Bahasa Bakumpai: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
kepada -> ke (tata bahasa, "kepada" untuk orang), +iw (mengurangi risiko kebingungan) | t=956 su=86 in=89 at=86 -- only 127 edits left of totally 214 possible edits | edr=000-0000 ovr=010-1111 aft=000-0000 |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
| (17 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 3:
|states={{flag|Indonesia}}
|region=
*{{flag|Kalimantan Selatan}}▼
*{{flag|Kalimantan Tengah}}
▲*{{flag|Kalimantan Selatan}}
*{{flag|Kalimantan Timur}}
|speakers=135.297 (kalteng)<br> 20.609 (Kalsel)
|ethnicity=[[Suku Bakumpai|Bakumpai]]
|familycolor=Austronesia
|fam1={{PRBahasa|Austronesia}}<ref>https://www.ethnologue.com/subgroup/447/</ref><ref>https://glottolog.org/resource/languoid/id/aust1307</ref>
|fam2=[[Rumpun bahasa Indonesia Barat|Indonesia Barat]]▼
|fam2=[[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]<ref>https://www.ethnologue.com/subgroup/448/</ref><ref>https://glottolog.org/resource/languoid/id/mala1545</ref>
|fam3=[[Rumpun bahasa Barito Raya|Barito Raya]]▼
|
|fam4=[[Rumpun bahasa Basap-Barito Raya|Basap-Barito Raya]]<ref>https://glottolog.org/resource/languoid/id/basa1291</ref>
|fam7=[[Rumpun bahasa Barito Raya|Barito Raya Barat Daya]]
|iso3=bkr|map={{Peta bahasa Kalimantan|8}}}}
'''Bahasa Bakumpai''' adalah sebuah [[bahasa suku|bahasa]] dalam [[rumpun bahasa Barito Raya]] yang dituturkan oleh [[suku Bakumpai]] maupun suku Dayak Bara Dia (Suku Dayak Mengkatip) yang mendiami aliran [[sungai Barito]] di Kalimantan Tengah dan Kalimantan Selatan, Indonesia.<ref>{{Cite web |url=http://www.indonesianhistory.info/map/borneolang.html?zoomview=1 |title=Salinan arsip |access-date=2023-07-06 |archive-date=2012-11-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20121114055255/http://www.indonesianhistory.info/map/borneolang.html?zoomview=1 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{en}} [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IDK Bakumpai Language]</ref>
Bahasa Bakumpai merupakan bahasa suku Dayak di daerah DAS Barito Dayak yang mendapat pengaruh [[bahasa Banjar]]. Bahasa Bakumpai juga memiliki sejumlah peribahasa.<ref>{{id}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&lpg=PA56&dq=bakumpai&pg=PA56#v=onepage&q=bakumpai&f=false|title= Kumpulan Peribahasa Indonesia dari Aceh sampai Papua|first= Imam Budhi |last=Santosa|publisher=IndonesiaTera |pages=56|year=2009|isbn= 9789797750619 }} ISBN [http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false 979-775-061-2]</ref> Penutur bahasa Bayan menggunakan bahasa Bakumpai jika berbincang dengan non penutur bahasa Bayan.<ref>{{en}} {{cite book|last=Wurm|first=Stephen Adolphe|year=1996|url=http://books.google.co.id/books?id=oCx0D0iE2QoC&lpg=PA706&dq=maanyan&pg=PA706#v=onepage&q=maanyan&f=false|title=Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas|publisher=Walter de Gruyter|isbn=3110134179|pages=706|coauthors=, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon}}ISBN 978-3-11-013417-9</ref>
Kesamaan leksikal bahasa Bakumpai terhadap bahasa lainnya yaitu 75% dengan [[bahasa Ngaju]
== Perbandingan antara bahasa Bakumpai, Ngaju, dan Indonesia ==
Baris 65 ⟶ 72:
Menurut Abi Zakky Setiawan, 2008: Suku Bakumpai, [[Mengkatip]] dan [[Berangas]] mempunyai hibungan dengan suku Melayu Banjar yang secara geogaris lebih dekat (terutama dari daerah [[Banua Enam]] di Kalimantan Selatan) dibandingkan dengan suku Induknya [[Dayak Ngaju]] (di DAS Kapuas, Kahayan dan Katingan di Kalimantan Tengah). Bahkan suku Bakumpai yang berada di luar tanah airnya sering diidentifikasi sebagai orang Banjar.
==
{| class="wikitable sortable"
! Nomor !! Bahasa Bakumpai !! Bahasa Indonesia !! Bahasa Banjar
|-
| 1. || alih || pindah || alih
|-
| 2. || aran || nama || ngaran
|-
| 3. || ampah || gantung|| gantung
|-
| 4. || apa || ayah|| abah
|-
| 5. || alang || lihat|| lihat, janak, itih
|-
| 6. || andung || pelampung|| pelampung
|-
| 7. || ambul || muncul || ambul (muncul dari air)
|-
| 8. || ampi || rupa
Baris 118 ⟶ 95:
| 9. || asai || kira
|-
| 10. || andau || hari|| hari
|-
| 11. || asu || anjing || h/adupan
|-
| 12. || awen || mereka || buhannya
|-
| 13. || aweh || siapa|| siapa
|-
| 14. || atei || hati|| hati
|-
| 15. || ansep || asap||kukus
|-
| 16. || apui || api|| api
|-
| 17. || auh || kata
Baris 144 ⟶ 121:
| 22. || ading || adik
|-
| 23. || arak || iring-iringan || ba arak
|-
| 24. || ayum || kepunyaan || ampun
|-
| 25. || amang || paman || amang
|-
| 26. || aken || keponakan || kamanakan
|-
| 27. || ampin || tampang
Baris 158 ⟶ 135:
| 29. || ayu || mari
|-
| 30. || akan || untuk || gasan
|-
| 31. || are || banyak
|-
| 32. || ahei || katanya || ujarnya
|-
| 33. || awan || awan
|-
| 34. || bawi || perempuan || bibinian
|-
| 35. || bakei || kera || warik
|-
| 36. || bahanyi || berani || wani
|-
| 37. || bisa || basah
|-
| 38. || wisa || bisa || wisa
|-
| 39. || balawa || bersih ||
|-
| 40. || bahat || ikat || babat
|-
| 41. || buli || kembali || bulik
|-
| 42. || bujur || betul || bujur
|-
| 43. || baleh || balas || balas
|-
| 44. || bakas || tua || tuha
|-
| 45. || biwih || bibir
|-
| 46. || buntis || betis || batis
|-
| 47. || bua || buah
Baris 198 ⟶ 175:
| 49. || bijat || rusak
|-
| 50. || bukih || rajin || cangkal
|-
| 51. || bau || bau
|-
| 52. || balepah || semua || sabarataan
|-
| 53. || beken || bukan
|-
| 54. || buhen || mengapa
Baris 210 ⟶ 187:
| 55. || balengkong || kerongongan
|-
| 56. || batiruh || tidur || guring (nyenyak)
|-
| 57. || bujang || remaja
Baris 226 ⟶ 203:
| 63. || balasu || panas
|-
| 64. || bahandang || merah || habang
|-
| 65. || baha || barah
Baris 232 ⟶ 209:
| 66. || balanai || belanga
|-
| 67. || binantu || menantu || minantu
|-
| 68. || bangah || terbuka
|-
| 69. || hindai || belum || balum
|-
| 70. || buyut || buyut
|-
| 71. || bungul || bodoh || bungul
|-
| 72. || badengen || tuli || bangang
|-
| 73. || babute || buta
|-
| 74. || buntut || ekor || buntut
|-
| 75. || lumbuk || lombok
|-
| 76. || baluh || labu || waluh
|-
| 77. || bilik || kamar
Baris 256 ⟶ 233:
| 78. || bahenda || kuning
|-
| 79. || catuk || pukul || catuk
|-
| 80. || cikang ||
|-
| 81. || cakah || sombong || cakah
|-
| 82. || cangker || cangkir
|-
| 83. || caruman || beritahu || habari
|-
| 84. || cakakah || sombong
Baris 270 ⟶ 247:
| 85. || camplon || kapal
|-
| 86. || caramin || cermin || caramin
|-
| 87. || culas || curang || culas
|-
| 88. || cara || cara
|-
| 89. || duruh || jatuh || gugur
|-
| 90. || dasau || bunyi air || dasau (bunyi air deras)
|-
| 91. || dinu || ambil || jumput
|-
| 92. || due || dua
Baris 290 ⟶ 267:
| 95. || duhup || tolong
|-
| 96. || danum || air
|-
| 97. || depe || depa || dapa
|-
| 98. || dawen || daun
|-
| 99. || dumah || datang
|-
| 100. || dinun || dapat
|-
| 101. || dipah || seberang || subarang
|-
| 102. || dehen || kuat
|-
| 103. || dawat || tinta || tintah
|-
| 104. || duit || uang || duit
|-
| 105. || dampar || berhamburan || badampar, basapai
|-
| 106. || durum || teduh
Baris 316 ⟶ 293:
| 108. || duan || dapat
|-
| 109. || deruh || gaduh || abut
|-
| 110. || dakap || dekap || ragap
|-
| 111. || daras || keras
Baris 336 ⟶ 313:
| 118. || tanau || tadi
|-
| 119. || empu || mertua || mintuha
|-
| 120. || ekei || jemur
Baris 348 ⟶ 325:
| 124. || eweh || siapa
|-
| 125. || gawi || bekerja || bagawi
|-
| 126. || gurai || terluka sedikit(Gores) || gurai
|-
| 127. || gilau || cari
|-
| 128. || gusuk || gosok || kusuk
|-
| 129. || guyur || meluyur
Baris 370 ⟶ 347:
| 135. || galar || memberi gelar
|-
| 136. || gapit || apit || gapit
|-
| 137. || gutuk || getok
Baris 378 ⟶ 355:
| 139. || guduh || pisang goreng
|-
| 140. || gaguduh || pisang goreng || gaguduh
|-
| 141. || gayau || garu
|-
| 142. || ganang || ingat || ganang
|-
| 143. || gin || juga, hun
|-
| 144. || gayar || merayap || bakayakat
|-
| 145. || guti || kutu
|-
| 146. || garagaji || gergaji || gagaji
|-
| 147. || gurinding || alat bunyi-bunyi dari sembilu
Baris 398 ⟶ 375:
| 149. || gita || getah
|-
| 150. || gawin (gawi) || pekerjaan || gawian
|-
| 151. || gitan || kelihatan
Baris 404 ⟶ 381:
| 152. || gana || urusan, perkara
|-
| 153. || getem || ketam(Panen Padi) || ngatam
|-
| 154. || gantau || kanan
Baris 410 ⟶ 387:
| 155. || gagiren || latah
|-
| 156. || getu || putus || pagat
|-
| 157. || galing || guling
|-
| 158. || handang || merah || habang
|-
| 159. || hantas || pintas || hantas
|-
| 160. || halau || lewat || lalu
|-
| 161. || hanyi || berani || wani
|-
| 162. || heka || sulit || ngalih
|-
| 163. || hining || dengan || lawan
|-
| 164. || hejan || tangga
Baris 430 ⟶ 407:
| 165. || handipe || ular
|-
| 166. || hai || besar || ganal, (Banjar lawas) basar
|-
| 167. || hiau || bunyi
|-
| 168. || hapa || pakai || puruk, rasuk
|-
| 169. || handai || belum
Baris 440 ⟶ 417:
| 170. || huang || dalam
|-
| 171. || hamparaya || kapan || pabila
|-
| 172. || himang || luka
Baris 450 ⟶ 427:
| 175. || handau || siang
|-
| 176. || hadangan || kerbau ||h/adangan
|-
| 177. || hamelem || malam
|-
| 178. || hanjeu || pagi || baisukan
|-
| 179. || hengai || selesma/Pilek || salismaan
|-
| 180. || harian || belakangan || badudi
|-
| 181. || hetang || geli tertawa || mangalangkang
|-
| 182. || huma || rumah
Baris 466 ⟶ 443:
| 183. || hambaruan || roh
|-
| 184. || helu (n) || dulu || dahulu
|-
| 185. || hindai || belum
Baris 472 ⟶ 449:
| 186. || hanya || delapan
|-
| 187. || hatue || laki-laki || lakian
|-
| 188. || hanyewu || pagi || baisukan
|-
| 189. || halemei || sore ||kamarian
|-
| 190. || haban || sakit || garing
|-
| 191. || hatulan || cerai || sarak
|-
| 192. || haguet || berangkat || tulak
|-
| 193. || hunjun || atas
|-
| 194. || heka || sulit, susah || ngalih
|-
| 195. || insek || tanya || takun
|-
| 196. || inu || ambil
|-
| 197. || imbit || bawa || hangkut
|-
| 198. || ije || satu || sabuting, asa (bilangan)
|-
| 199. || isut || sedikit
|-
| 200. || injam || pinjam || injam
|-
| 201. || iye || dia || inya
|-
| 202. || ikau || kamu || kamu, kawu
|-
| 203. || iyuh || ya || i'ih, inggih (halus)
|-
| 204. || itah || kita
Baris 514 ⟶ 491:
| 207. || ina || simpan
|-
| 208. || ite (mite) || lihat || itihi
|-
| 209. || jangkut || kelambu
Baris 520 ⟶ 497:
| 210. || jahawen || enam
|-
| 211. || juluk || kasihkan || bariakan
|-
| 212. || jalan || jalan
Baris 526 ⟶ 503:
| 213. || jaja || dijaja
|-
| 214. || jida || tidak || kada
|-
| 215. || jukung || perahu || jukung
|-
| 216. || jangkut || kelambu
Baris 536 ⟶ 513:
| 218. || jandan-jandanan || sehari-harian
|-
| 219. || jeleme || kemarin || ari samalam
|-
| 220. || jeu || besok || isuk
|-
| 221. || jara || jera || jara
|-
| 222. || jagau || jantan || jagau
|-
| 223. || jalatien || sembilan
|-
| 224. || jihi || tiang || tihang
|-
| 225. || jadi || sudah
|-
| 226. || jaka || umpama || jaka
|-
| 227. || jawau || ubi kayu || jawaw, ada juga yang bilang gumbili
|-
| 228. || ju baha || bahu
|-
| 229. || juhu || sayur (yang sudah dimasak), kuah || gangan
|-
| 230. || jela || lidah || ilat
|-
| 231. || jahai || jarang
|-
| 232. || jipen || pembantu rumah-tangga || babu
|-
| 233. || julak || paman || julak (saudara tertua ayah/ibu)
|-
| 234. || jual || jual
Baris 570 ⟶ 547:
| 235. || kesah || ceritera
|-
| 236. || kalat || kelat || kalat
|-
| 237. || kehu || bakar || cucul, salukut
|-
| 238. || kawal || kawan || kawal
|-
| 239. || kibil || potong || tatak
|-
| 240. || kempang || tarik || juhut
|-
| 241. || kinan || makan
|-
| 242. || kubit || cubit || kibit
|-
| 243. || karabut || rabut
Baris 590 ⟶ 567:
| 245. || kate || begitu
|-
| 246. || kekeh || takut || kutan
|-
| 247. || kaput || gelap || kadap
|-
| 248. || katuh || begini || damini, kaya ini, camini
|-
| 249. || kurik || kecil || halus
|-
| 250. || kejau || jauh
|-
| 251. || kibit || cubit || kibit
|-
| 252. || keleh || baik, sembuh
Baris 606 ⟶ 583:
| 253. || kilau || bagaimana
|-
| 254. || kareh || nanti || kaina/kina/kena
|-
| 255. || kenceng || kuali
|-
| 256. || kabehu || cemburu || manimburu
|-
| 257. || kahana || larang
Baris 616 ⟶ 593:
| 258. || kalat || kelat
|-
| 259. || kipit || sempit || kipit
|-
| 260. || kandal || tebal || kandal
|-
| 261. || kahang || pinggang
Baris 630 ⟶ 607:
| 265. || kenceng || periuk
|-
| 266. || kapehe atei || sedih hati || marista
|-
| 267. || kadundung || kedondong
|-
| 268. || kanas || nenas || kanas
|-
| 269. || kuritis || dicubit sedikit dengan satu jari
Baris 644 ⟶ 621:
| 272. || kueh || di mana, di sana
|-
| 273. || kahit || kencing || kamih
|-
| 274. || kuman || makan
Baris 658 ⟶ 635:
| 279. || lasu || panas
|-
| 280. || lauk || ikan || iwak
|-
| 281. || lunta || jala || lunta
|-
| 282. || lukah || lukah || lukah
|-
| 283. || luja || ludah || liur
|-
| 284. || lime || lima
|-
| 285. || lait || marahi || sariki
|-
| 286. || lihi || tinggal
Baris 674 ⟶ 651:
| 287. || lange || tangan
|-
| 288. || lemei || kemarin || ari samalam
|-
| 289. || laga || lebar
|-
| 290. || lindung || belut || walut
|-
| 291. || lingkau || dahi
Baris 688 ⟶ 665:
| 294. || lanseh || lantai
|-
| 295. || lawang baun || pintu || lawang
|-
| 296. || balingkang || jendela || lalungkang
|-
| 297. || lebu || kampung
|-
| 298. || lapas || lepas || lapas
|-
| 299. || labih || lebih || labih
|-
| 300. || likur || belakang
|-
| 301. || lelep || tergenang air (tenggelam) || calap, caram
|-
| 302. || laju || cepat || hancap
|-
| 303. || lasah || lantai
|-
| 304. || lasut andau || terik matahari || panas manggantang
|-
| 305. || larang || mahal || larak
|-
| 306. || liuk || rusuk
Baris 718 ⟶ 695:
| 309. || melai || diam
|-
| 310. || mangat || nyenyak || nyanya, (guring) batiruh
|-
| 311. || mikeh || takut || kutan
|-
| 312. || mekeh || kalau || amun
|-
| 313. || mamek || ayam
Baris 734 ⟶ 711:
| 317. || mananjung || berjalan
|-
| 318. || menter || berbaring || barabah
|-
| 319. || matandau || matahari
Baris 748 ⟶ 725:
| 324. || munduk || duduk
|-
| 325. || musti || pasti || musti
|-
| 326. || maku || mau
Baris 760 ⟶ 737:
| 330. || muta || muntah
|-
| 331. || mamani || buang air besar || bahira
|-
| 332. || meteng || ikat ||
|-
| 333. || misik || bangun
|-
| 334. || maja || bertamu || ba'ilang
|-
| 335. || mendai || naik
Baris 772 ⟶ 749:
| 336. || matei || meninggal
|-
| 337. || male || kemarin || ari samalam
|-
| 338. || muhun || turun
|-
| 339. || narai || apa || nangapa/Napa, kaya apa
|-
| 340. || nipis || tipis || nipis
|-
| 341. || nyame || mulut || muntung
|-
| 342. || nyat || leher || gulu
|-
| 343. || nduan || ambil (mengambil) || jumput
|-
| 344. || nanjung || pergi, jalan || tulak
|-
| 345. || ngaju || mudik || ulu
|-
| 346. || ngawa || hilir || ilir
|-
| 347. || ngambu || atas
|-
| 348.
|-
| 349. || nyelu || tahun
Baris 800 ⟶ 777:
| 350. || nyumap || diasapkan
|-
| 351. || nunda || dorong || tunjul
|-
| 352. || nahap || tegap || nahap
|-
| 353. || nupi || mimpi
|-
| 354. || peter || baring || barabah
|-
| 355. || panghung || pukul || catuk, pangkung (pukul pakai kayu bakar)
|-
| 356. || patei || matikan || mati'i
|-
| 357. || peteh-pesan || pesan
Baris 1.054 ⟶ 1.031:
| 477. || tenga || beri
|-
| 478. || tusu || susu|| susu
|-
| 479. || mampatusu || menyusui
|-
| 480. || telo || tiga|| talu
|-
| 481. || tandu || kakak
Baris 1.090 ⟶ 1.067:
| 495. || tapa || bersamadi
|-
| 496. || tahi || lama||lawas
|-
| 497. || tanan || tadi
Baris 1.098 ⟶ 1.075:
| 499. || tampa || buat, bikin
|-
| 500. || tumbang || muara|| muhara
|-
| 501. || tau || bisa
|-
| 502. || telu || tiga|| tiga
|-
| 503. || tana || sawah, kebun
|-
| 504. || tabela || muda||anum
|-
| 505. || tabala || peti mati
Baris 1.114 ⟶ 1.091:
| 507. || uler || ulat
|-
| 508. || ulun || saya|| ulun
|-
| 509. || ujur || benar|| bujur
|-
| 510. || usuk || dada
Baris 1.122 ⟶ 1.099:
| 511. || uei || rotan
|-
| 512. || uyah || garam|| uyah
|-
| 513. || uma || ibu|| uma
|-
| 514. || utin balengkong || anak tekak||butuh rakungan
|-
| 515. || uei || rotan
Baris 1.144 ⟶ 1.121:
| 522. || uju || tujuh
|-
| 523. || umba || ikut||umpat
|-
| 524. || utan || hutan
Baris 1.160 ⟶ 1.137:
| 530. || ulih || dapat, sanggup
|-
| 531. || ewei || rotan||paikat
|-
| 532. || wadai || kue|| wadai
|-
| 533. || waluh || labu|| waluh
|-
| 534. || wadi || ikan wadi|| wadi
|-
| 535. || waras || batas|| watas
|-
| 536. || wah || wah
|-
| 537. || wajik || wajik|| wajik
|-
| 538. || wada || hina|| wada
|-
| 539. || yaweh || siapa
|-
| 540. || yaku || saya|| aku, ulun
|-
| 541. || yete || yaitu
|-
| 542. || yatak || otak|| utak
|}
== Lihat pula ==
* [[Bahasa Berangas]]
* [[Bahasa Ngaju]]
== Referensi ==
| |||