < ''Isti`ādah'' - Kebiasaan, Budaya, Adat
* Istiqomah (استقامة) - Mentalitas kekonsistenan
* Istilah (اصطلاح)
* istirahat > (''Istirōhah'' استراحة) - Rehat
* istisyhar – proklamasi, pemakluman secara Resmi dan Umum
* Isyarat > (''Isyarah'' اشارة) - Petunjuk, Tanda-tanda
* Istiwa` (استواع) Paralel
* Itlak < ''Itlaq'' = Fanatik Suatu Kebenaran dengan Penafikan Variable lain.
* Itifak < (''Ittifaq'' اتّفاق) - Kesepakatan
* Izin < Idzin < (''Iðin'' اذن)
=== K ===
* Ka`bah – Acuan Sentral Arah yang disakralkan.
* Kabar > (''Khabar''خبر) - Berita
* Kabisat > (''Kabīsah ''كبيسة)
* Kafilah > Kontingen
* Kaidah > Rumusan Asas Hukum
* Kait > (''Qayyid' قيد ) sambung, mengenai
* Kalam (كلام) Ungkapan, Perkataan, Wacana
* Kalimat (كلمة) - Kata
* Kamar (''Qomar/Qomaroh'' قمر/قمرة)
* Kamera > (''Qomarah'' قمرة)
* Kamis > (''Al-khamīs'' يوم الخميس Hari Kamis)
* Kamir > (''Khamir'' خمير) - Ragi
* Kamus > (''Qomus'' قاموس)
* Kaum > (''Qoum'' - قوم) Kumpulan, Bangsa
* Karib > (''Qarīb'' قريب) - Akrab, Dekat
* Karun > ''(Qorun'' قارون Raja Qorun)
* Keparat >
* Kesumat > ''(Khushūmah'' خصومة) Antagonistis, Pertikaian
* Keramat > ''(Karāmah'' كرامة) - Kelebihan yang Diluar > Logika Manusia dari Sang Khalik
* Khawātir (خواطر) - Bersitan-bersitan
* Khat > (''Khath'' خط Garis) - Garis, Buah Tangan (Karya), kaligrafi
** Khatulistiwa > (خط الاستواء) - Garis/Sisi Tengah
* Khayāl > ''(خيال)'' - Imaji
** Khayāli - Bersifat Khayal
* khas > ''(خص'' - Hubungan tertentu) Istimewa
** Khusus (خصوص) Spesifik
** Khasiat ''(khasiyah'' خاصية) Kelebihan/Manfaat khas
* Khitan - Sirkumsisi
* Khianat (خيانة)- Ketidaksetiaan
* Khilaf (خلاف) -
* Kiamat ''(Qiyāmah'' قيامة) - Hari Kebangkitan
* Korban > ''(qurbān'' قربان)
* Kubah > ''(Kubbah'' قبّة)
* Kualat ''(Quwālah'' قوالة omongan Berlebihan/Keterlaluan) celaka
* Kuat > ''(Quwwah'' قوة)
* Kubur > ''(Qubūr'' قبور)
* Kudus ''(Qudus/Quds'' قدس) - Suci, Sakral
* Kuliah > ''(Kulliyah'' كلية Golongan Komprehensif) - ¹Perguruan Tinggi, Unversitas.
* Kursi ''(Kursiy'' كرسي)
* Kurun > ''(Qurūn'' قرون) Jangka Waktu
* Kafan (كفن) - pembungkus mayat
* kadar (قدر) - ukuran
* Kutubusitah
Baris 672 ⟶ 767:
* linnasi -
==== M ===
* Ma'af < ''Mā `Afw'' (ما عفو) - Permohonan Absolusi/Permohonaan Ampun
* Ma'Rifah <
* [[mu'allaf]]
* Mana < ''Mā-aina'' (ما اين) Dimana - Kata Tanya Tempat.
* Mahar - Maskawin
* Mahir (ماهر) - Orang yang pandai atau pintar akan sesuatu
* Mahkamah - Tribunal/Pengadilan
* Mahluk < ''Mahkluq'' (مخلوق) - Yang diciptakan, Hal/Entitas Selain pencipta
* Majlis (مجلس) - Tempat Berbagi Ide/Ilmu/Pemikiran
* Makam < ''Maqām'' (مقام) Semayam.
* Makar < ''Makkār'' - Tipu Daya,siasat, kepengelicikan.
*
* Maksud < ''Maqsūd'' (مقصود) - Tujuan kehendak
* Makmur < ''Ma'mūr'' (معمور) - Kesejahteraan
* Malaikat
* Malak = mengambil tanpa haknya.
* Malas < ''mallets'' (ملت) - capek, lelah
* Makalah < ''maqalah'' (مقالة)
* Manfa'at < ''Manfa`ah'' (منفعة) - Keuntungan, Dampak Positif
* Marah < Amarah < ''Hamarah/Mu'ārah'' (المعامرة/الهمرة) - Geram/kerut muka karena Emosi.
Markah (مركة) - tanda
* Masalah < ''mas-alah'' (مسألة) -
Problematika
* Maslahat < ''Maslahah'' (مصلحة) - Kemakmuran, Manfaat
* Masyarakat < ''Musyarak'' (مشارك) - Peserta, Partisipan, Rakyat (رعية)
* Mafsadah (مفسدة) - Konsekwensi Hukum
* Masa` (mā sa'ah ما ساعة - jam berapa saat ini?) Kapan? > Iyakah?
* Melarat < Me + ''<del>Mu</del>dlarrah'' (مضرّة)
** Mudarat < Mudlarrah (مضرّة) - kerugian , Dampak Negatif
* Menara < manāroh
* Meriam < Mariyam
* Merjan < Marjān
* Memar < ''Memard'' (مِمرَاض) yang sakit-sakitan - Bekas Pukulan Tumpul
* Merah > Mrah > Amrah > (Hamrah ''حمرة'' merah tua, Merah padam )
* Midar < ( المدار < دَارَ-يدور) memutar, Berotasi
** Edar < <del>mi</del> Edar
** Minder < ''Min dār'' (من دار) - Pikiran yang Berputar² Pertimbangannya sehingga ragu.
* Milik < ''Milk'' (ملك) = Mempunyai
* Misal < Mitsal < ''Miθal'' = Perumpamaan
* Miskīn (مسكين)
* Mufakat < Muwāffaqah(موافقة) - Kesepakatan
** Sepakat < Se + ''<del>Mu</del>fakat''
* Muluk < Mulk (مٌلك) - yang Memguasai, Raja, Berderajat tinggi
* Munafik < ''Munāfiq'' (منافق) - Hipokrit/"Berwajah dua"
* Mungkin < ''Mumkin'' (ممكن)
* Musibah < ''Mushībah'' (مصيبة) - Cobaan Berat, Tragedi
* Musim > (Mūsim موسم) - Pergantian Periode Iklim
* Muslihat < ''Mushlihah'' - tipu daya, siasat
* Musyawarah (مشاورة) - perembukan
* Mutakhir > (Muta'akh-khir متأخر) - Ter Update
* Mutlak < ''Muthlaq'' (مطلاق) Absolut.
* Mati (مات)
* Mayat > ''Mayyit'' (ميّت) - Jenazah.
=== N ===
*
* Na'as > Nahas (نحس) - Malang, Tidak beruntung, Sial
* Nabati > Nabātiy (نباتي) - Terkait Tetumbuhan
* Nadar > Nadzar - Janji Pada Diri diatas saksi Tuhan
* Nadi > Nabdhi (نبض) Denyut Pembuluh - Pembuluh darah
* Napas > Nafas (النَفَس) - Hirupan udara/Respirasi
* Nafsu > (النفس) Jiwa = Dorongan Keinginan
* Nafkah > Nafaqoh (نفقة) = Tanggungan Kehidupan pada Keluarga
* Nafi - Mengingkari
* Nahi (نهي) - Larangan,Himbauan,Perhatian,Pencegahan
* Naib > Na'ib - Wakil,Pengganti
* Nakal - aniyaya
* Naqli - Berdasar Literatur Pertama (Al-Qur'ān-Al-Hadīst)
* Nasab - Keturunan/Hubungan Kekeluargaan
* Nasehat > Nashīhah (نصيحة)
* Nasīb > Nashīb (نصيب) - Ketentuan Hidup
* Naskah > Naskhah (نسخة)
* Nasrani (نصراني)– Suatu Sekte Moneteistik keKristenan
* Niat > Niyah (نية) = Tekad/Ketetapan Hati
* Nikah - Ikatan/Janji Pasutri Dengan Akad
* Nikmat > Ni`Mah (نعمة) - Anugerah,Kenyamanan
* Nisbi - relatif
* Nisab - Harta Minimum yang Dizakatkan
* Nubuat - Risalah Kenabian
* Nukil - Mengutip
* Nur - Cahaya
* Nutfah - Semen
* Nyaman > (امن-امنًا) = Tentram, Aman
* Nyimak > N+Simā`(سماع) = Memperhatikan
=== O ===
Baris 716 ⟶ 864:
=== R ===
* Rakyat < Ra`yyah(رَعِيَّة) - rakyat
* Rakyu < Ra'Y (رأي) - Pandangan, Gagasan
*
* Rehat < Istirōhah (استراحة) - Istirahat
* Rejeki < Rizqi (رزق)
* Resmi (رسمي) - Sah, Formal
* Risalah (رسالة) Pesan, Titisan, Makalah, Notula
* Ridho - Tulus Berserah Diri
** Rela < Ridla < Ridho
* Rihlah(رحلة) - Perjalanan
* Riwayat < Metode kepewarisan Ilmu
* Rumus < Rumuz (رُمُوز) - Acuan, Formula
* Ruh (روح) - Jiwa
** Rohani (روحانية) - Kejiwawiyan
=== S ===
Baris 733 ⟶ 891:
=== T ===
* Taat < (Ta`at)
* Tabrak < (تبركع Jatuh terduduk) - benturan
* Ta'jil - hidangan untuk berbuka puasa terutama makanan manis-manis seperti [[kolak]], [[kurma]], dsb.
* tamat < (Tammah|Rampungan,konklusi) - Selesai, Rampung
* Takhayul < (Takhαyyul) - angan, bayangan, Imajinasi, lamunan
* Tamak
* Tasawuf – ilmu [[sufisme]]
* Takdir
* Talak
* Tarekat
* Tekad < (I`tiqαd) - gagasan, yakin
* Tilawah
* Tsanawiyah
=== U ===
Baris 895 ⟶ 1.062:
* Zamrud
* Zamindar
* [[zakar]] < ¹(''Dzakar'' ذَكَر Jantan) - Laki-Laki,
²(''Adz-dzakar'' الذَّكر Kejantanan) - Kemaluan Laki²
* Zakat
* Zaman (زمان)
|