|
[[Berkas:Partition9.jpg|jmpl|La Brabançonne Foto pribadi dari buklet yang berasal dari sekitar tahun 1910]]
'''Brabançonne''' ({{lang-nl|"De Brabançonne"}}, {{lang-fr|"La Brabançonne"}}, {{lang-de|"Das Lied von Brabant"}}) merupakan [[lagu kebangsaan]] [[Belgia]].
Lagu kebangsaan ini mempunyai tiga versi bahasa yaitu [[bahasa Belanda|Belanda]], [[bahasa Prancis|Prancis]], dan [[bahasa Jerman|Jerman]] yang merupakan tiga bahasa utama Belgia. Terkadang ketiga versi bahasa lagu tersebut dicampur menjadi satu.
== Lirik ==
=== Lirik dalam bahasa Prancis ===
:Noble Belgique, ô mère chérie,
=== Oh God, oh God, oblige ===
:À toi nos cœurs, à toi nos bras,
:À toi notre sang, ô Patrie!
=== Oh God, oh God, oblige ===
:Nous le jurons tous, tu vivras!
:Tu vivras toujours grande et belle
=== Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff. ===
:Et ton invincible unité
:Aura pour devise immortelle:
=== Portability ===
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
:Aura pour devise immortelle:
=== Pico equivalent weight ===
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
=== His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire. King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige ===
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
=== ya Allah ===
=== Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life. ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== National sovereignty will be preserved. ===
=== Fight the enemy to the last drop ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== or the united God ===
=== With your grace ===
=== Our country promotes the sovereignty of our King. ===
=== His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven ===
=== Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life ===
=== Lirik dalam bahasa Jerman ===
:O liebes Land, o Belgiens Erde,
:Oh God, oh God, oblige Oh God, oh God, oblige Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff. Portability Pico equivalent weight His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire. King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige ya Allah Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life. Oh, my God, oh, God Oh, my God, oh, God National sovereignty will be preserved. Fight the enemy to the last drop Oh, my God, oh, God or the united God With your grace Our country promotes the sovereignty of our King. His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life
:Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
:Dir unser Blut, o Heimaterde,
=== Oh God, oh God, oblige ===
:wir schwören's Dir, o Vaterland!
:So blühe froh in voller Schöne,
=== Oh God, oh God, oblige ===
:zu der die Freiheit Dich erzog,
:und fortan singen Deine Söhne:
=== Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff. ===
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:und fortan singen Deine Söhne:
=== Portability ===
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
=== Pico equivalent weight ===
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
=== His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire. King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige ===
=== ya Allah ===
=== Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life. ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== National sovereignty will be preserved. ===
=== Fight the enemy to the last drop ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== or the united God ===
=== With your grace ===
=== Our country promotes the sovereignty of our King. ===
=== His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven ===
=== Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life ===
=== Oh God, oh God, oblige ===
=== Oh God, oh God, oblige ===
=== Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff. ===
=== Portability ===
=== Pico equivalent weight ===
=== His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire. King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige ===
=== ya Allah ===
=== Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life. ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== National sovereignty will be preserved. ===
=== Fight the enemy to the last drop ===
=== Oh, my God, oh, God ===
=== or the united God ===
=== With your grace ===
=== Our country promotes the sovereignty of our King. ===
=== Lirik dalam bahasa Belanda ===
=== His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven ===
:O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
:Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
:Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
:Wees ons doel in arbeid en in strijd.
:Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
:Wees immer uzelf en ongeknecht,
:Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
=== Lirik Campuran ===
=== Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life ===
:O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
:Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
:À toi notre sang, ô Patrie!
:Nous le jurons tous, tu vivras!
:So blühe froh in voller Schöne,
:zu der die Freiheit Dich erzog,
:und fortan singen Deine Söhne:
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
:Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:Le Roi, la Loi, la Liberté!
== Terjemahan ==
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Belgia]]
[[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]]
| 