Bahasa Portugis: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 23 November 2018 16.25 sunting AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.941 suntingan k Bot: Penggantian teks otomatis (- + ) Tag: PAWS [1.2] ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 28 Juni 2024 02.13 sunting balikkan RaFaDa20631 (bicara \| kontrib) Pengurus 95.049 suntingan k Moving from Category:Bahasa Roman to Category:Rumpun bahasa Roman using Cat-a-lot
(48 revisi perantara oleh 27 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{beralih\|Bahasa Portugal\|bahasa-bahasa lain yang dituturkan di negara Portugal\|bahasa di Portugal}} {{bahasa\|name=Bahasa Portugis▼ {{bahasa \|nativename=Português▼ ▲~~{{bahasa~~\| name = Bahasa Portugis \|states=[[Angola]], [[Andorra]], [[Brasil]], [[Tanjung Verde]], [[Guinea Bissau]], [[Luxemburg]], [[Makau]] ([[Tiongkok]]), [[Mozambik]], [[Namibia]], [[Portugal]], [[São Tomé dan Príncipe]], [[Guinea Khatulistiwa]], [[Timor Leste]], [[Indonesia]], dan negara-negara lainnya. ▲\| nativename = Português<br>Língua Portuguesa \|region= [[Eropa]], [[Asia]], [[Afrika]], dan [[Oseania]]▼ \| states = {{flag\|Portugal}}<br>{{flag\|Andorra}}<br>{{flag\|Angola}}<br>{{flag\|Australia}}<br>{{flag\|Brasil}}<br>{{flag\|Guinea Bissau}}<br>{{flag\|Guinea Khatulistiwa}}<br>{{flag\|India}}<br>{{flag\|Indonesia}}<br>{{flag\|Luksemburg}}<br>{{flag\|Makau}}<br>{{flag\|Malaysia}}<br>{{flag\|Mozambik}}<br>{{flag\|Namibia}}<br>{{flag\|Sao Tome dan Principe}}<br>{{flag\|Tanjung Verde}}<br>{{flag\|Timor Leste}} \|speakers=275,7 juta–280,4 juta\|rank=6▼ dan negara-negara lainnya \|familycolor=Indo-Eropa▼ ▲\| region = [[Eropa]], [[Asia]], [[Afrika]], [[Amerika Selatan]] dan [[Oseania]] ~~\|fam2=[[Bahasa Italik\|Italik]]~~ ▲\| speakers = 275,7 juta–280,4 juta~~\|rank=6~~ \|fam3=[[Bahasa Roman\|Roman]]▼ \| rank = 6 \|fam4=[[Bahasa Italo-Barat\|Italo-Barat]]▼ ▲\| familycolor = Indo-Eropa ~~\|fam5=[[Bahasa Italo-Barat Barat\|Barat]]~~ \|~~fam6~~ fam2 = [[Bahasa ~~Gallo-Iberia~~Italik\|~~Gallo-Iberia~~Italik]] \|~~fam7~~ fam3 = [[Bahasa ~~Ibero-~~Roman\|~~Ibero-~~Roman]] \|~~fam8~~ fam4 = [[Bahasa ~~Iberia~~ Italo-Barat\|~~Iberia~~ Italo-Barat]] \|~~fam9~~ fam5 = [[Bahasa ~~Portugis~~Gallo-~~Galisia~~Iberia\|~~Portugis~~Gallo-~~Galisia~~Iberia]]~~{{br}}~~ ▲\|~~fam3~~ fam6 = [[Bahasa Ibero-Roman\|Ibero-Roman]] ~~\|nation=[[Angola]], [[Brasil]], [[Guinea Khatulistiwa]], [[Tanjung Verde]], [[Timor Leste]], [[Guinea Bissau]], [[Makau]], [[Mozambik]], [[Portugal]] dan [[São Tomé dan Príncipe]]~~ ▲\|~~fam4~~ fam7 = [[Bahasa ~~Italo-~~Iberia Barat\|~~Italo-~~Iberia Barat]] ~~\|agency=[[International Portuguese Language Institute]]; [[CPLP]]~~ \| fam8 = [[Bahasa Portugis-Galisia\|Portugis-Galisia]] ~~\|iso1=pt\|iso2=por\|sil=POR}}~~ \| nation = 9 negara<br>{{flag\|Angola}}<br>{{flag\|Brasil}}<br>{{flag\|Tanjung Verde}}<br>{{flag\|Timor Leste}}<br>{{flag\|Guinea Khatulistiwa}}<br>{{flag\|Guinea Bissau}}<br>{{flag\|Mozambik}}<br>{{flag\|Portugal}}<br>{{flag\|Sao Tome dan Principe}}<br><br>1 Dependensi<br>{{flag\|Makau}}<br><br>Banyak Organisasi Internasional '''Bahasa Portugis''' (''português'') adalah sebuah [[bahasa Roman]] yang banyak dituturkan di [[Portugal]], [[Brasil]], [[Angola]], [[Guinea Khatulistiwa]], [[Guinea Bissau]], [[São Tomé dan Príncipe]], [[Mozambik]], [[Tanjung Verde]], dan [[Timor Leste]]. Banyak ahli bahasa yang menganggap [[bahasa Galisia]], bahasa daerah di [[Galisia]], [[Spanyol]], sebenarnya adalah sejenis Portugis yang telah dipengaruhi dengan kuat oleh bahasa Spanyol. Dengan lebih dari 280 juta penutur asli, Portugis adalah salah satu bahasa yang dituturkan secara luas di dunia dan merupakan bahasa yang paling banyak dituturkan kelima atau keenam di dunia. Bahasa Portugis menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan karena Brasil, dengan 200 juta penduduknya, membentuk sekitar 51% dari seluruh populasi Amerika Selatan.▼ \| agency = Portugal:<br>[[Akademi Ilmu Lisboa]] ([[Kelas Akademi Huruf Lisboa]])<br>Brasil:<br>[[Academia Brasileira de Letras]] \| iso1 = pt \| iso2 = por \| sil = POR \| script = [[Alfabet Latin]] ([[Alfabet Bahasa Portugis]])<br>[[Braille Bahasa Portugis]] \| pronunciation = [puɾtuˈɣeʃ], [poɾtuˈɡes], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ] \| ancestor = [[Bahasa Latin Kuno\|Latin Kuno]] \| ancestor2 = [[Bahasa Latin Klasik\|Latin Klasik]] \| ancestor3 = [[Bahasa Latin Umum\|Latin Umum (Vulgar)]] \| ancestor4 = [[Bahasa Portugis Kuno\|Portugis Kuno]] (Portugis-Galisia) \| minority = Bahasa Kebudayaan<br>{{flag\|Uruguay}} \| sign = [[Kode manual Bahasa Portugis]] \| ethnicity = [[Lusofon]]<br>[[Orang Portugis\|Portugis]]<br>[[Orang Brasil\|Brasil]]<br>[[Asia-Luso]]<br>[[Afrika-Luso]] \| map = Map of the portuguese language in the world.svg \| mapcaption = {{legend\|#015A01\|Bahasa asli}} {{legend\|#339900\|Bahasa resmi dan administratif}} {{legend\|#98FC66\|Bahasa Kebudayaan atau kedua}} {{legend\|#00FF00\|Minoritas berbahasa Portugis}} {{legend\|#FFFF40\|[[Bahasa kreol berbasis bahasa Portugis]]}} \| contoh_teks = }} ▲'''Bahasa Portugis''' (''português'') adalah sebuah [[bahasa Roman]] yang banyak dituturkan di [[Portugal]], [[Brasil]], [[Angola]], [[Guinea Khatulistiwa]], [[Guinea Bissau]], [[~~São~~Sao ~~Tomé~~Tome dan ~~Príncipe~~Principe]], [[Mozambik]], [[Tanjung Verde]], dan [[Timor Leste]]. Banyak ahli bahasa yang menganggap [[bahasa Galisia]], bahasa daerah di [[Galisia]], [[Spanyol]], sebenarnya adalah sejenis Portugis yang telah dipengaruhi dengan kuat oleh bahasa Spanyol. Dengan lebih dari 280 juta penutur asli, Portugis adalah salah satu bahasa yang dituturkan secara luas di dunia dan merupakan bahasa yang paling banyak dituturkan kelima atau keenam di dunia. Bahasa Portugis menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan karena Brasil, dengan 200 juta penduduknya, membentuk sekitar 51% dari seluruh populasi Amerika Selatan. Bahasa Portugis menyebar ke penjuru dunia pada [[abad ke-15]] dan [[abad ke-16]] saat Portugal menciptakan kerajaan kolonial dan perdagangan pertama dan yang terlama di dunia pada zaman modern ([[1415]]–[[1975]]), dari [[Brasil]] di [[benua Amerika\|Amerika]] hingga [[Makau]] di [[RRT\|Tiongkok]]. Hasilnya, bahasa Portugis kini adalah bahasa resmi di beberapa negara dan dituturkan atau dipelajari secara luas sebagai bahasa kedua di banyak negara lainnya. Hingga kini masih terdapat lebih dari 20 macam dialek Portugis. Portugis adalah bahasa minoritas yang penting di [[Andorra]], [[~~Luxemburg~~Luksemburg]] dan [[Namibia]]. Komunitas imigran berbahasa Portugis yang besar terdapat di banyak kota di seluruh dunia, termasuk [[Paris]] di [[~~Perancis~~Prancis]] dan [[Boston]], New Bedford (di [[Massachusetts]]), [[Cape Cod]], dan Newark (di [[New Jersey]]) di [[Amerika Serikat]]. Portugis akrab dipanggil ''A língua de Camões'' ("Bahasa Camões", dinamakan menurut [[Luís de Camões]], pengarang ''[[Os Lusíadas]]''); ''A última flor do Lácio'' ("Bunga terakhir [[Latium]]"). Baris 94 ⟶ 116: \|} == Sistem ~~Penulisan~~penulisan == {{utama\|~~Alphabet~~Alfabet Bahasa Portugis}} {\| class="wikitable" \|- Baris 114 ⟶ 136: \| G \|\| g \|\| {{IPA\|/ɡ/}} \|\| T \|\| t \|\| {{IPA\|/t/}} \|- \| H \|\| h \|\| ~~???~~/aga/ \|\| U \|\| u \|\| {{IPA\|/u/}} \|- \| I \|\| i \|\| {{IPA\|/i/}} \|\| V \|\| v \|\| {{IPA\|/v,/}} Baris 128 ⟶ 150: === Diakritik === Bahasa Portugis memiliki tambahan ~~alphabet~~alfabet yaitu: # [[Aksen tirus]] #: yaitu á, é, í, ó, ú Baris 153 ⟶ 175: \|halo: \|''olá'' \|{{IPA\|/o'la/}} ([http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a2/Ola.ogg dengarkan] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050405033057/http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a2/Ola.ogg \|date=2005-04-05 }}) \|- \|selamat tinggal: Baris 199 ⟶ 221: \|{{IPA\|/õdɨ fikɐ ɐ kazɐ dɨ ba'ɲu/}} \|} == Bahasa Portugis di Indonesia ==▼ Bahasa Portugis masuk ke Indonesia bersamaan dengan datangnya para penjelajah Portugis pada abad ke-16 ke Nusantara (Malaka dan Maluku) untuk mencari rempah-rempah. Kedatangan para penjelajah itu kemudian berubah menjadi usaha kolonisasi atau penjajahan untuk menguasai sumber rempah-rempah yang harganya sangat mahal di Eropa. Bersamaan dengan kolonisasi, orang-orang Portugis juga datang membawa sejumlah agamawan yang mula-mula dimaksudkan untuk memberikan pelayanan rohani kepada mereka. Di kemudian hari para agamawan itupun mulai menyebarkan Injil di kalangan penduduk setempat, sehingga terjadilah interaksi yang lebih erat antara budaya Portugis dengan budaya lokal. ~~Sekarang bahasa ini banyak dipertuturkan di provinsi [[Nusa Tenggara Timur]] dan orang lanjut usia yang masih fasih berbahasa Portugis di seluruh Indonesia.~~ ~~Sekiranya ada 131 kosakata bahasa Portugis yang diserap dalam bahasa Indonesia.~~ == Lihat pula == ▲==* [[Bahasa Portugis ~~di Indonesia ==~~Brasil]] * [[Bahasa Portugis Eropa]] * [[Daftar kata serapan dari bahasa Portugis dalam bahasa Indonesia]] == ~~Referensi~~Rujukan == {{Reflist}} == Pranala luar == {{InterWiki\|code=pt}} * {{en}} [http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=POR Ethnologue.com: Portuguese] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20120509183829/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=por \|date=2012-05-09 }} * {{pt}} [http://www.instituto-camoes.pt/ Instituto Camões] Bahasa Portugis dan kebudayaan Portugal * {{pt}} [http://ciberduvidas.sapo.pt/ Ciberdúvidas da Língua Portuguesa]{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} Popular transnational website for doubts in the Portuguese language for native speakers * {{pt}} [http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx Portuguese dictionary] Kamus Bahasa Portugis * [http://www.bn.pt Biblioteca Nacional] Perpustakaan Nasional Portugal * [http://www.bn.br Biblioteca Nacional] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20160917002714/http://www.bn.br/ \|date=2016-09-17 }} Perpustakaan Nasional Brasil * {{en}} [http://www.101languages.net/portuguese/ Portuguese 101] {{Rumpun bahasa Roman}} {{DEFAULTSORT:Portugis, Bahasa}} [[Kategori:Bahasa Portugis\| ]] [[Kategori:~~Bahasa~~Rumpun bahasa Roman]] [[Kategori:Portugal]]