Pertempuran Moskow (Rusia): Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
EmausBot (bicara | kontrib)
k Bot: el:Μάχη της Μόσχας adalah artikel pilihan
Illchy (bicara | kontrib)
k Illchy memindahkan halaman Pertempuran Moskwa ke Pertempuran Moskow (Rusia)
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(44 revisi perantara oleh 28 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{short description|World War II campaign in Russia}}
{{terjemah|Inggris}}
{{Use dmy dates|date=September 2013}}
<!--{{Infobox military conflict|
{{Infobox military conflict
nama_pertempuran=Pertempuran Moskwa
| conflict = Pertempuran Moskwa
|kampanye=Perang Jerman-Soviet
| partof = [[Front Timur (Perang Dunia II)|Front Timur]] di [[Perang Dunia II]]
|colour_scheme=background:#cccccc
| image = RIAN archive 429 Fresh forces going to the front.jpg
|image=[[Berkas:MoscowBattle.gif|300px| Pertempuran Moskow
| image_size = 270
|caption=Pasukan Soviet memakai kamuflase musim dingin
| caption = Suasana pertempuran pada Desember 1941.
|konflik=[[Perang Dunia II]], [[Front Timur (PDII)|Front Timur]]
| place = [[Oblast Moskwa]], [[Republik Sosialis Federasi Soviet Rusia|RSFS Rusia]], [[Uni Soviet|USSR]]
|tempat=Pinggiran Barat dan Utara [[Moskwa]]
| date = 2 Oktober 1941&nbsp;– 7 Januari 1942<br>({{Age in years, months, weeks and days|month1=10|day1=02|year1=1941|month2=01|day2=07|year2=1942}})
|tanggal=[[2 Oktober]] [[1941]] - [[7 Januari]] [[1942]]
| result = Kemenangan [[Uni Soviet|Soviet]]
|hasil=Soviet menang
* Akhir dari [[Operasi Barbarossa]]
|pihak1=[[Jerman]]
* Awal dari serangan balasan Soviet
|pihak2=[[Uni Soviet]]
| combatant1 = {{flagcountry|Nazi Jerman}}
|komandan1=[[Fedor von Bock]]
| combatant2 = {{flag|Uni Soviet|1936}}
|komandan2=[[Georgi Zhukov]]
| commander1 = {{unbulleted list
|kekuatan1=~ 1.500.000
|{{flagicon|Nazi Jerman}} [[Adolf Hitler]]
|kekuatan2=~ 1.500.000
|{{flagicon|Nazi Jerman}} [[Franz Halder]]
|korban1=250.000
|{{nowrap|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Walther von Brauchitsch]]}}
|korban2=700.000
|{{nowrap|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Fedor von Bock]]}}
|}}-->
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Heinz Guderian]]
{{Kotakkampanye Perang Jerman-Soviet}}
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Walter Model]]
'''Pertempuran Moskwa''' merujuk kepada upaya pertahanan ibukota [[Soviet]], [[Moskwa]] dan serangan balik terhadap pasukan [[Jerman]] yang berlangsung antara Oktober [[1941]] dan Januari [[1942]] di [[Front Timur (Perang Dunia II)|Front Timur]] pada [[Perang Dunia II]].
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Günther von Kluge]]
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Georg-Hans Reinhardt|G.H. Reinhardt]]
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Adolf Strauss (general)|Adolf Strauss]]
|{{flagicon|Nazi Germany}} [[Erich Hoepner]]}}
| commander2 = {{unbulleted list|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Joseph Stalin]]
|{{nowrap|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Georgy Zhukov]]}}
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Aleksandr Vasilevsky]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Ivan Konev]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Semyon Timoshenko]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Boris Shaposhnikov]]
|{{nowrap|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Konstantin Rokossovsky]]}}
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Leonid Govorov]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Semyon Budyonny]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Pavel Belov]]
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Lev Dovator]]{{KIA}}
|{{flagicon|Soviet Union|1936}} [[Nikolai Vatutin]]}}
| units1 = {{plainlist|
* '''[[Pusat Grup Angkatan Darat]]'''
** [[Tentara Panzer ke-2]]
** [[Tentara Panzer ke-3]]
** [[Tentara Panzer ke-4]]
** [[Tentara ke-2 (Wehrmacht)|Tentara ke-2]]
** [[Tentara ke-4 (Wehrmacht)|Tentara ke-4]]
** [[Tentara ke-9 (Wehrmacht)|Tentara ke-9]]}}
| units2 = {{plainlist|
* [[Front Barat (Uni Soviet)|'''Front Barat''']]
** [[Angkatan Darat ke-16 (Uni Soviet)|Tentara ke-16]]
** [[Tentara ke-19 (Uni Soviet)|Tentara ke-19]]
** [[Tentara ke-20 (Uni Soviet)|Tentara ke-20]]
** [[Tentara ke-22 (Rusia)|Tentara ke-22]]
** [[Tentara ke-29 (Uni Soviet)|Tentara ke-29]]
** [[Tentara ke-30 (Uni Soviet)|Tentara ke-30]]
** [[Grup mekanik kavaleri|Grup Kavaleri]] "Dovator"
** [[Grup mekanik kavaleri|Grup Kavaleri]] "Belov"
* '''[[Front Cadangan]]'''
** [[Tentara ke-24 (Uni Soviet)|Tentara ke-24]]
** [[Tentara ke-31 (Uni Soviet)|Tentara ke-31]]
** [[Tentara ke-32 (Uni Soviet)|Tentara ke-32]]
** [[Tentara ke-43 (Uni Soviet)|Tentara ke-43]]
** [[Tentara ke-49]]
* '''[[Front Bryansk]]'''
** [[Grup Operasional Ermakov]]
*** [[Tentara ke-3 (Uni Soviet)|Tentara ke-3]]
*** [[Tentara ke-13 (Uni Soviet)|Tentara ke-13]]
*** [[Tentara ke-50 (Uni Soviet)|Tentara ke-50]]}}
| strength1 = '''Per 1 Oktober 1941:'''{{plainlist|
* 1,184,000–1,929,000 tentara{{sfn|Zetterling|Frankson|2012|p=253}}<ref name="Mercatante2012">{{cite book|author=Mercatante|title=Why Germany Nearly Won: A New History of the Second World War in Europe|url=https://books.google.com/books?id=BVTnt_N3hhkC&q=1,929,406&pg=PA105|year=2012|page=105|isbn=978-0313395932}}</ref><ref name="Stahel2013">{{cite book|author=Stahel|title=Operation Typhoon: Hitler's March on Moscow, October 1941|url=https://books.google.com/books?id=aGsD2y6PuykC&q=1,929,406&pg=PA45|year=2013|page=45|isbn=978-1107035126}}</ref><ref name="Stahel2011">{{cite book|author=Stahel, David|title=Kiev 1941|url=https://books.google.com/books?id=WvZiECseIrcC&q=1,929,406&pg=PA339|year=2011|pages=339|isbn=978-1139503600}}</ref>
* 1.000–2.470 tank dan serangan guns<ref>Glantz (1995), p. 78.</ref>{{sfn|Liedtke|2016|p=148}}
* 14.000 senjata
* Pesawat awal: 549 bisa diservis;<ref name="Bergström">Bergström 2007 p. 90.</ref><ref>Williamson 1983, p. 132.</ref><ref>Both sources use Luftwaffe records. The often quoted figures of 900–1,300 do not correspond with recorded Luftwaffe strength returns. Sources: Prien, J.; Stremmer, G.; Rodeike, P.; Bock, W. ''Die Jagdfliegerverbande der Deutschen Luftwaffe 1934 bis 1945'', parts 6/I and II; U.S National Archives, ''German Orders of Battle, Statistics of Quarter Years''.</ref> saat melakukan serangan balik: 599<ref name="Bergström_2">Bergström 2007, p. 111.</ref>}}
| strength2 = '''per 1 Oktober 1941:'''{{plainlist|
* 1,252,591 Tentara<ref>Liedtke, Enduring the Whirlwind, 3449. Kindle.</ref>
* 1,044<ref name="ReferenceA">{{Cite web|url=http://rus-sky.com/history/library/w/w06.htm#_Toc536603369|title=РОССИЯ И СССР В ВОЙНАХ XX ВЕКА. Глава V. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА|website=rus-sky.com}}</ref>–3,232 tank
* 7,600 senjata
* Pesawat awal: 936 (545 bisa diservis);<ref name="Bergström"/> pada saat serangan balik: 1,376<ref name="Bergström_2"/>}}
| casualties1 = '''Serangan strategis Jerman''': (1 Oktober 1941 to 10 Januari 1942){{plainlist|style=margin-top:0.5em;margin-bottom:0.5em|
* Oktober: 62,870
* November: 46,374
* Desember: 41,819
* Januari: 23,131}}
'''Total''': 174,194 KIA, WIA, MIA<ref>{{Cite web | url=http://ww2stats.com/cas_ger_okh_dec41.html | archive-url=https://web.archive.org/web/20121025022023/http://ww2stats.com/cas_ger_okh_dec41.html | url-status=dead | archive-date=2012-10-25 | title=1941}}</ref>
'''Perkiraan Rusia''': 581,000 terbunuh, hilang, terluka, dan ditangkap.<ref>{{Cite web|url=http://militera.lib.ru/research/myagkov/02.html|title=ВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА --[ Исследования ]-- Мягков М.Ю. Вермахт у ворот Москвы, 1941-1942|website=militera.lib.ru}}</ref>
| casualties2 = '''Pertahanan Moskwa''':<ref name="David M. Glantz 298, 299">{{cite book|author=David M. Glantz|title=When Titans Clashed|pages=298, 299}}</ref> (30 September 1941 to 5&nbsp;November 1942){{plainlist|style=margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em|
* 514.338 tewas atau hilang
* 143.941 terluka}}
'''Serangan Moskwa''':<ref name="David M. Glantz 298, 299"/> (5 December 1941 to 7 January 1942){{plainlist|style=margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em|
* 139,586 terbunuh atau hilang
* 231.369 terluka}}
'''Total''': 1,029,234
}}
'''Pertempuran Moskwa''' merujuk kepada upaya pertahanan ibu kota [[Soviet]], [[Moskwa]] dan serangan balik terhadap pasukan [[Jerman]] yang berlangsung antara Oktober [[1941]] dan Januari [[1942]] di [[Front Timur (Perang Dunia II)|Front Timur]] pada [[Perang Dunia II]].
 
== Invasi Jerman ==
 
Pada tanggal 22 Juni 1941, [[Operasi Barbarossa|Jerman bersama sekutunya menyerang Uni Soviet secara mendadak]]. Setelah berhasil menghancurkan sebagian besar kekuatan udara Uni Soviet pada saat masih berada di daratan, pasukan Jerman berhasil masuk jauh ke dalam wilayah Soviet dengan menggunakan taktik perang kilat atau ''[[blitzkrieg]]''. Divisi lapis baja dengan memakai taktik [[gerakan menjepit]] berhasil memerangkap dan menghancurkan hampir keseluruhan tentara Soviet yang tersisa. Pasukan Jerman sendiri terbagi menjadi tiga divisikelompok yaitu DivisiKelompok Pasukan Utara yang bertugas untuk menguasai Leningrad, DivisiKelompok Pasukan Tengah yang bertugas merebut Moskwa, dan DivisiKelompok Pasukan Selatan yang bertugas merebut wilayah[[Ukraina]] selatandan Moskwa[[Pegunungan Kaukasus]].{{butuh rujukan}}
 
Pertahanan tentara Soviet sudah berada diujung tanduk, korban yang jatuh begitu banyak. Tinggal menunggu waktu saja kejatuhan dari Moskwa. Pada awal Agustus 19421941, Jerman berhasil merebut Smolensk, sebuah kota strategis pada arah menuju Moskwa. Namun, pertempuran di Smolensk sendiri telah mengakibatkan Jerman harus menunda serangan ke Moskwa sampai akhir September 1941. Keterlambatan ini sedikit banyak mengganggu strategi perang ''blitzkrieg'' yang mengutamakan kecepatan gerak, dan keterlambatan ini juga yang memberikan waktu cukup banyak bagi tentara Soviet untuk mengonsolidasikan diri lagi. Setelah melakukan persiapan, pada tanggal 2 Oktober 1941, DivisiKelompok Pasukan Tengah dibawahdi bawah Marsekal Fedor von Bock menyerang Moskwa dengan kode ''Operasi Topan''.{{butuh rujukan}}
 
Tentara Merah di front Barat, front cadangan, front Bryansk, dan front Kalinin mempertahankan wilayah Moskwa. Meski menderita korban jiwa yang tidak sedikit, namuntetapi mereka tetap bertempur mati-matian. Tanggal 10 Oktober 1941, Marsekal [[Georgy Zhukov]] mengambil alih pimpinan front Barat dan pertahanan Moskwa.{{butuh rujukan}}
 
== Pertahanan Moskwa ==
Kota Moskwa sekarang telah menjadi sasaran bagi serangan udara. Penduduk telah diperintahkan untuk membangun barikade di jalanan, bahkan pertahanan dibangun sampai ke wilayah Kremlin sebagai pusat pemerintahan. Pejabat-pejabat pemerintahan Uni Soviet, kecuali [[Stalin]], telah pindah ke kota [[Samara|Kuibyshev]] (Samara, nama saat ini). Tujuan Stalin untuk tetap tinggal di Moskwa adalah untuk memberi contoh dan meningkatkan moral pasukan serta penduduk. Untuk menunjukkan keinginan kuat dari tentara Soviet, Stalin memerintahkan Tentara Merah pada perayaan Revolusi Oktober, 7 November 1941, untuk tetap melakukan parade di Lapangan Merah, dimana pasukan yang berbaris langsung diberangkatkan ke garis depan.<ref name=":0">{{Cite web|title=Invasi Uni Soviet, Juni 1941|url=https://encyclopedia.ushmm.org/content/id/article/invasion-of-the-soviet-union-june-1941|website=encyclopedia.ushmm.org|language=id|access-date=2024-01-13}}</ref>
 
Di lain pihak, gerak maju Jerman telah mengalami penurunan. Pergerakan tentara Jerman sempat lumpuh sebagian akibat hujan turun, mengakibatkan jalan-jalan yang dilalui menjadi kubangan lumpur. Pada bulan November 1941, salju mulai turun di Rusia. Masalah jalanan memang dapat teratasi karena jalanan kembali mengeras. Namun, pada saat musim dingin tersebut, tentara Jerman tidak dilengkapi dengan pakaian musim dingin, sebagai akibat prediksi Hitler yang menganggap Uni Soviet dapat jatuh di musim panas atau dalam waktu 2 bulan dari saat invasi awal dilakukan. Tidak hanya pakaian musim dingin yang kurang, peralatan Jerman seperti tank, persenjataan, dan kendaran-kendaraaan lainnya juga mogok akibat cuaca dingin di bawah 0° celcius. Bahkan musim dingin yang terjadi pada saat itu, dianggap oleh orang Rusia sendiri sebagai yang paling dingin dari yang pernah terjadi sebelumnya.<ref name=":0" />
[[Berkas: Front Timur 1941-06 to 1941-12.png|left|300px|thumb|Front Timur di saat pertempuran Moskwa]]
Kota Moskwa sekarang telah menjadi sasaran bagi serangan udara. Penduduk telah diperintahkan untuk membangun barikade di jalanan, bahkan pertahanan dibangun sampai ke wilayah Kremlin sebagai pusat pemerintahan. Pejabat-pejabat pemerintahan Uni Soviet, kecuali Stalin, telah pindah ke kota Kuibyshev (Samara, nama saat ini). Tujuan Stalin untuk tetap tinggal di Moskwa adalah untuk memberi contoh dan meningkatkan moral pasukan serta penduduk. Untuk menunjukkan keinginan kuat dari tentara Soviet, Stalin pernah memerintahkan Tentara Merah pada perayaan Revolusi 7 November untuk melakukan parade di Lapangan Merah, dimana pasukan yang melakukan parade berbaris langsung ke garis depan.
 
Pembangunan pertahanan Soviet di depan kota Moskwa sendiri dilakukan secara tergesa-gesa. Pemimpin Soviet mengirim ribuan sukarelawan dan rekrutmen ke medan perang, bahkan termasuk diantaranya batalyon wanita langsung menuju senapan mesin. Di front Moskwa-lah istilah Panfilovic menjadi istilah terkenal, mengambil nama dari duapuluh delapan anak buah Mayjen. I.V. Panfilov, komandan Divisi Senapan Ke 316, yang hampir seluruhnya tewas namun berhasil menghancurkan 18 buah tank Jerman. Hanya sedikit tentara Soviet yang selamat dalam pertempuran itu, tentu dengan meninggalkan korban tentara Jerman yang tidak sedikit pula.<ref name=":0" />
Di lain pihak, gerak maju Jerman telah mengalami penurunan. Pergerakan tentara Jerman sempat lumpuh sebagian akibat hujan turun, mengakibatkan jalan-jalan yang dilalui menjadi kubangan lumpur. Pada bulan November 1941, salju mulai turun di Rusia. Masalah jalanan memang dapat teratasi karena jalanan kembali mengeras. Namun di lain pihak, pada saat musim dingin tersebut, tentara Jerman tidak dilengkapi dengan pakaian musim dingin, sebagai akibat prediksi Hitler yang menganggap Uni Soviet dapat jatuh di musim panas atau dalam waktu 2 bulan dari saat invasi awal dilakukan. Tidak hanya pakaian musim dingin yang kurang, peralatan Jerman seperti tank, persenjataan, dan kendaran-kendaraaan lainnya juga mogok akibat cuaca dingin dibawah 0° celcius. Bahkan musim dingin yang terjadi pada saat itu, dianggap oleh orang Rusia sendiri sebagai yang paling dingin dari yang pernah terjadi sebelumnya.
 
Pada 27 November 1942, Tentara Jerman sempat mencapai posisi paling timur dari invasi mereka ke Uni Soviet. Sebuah kelompok patroli tentara Jerman berhasil menguasai sebuah stasiun kereta api yang berjarak 27 kilometer di luar kota Moskwa, sebelum akhirnya berhasil diusir oleh tentara Soviet.<ref name=":0" />
Pembangunan pertahanan Soviet di depan kota Moskwa sendiri dilakukan secara tergesa-gesa. Pemimpin Soviet mengirim ribuan sukarelawan dan rekrutmen ke medan perang, bahkan termasuk diantaranya batalyon wanita langsung menuju senapan mesin. Di front Moskwa-lah istilah Panfilovic menjadi istilah terkenal, mengambil nama dari duapuluh delapan anak buah Mayjen. I.V. Panfilov, komandan Divisi Senapan Ke 316, yang hampir seluruhnya tewas namun berhasil menghancurkan 18 buah tank Jerman. Hanya sedikit tentara Soviet yang selamat dalam pertempuran itu, tentu dengan meninggalkan korban tentara Jerman yang tidak sedikit pula.
 
Pada 27 November 1942, Tentara Jerman sempat mencapai posisi paling timur dari invasi mereka ke Uni Soviet. Sebuah kelompok patroli tentara Jerman berhasil menguasai sebuah stasiun kereta api yang berjarak 27 kilometer diluar kota Moskwa, sebelum akhirnya berhasil diusir oleh tentara Soviet.
 
== Serangan balik Soviet ==
[[Berkas:Eastern_Front_1941Eastern Front 1941-12_to_194212 to 1942-05.png|thumbjmpl|300px|TheSerangan SovietBalik winterMusim counter-offensiveDingin Soviet, [[5 December]] [[1941]] tosampai [[7 MayMei]] [[1942]]]]
Pada 5 Desember 1941, setelah melihat gerak lambat pasukan Jerman dan mulai melemahnya semangat tempur mereka, Marsekal [[Georgy Zhukov|Zhukov]] kemudian melancarkan serangan balik terbesar terhadap tentara Jerman. Serangan balik dilakukan di semua sektor garis depan Moskwa pada tanggal 6 Desember 1941. Sepanjang musim gugur, Zhukov secara diam-diam memindahkan tentara Soviet dari Divisi [[Siberia]] yang masih segar dan bersenjata lengkap untuk mempertahankan Moskwa. Penggunaan Divisi Siberia ini berdasarkan logika bahwa orang Siberia adalah orang yang tahan, atau setidaknya, bisa bertahan dalam cuaca dingin. Keberadaan pasukan ini sengaja ditahan sampai tiba saatnya dilepas untuk melakukan serangan pada tanggal yang telah ditentukan. Zhukov mengandalkan informasi dari [[Richard Sorge]], seorang spion[[mata-mata]] Soviet yang mengatakan bahwa Jepang tidak akan menyerang Uni Soviet. Informasi ini dipercaya, karena sebelumnya Sorge pernah memberikan informasi tepat mengenai invasi Jerman ke Uni Soviet (Operasi Barbarossa). Disaat tentara Jerman sudah terlalu dekat dengan pusat kota Moskwa, Zhukov langsung memerintahkan divisi Siberia tersebut untuk menghadapi Jerman. Divisi tersebut yang dilengkapi dengan tank [[T-34]] dan [[peluncur roket Katyusha]] baru serta telah siap dengan musim dingin berhasil memukul mundur pasukan Jerman yang telah kehabisan tenaga, lelah dan mengalami demoralisasi akibat musim dingin dan terlalu lama di medan perang. Pasukan Jerman dalam serangan tersebut berhasil dipukul mundur hingga 100 sampai -250 kilometer dari kota Moskwa pada tanggal 7 Januari 1942.<ref name=":0" />
 
Pada bulan April 1942 tentara Soviet kembali mengonsolidasikan diri setelah berhasil memukul mundur pasukan Jerman. Setelah serangan balik itu, tentara Jerman tidak dapat lagi melakukan serangan dan malahan harus terus mundur. Mundurnya pasukan Jerman ini tidak akan mengancam kota Moskwa lagi. Kemenangan dalam pertempuran ini meningkatkan semangat tentara dan rakyat Soviet, sedangkan bagi Jerman, kekalahan tersebut pada akhirnya membuktikan bahwa tidak selamanya tentara Jerman tak terkalahkan dan kekalahan mereka dalam pertempuran ini menunjukan kegagalan dari taktik perang ''[[blitzkrieg]]''. Setelah pertempuran ituini, Jerman mau tak mau harus mempersiapkan diri dalam pertempuran panjang dan berdarah dalam menghadapi Uni Soviet.<ref Namunname=":0" kali ini, Soviet-lah yang mengambil inisiatif pertempuran./>
 
Menurut sumber tepercaya [http://users.erols.com/mwhite28/battles.htm#Battles sources], sekitar 700.000 Tentara Merah terbunuh, luka atau hilang dalam fase pertahanan dan serangan balik dan sekitar 250.000 tentara poros terbunuh, hilang atau luka-luka sepanjang pertempuran berlangsung. Untuk mengenang kepahlawanan ini, Kota Moskwa dianugerahi penghargaan Kota Pahlawan pada tahun 1965, khusus untuk memperingati 20 tahun kemenangan Soviet atas Nazi Jerman pada tahun 1945.
Baris 52 ⟶ 121:
* [[Peperangan ski]]
 
== Referensi ==
[[Kategori:Konflik tahun 1942]]
{{Reflist}}
[[Kategori:Konflik tahun 1941]]
 
[[Kategori:Konflik dalam tahun 1942]]
[[Kategori:Konflik dalam tahun 1941]]
[[Kategori:Perang Jerman-Soviet]]
[[Kategori:Operasi militerPertempuran dan pertempuranoperasi militer dalam Perang Dunia II di Eropa]]
[[Kategori:Pertempuran Perang Dunia II melibatkan Jerman]]
[[Kategori:Pertempuran Perang Dunia II melibatkan Rusia]]
 
{{Link FA|en}}
{{Link FA|he}}
{{Link GA|no}}
{{Link FA|el}}
 
[[ar:معركة موسكو]]
[[bg:Битка при Москва]]
[[ca:Batalla de Moscou]]
[[cs:Bitva před Moskvou]]
[[da:Slaget om Moskva]]
[[de:Schlacht um Moskau]]
[[el:Μάχη της Μόσχας]]
[[en:Battle of Moscow]]
[[es:Batalla de Moscú]]
[[fi:Moskovan taistelu]]
[[fr:Bataille de Moscou]]
[[he:הקרב על מוסקבה]]
[[hr:Bitka za Moskvu]]
[[hu:Moszkvai csata]]
[[it:Battaglia di Mosca]]
[[ja:モスクワの戦い]]
[[ko:모스크바 공방전]]
[[lt:Maskvos mūšis]]
[[mn:Москвагийн тулалдаан]]
[[nl:Operatie Taifun]]
[[nn:Slaget om Moskva]]
[[no:Slaget om Moskva]]
[[oc:Batalha de Moscòu]]
[[pl:Bitwa pod Moskwą]]
[[pt:Batalha de Moscovo]]
[[ro:Bătălia de la Moscova]]
[[ru:Битва за Москву]]
[[simple:Battle of Moscow]]
[[sk:Bitka o Moskvu]]
[[sr:Битка за Москву]]
[[sv:Slaget om Moskva]]
[[th:ยุทธการมอสโก]]
[[tr:Moskova Muharebesi]]
[[uk:Битва за Москву]]
[[vi:Trận Moskva (1941)]]
[[zh:莫斯科戰役]]