Bahasa Oksitan: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 24 Januari 2023 18.05 sunting Arya-Bot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 261.428 suntingan k →Pranala luar: clean up Tag: AWB ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 29 Juni 2024 01.05 sunting balikkan Ivan Humphrey (bicara \| kontrib) Pengurus 16.738 suntingan perbaikan
(16 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox language ~~{{Bahasa~~ \|name=~~Bahasa~~ Oksitan \|nativename=''occitan <br />lenga d'òc'' \| familycolor =~~lawngreen~~ Indo-Eropa \| fam2 = [[Rumpun bahasa Italik\|Italik]] ~~\|states=* {{Flag\|Spanyol}}~~ \| fam3 = [[Rumpun bahasa Latin-Faliski\|Latin-Faliski]] * {{flag\|Prancis}} \| fam4 = [[Bahasa Latin\|Latin]] * {{flag\|Italia}} \| fam5 = [[Rumpun bahasa Roman\|Roman]] ~~----~~ \| fam6 = [[Rumpun bahasa Italo-Barat\|Italo-Barat]] \|region=—▼ \| fam7 = [[Rumpun bahasa Roman Barat\|Roman Barat]] \|rank=—▼ \| fam8 = Gallo-Iberia?<ref name="glottoOil">{{Cite web \|url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 \|title=Glottolog 4.8 - Oil \|date=2022-05-24 \|access-date=2023-11-11 \|website=[[Glottolog]] \|last=Hammarström \|first=Harald \|archive-url=https://web.archive.org/web/20231111104954/https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 \|archive-date=2023-11-11 \|url-status=live \|publisher=[[Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology]] \|last2=Forkel \|first2=Robert \|last3=Haspelmath \|first3=Martin \|last4=Bank \|first4=Sebastian}}</ref> \| fam9 = [[Rumpun bahasa Gallo-Roman\|Gallo-Roman]] \| fam10 = Gallo-Rhaetia?<ref name="glottoOil"/> \| fam11 = \| fam12 = \| fam13 = \|states=[[Prancis]], [[Spanyol]], [[Italia]] ▲\|region=— ▲\|rank=— \|speakers=1.939.000 \|nation=~~dialek~~Dialek [[bahasa Aran]] dari [[Gascon]] resmi diakui di [[Val d'Aran]], [[~~Katalonia~~Catalonia]], [[Spanyol]]▼ \|family=[[Bahasa Indo-Eropa\|Inodo-Eropa]]{{br}}[[Bahasa Italik\|Italik]]{{br}}[[Bahasa-bahasa Roman\|Roman]]{{br}}[[Bahasa Italia-Barat\|Italia-Barat]]{{br}}Barat{{br}}[[bahasa-bahasa Gallo-Iberia\|Gallo-Iberia]]{{br}}[[bahasa-bahasa Gallo-Roman\|Gallo-Roman]] ▲\|nation=dialek [[bahasa Aran]] dari [[Gascon]] resmi diakui di [[Val d'Aran]], [[Katalonia]], [[Spanyol]] \|agency=''tidak ada'' \|iso1=oc\|iso2=oci Baris 18 ⟶ 26: \|sil=oci}} '''Bahasa Oksitan''' (''occitan'' atau ''lenga d'òc'') adalah ~~salah satu~~sebuah [[~~bahasa-~~Rumpun bahasa Roman\|bahasa Roman]] yang dituturkan terutama di [[Languedoc]] atau daerah [[Oksitania]] di selatan [[Prancis]]. Daerah tempat bahasa ini dituturkan memiliki penduduk sekitar 14 juta orang. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari sekitar 2 juta orang di Prancis, [[Italia]] dan [[Spanyol]] (Ethnologue, 2005). Diperkirakan 7 juta orang di Prancis dapat mengerti bahasa ini. Di [[Prancis]], Oksitan adalah nama yang biasa diberikan kepada berbagai dialek Oksitan yang digunakan di barat daya, sementara dialek-dialek yang digunakan di tenggara disebut [[bahasa Provençal\|Provençal]]. Di dunia berbahasa Inggris, "Provençal" sering kali digunakan untuk merujuk kepada semua dialek Oksitan serta versi-versi Abad Pertengahan dari bahasa Oksitan yang dikenal sebagai "Langue d'oc". == Asal usul nama == Nama Oksitan berasal dari kata ''òc'', kata [[Abad Pertengahan]] dalam bahasa Oksitan untuk ''ya'', berlawanan dengan kata ''oïl'' seperti yang digunakan dalam [[~~bahasa~~langues d'oïl~~\|bahasa-bahasa Oïl~~]] yang dituturkan di wilayah yang kini termasuk wilayah Prancis utara, sebagian Belgia dan Kepulauan Channel ~~Islands~~ yang merupakan leluhur dari kata ''oui'' dalam bahasa Prancis sekarang. Penyair Italia Abad Pertengahan [[Dante Alighieri\|Dante]] adalah orang pertama yang menggunakan istilah "''lingua d'oco''." Dalam karangannya ''[[De vulgari eloquentia]]'' ia menulis dalam bahasa Latin: "''nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil''" ("sebagian mengucapkan oc, yang lainnya si, yang lainnya lagi oïl"), dan dengan demikian mengklasifikasikan bahasa-bahasa Roman ke dalam tiga kelompok yang didasarkan pada cara penggunaan kata "ya" masing-masing bahasa: ''bahasa-bahasa oïl'' (di Prancis utara); ''bahasa-bahasa oc'' (di Prancis selatan) dan ''bahasa-bahasa si'' (di [[Italia]] dan [[~~Jaziarah~~Semenanjung Iberia\|Iberia]]). Sudah tentu, ini bukanlah satu-satunya ciri yang membedakan masing-masing kelompok. Kata ''òc'' berasal dari [[bahasa Latin ~~Vulgar~~Umum]] ''hoc'' ("itu"), sementara ''oïl'' berasal dari kata Latin ''hoc ille'' ("itulah (dia)"). Bahasa-bahasa Roman lainnya mengambil kata "ya" mereka dari bahasa Latin ''sic,'' "demikianlah", seperti dalam bahasa Spanyol ''sí'', Italia ''sì'', Catalan ''si'', atau Portugis ''sim''. == Status linguistik == Para sarjana mempersoalkan apakah Oksitan merupakan satu bahasa, dan sebagian mencirikan ''lengas d'òc'' sebagai sebuah rumpun bahasa yang berbeda-beda ketimbang dialek. Seperti yang dicatat oleh Pierre Bec dalam ''La langue occitane'' (1963, hlm. 48), [[bahasa Gascon]] dan [[bahasa ~~Catalan~~Catalonia]] menimbulkan sebuah masalah khusus dalam klasifikasi: "Sulit [...] memisahkan bahasa ~~Catalan~~Catalonia dari bahasa Oksitan bila kita tidak memberikan status yang sama kepada bahasa Gascon." Nomenklatur yang paling netral adalah bila kita berbicara tentang kelompok bahasa ''~~Oksitano~~Occitano-Roman'', hingga mencakup bahasa Oksitan ~~mapun~~maupun ~~Catalan~~Katala. === Mempelajari bahasa-bahasa lain === Menurut majalah Géo (hlm. 79), penutur asli bahasa Oksitan, cenderung untuk mempelajari bahasa-bahasa lain. Lebih jauh, geografi ~~Oksitania~~Oksitan sebagai pusat bahasa Roman menolong pemahaman terhadap bahasa-bahasa tetangga (Italia, Spanyol, dan Portugis). Di antara bahasa-bahasa yang sekeluarga, Oksitan mempunyai paling banyak kesamaan dengan bahasa-bahasa lainnya. Di bawah ini adalah perbandingan antara bahasa Oksitan (dialek tengah) dengan bahasa-bahasa Roman lainnya: {\| class="wikitable" \|----- bgcolor="#eeeeee" \|+ Kata-kata umum dalam bahasa Roman, dengan bahasa Indonesia sebagai Referensi<ref>Dua kata dalam bahasa Indonesia, yakni "keju" dan "gereja" juga diambil dari bahasa Roman, yaitu bahasa Portugis.</ref> \|\|'''Latin'''\|\| '''Prancis''' \|\| '''Italia'''\|\| '''Spanyol'''\|\| '''Oksitan'''\|\| ''~~Katalan~~'Katala'''\|\| '''Portugis'''\|\| '''Rumania'''\|\|''~~Indonesia~~'terjemahan''' \|----- bgcolor="#ffffff" \|\|'''clavis''' Baris 124 ⟶ 132: \|\|'''gereja''' \|----- bgcolor="#ffffff" \|\|'''caseus''' ([[bahasa Latin ~~Rakyat~~Umum\|Latin ~~Rakyat~~Umum]] ''formaticum'') \|\|'''fromage''' \|\|'''formaggio''' Baris 139 ⟶ 147: == Pranala luar == * {{fr}} [http://amourdelire.free.fr/diccionari/ Diccionari general ~~Oksitan~~Occitania] {{Rumpun bahasa Roman}} [[Kategori:~~Bahasa~~Rumpun bahasa Roman\|~~Occitan~~Oksitan]]▼ ▲[[Kategori:Bahasa Roman\|Occitan]] [[Kategori:Bahasa di Andorra]] [[Kategori:Bahasa di Prancis]]