Hanyu Pinyin: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 17 Desember 2012 15.44 sunting TjBot (bicara \| kontrib) Bot 254.415 suntingan k r2.7.2) (bot Menambah: lo:ພິ່ນອິ່ນ ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 14 Juli 2024 05.56 sunting balikkan Wadaihangit (bicara \| kontrib) 6.314 suntingan k Menambahkan foto ke halaman #WPWP Tag: VisualEditor
(44 revisi perantara oleh 30 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 4: \|j=ping<sup>3</sup> jam<sup>1</sup> \|wuu=phin<sup>平</sup> in<sup>平</sup> \|altname=Skema Alfabet Fonetis ~~Cina~~Tionghoa\|s2=汉语拼音方案\|t2=漢語拼音方案\|p2={{unicode\|Hànyǔ pīnyīn fāng'àn}} \|bpmf2=ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣㄧㄣㄈㄤㄢˋ \|h2=hon<sup>55</sup> ngi<sup>24</sup> pin<sup>24</sup> im<sup>24</sup> fong<sup>24</sup> on<sup>55</sup> \|poj2=hàn-gú pheng-im hong-àn \|j2=hon<sup>3</sup> jyu<sup>5</sup> ping<sup>3</sup> jam<sup>1</sup> fong<sup>1</sup> on<sup>3</sup> \|wuu2=hoe<sup>去</sup> nyiu<sup>上</sup> phin<sup>平</sup> in<sup>平</sup> faon<sup>平</sup> oe<sup>去</sup>}}{{chinesetext}} [[Berkas:Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg\|jmpl\|Halaman taman kanak-kanak di bagian lama Shanghai yang memuat tulisan aksara Hanyu Pinyin]] '''Hànyǔ Pīnyīn''' (汉语拼音, arti [[harafiah]]: "bunyi bersama [[bahasa]]") atau sering disingkat '''Pīnyīn''' (拼音, arti harafiah: "bunyi bersama") dalam [[bahasa Mandarin]] adalah sistem [[romanisasi]] (notasi [[fonetis]] dan [[alih aksara]] ke [[aksara Latin]]) untuk bahasa Mandarin yang digunakan di [[Republik Rakyat Cina]], [[Taiwan]], [[Malaysia]], dan [[Singapura]]. <ref>{{Cite web\|last=Aldi Ardi\|first=B\|date=Samarinda kota\|title=\|url=}}</ref>'''Hànyǔ Pīnyīn''' (汉语拼音, [[arti kaidah]]: "ejaan bunyi bahasa Han") ataupun sering disingkat '''Pīnyīn''' (拼音, arti harfiah: "ejaan bunyi") dalam [[bahasa Mandarin]] adalah sistem [[romanisasi]] (notasi [[fonetype]] dan [[alih aksara]] ke [[aksara Latin]]) untuk bahasa Mandarin yang digunakan di [[Republik Rakyat Tiongkok]], [[Hongkong\|Hong Kong]], [[Taiwan]], [[Indonesia]], [[Malaysia]], dan [[Singapura]]. Hanyu Pinyin dikembangkan sejak tahun 1950-an berdasarkan bentuk-bentuk romanisasi sebelumnya. Hanyu Pinyin disetujui penggunaannya oleh pemerintah [[Republik Rakyat Tiongkok]] pada tahun [[1958]] dan ~~selanjutnya~~telah ~~diadopsi~~direvisi ~~pada~~beberapa ~~tahun~~kali.<ref>{{cite ~~[[1979]]~~news\|url=http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm\|title=Pinyin ~~oleh~~celebrates ~~pemerintah~~50th ~~[[Republik~~birthday\|date=11-02-2008\|website=China.org.cn\|agency=Xinhua ~~Rakyat~~News ~~Cina]]~~Agency\|language=bahasa Inggris\|dead-url=yes\|archive-url=https://web.archive.org/web/20150318141435/http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm\|archive-date=2015-03-18\|accessdate=15-02-2016}}</ref> Sistem ini menggantikan sistem alih aksara lama seperti [[Wade-Giles]] ([[1859]]; dimodifikasi pada [[1912]]) dan [[Bopomofo]]. Sejak saat itu, Hanyu Pinyin telah diterima sebagai [[sistem]] alih aksara utama untuk [[bahasa Mandarin]] di dunia. Pada tahun ~~1979~~1982, [[Organisasi Internasional untuk Standardisasi]] (ISO) mengadopsi Hanyu Pinyin sebagai sebuah standar [[internasional romanisasi]] untuk [[bahasa Mandarin]].<ref name="ISO1982">{{cite web\|url=http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682\|title=ISO 7098:1982 – Documentation – Romanization of Chinese\|accessdate=2009-03-01\|website=ISO\|language=bahasa Inggris\|archive-date=2016-03-03\|archive-url=https://web.archive.org/web/20160303180751/http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682\|dead-url=no}}</ref> Sistem ini diadopsi sebagai standar resmi di Taiwan pada tahun [[2009]] yang umumnya disebut sebagai Sistem ~~Fonetis~~Fonetype Baru.[[11-01-2017]]. == Sejarah romanisasi aksara Tionghoa sebelum 1949 == Pada tahun 1605, misionaris Yesuit [[Matteo Ricci]] menerbitkan ''{{lang\|zh-latn-pinyin\|Xizi Qiji}}'' ({{zh\|t=《西字奇蹟》\|hp=Xīzì Qíjī\|w=Hsi-tzu Ch'i-chi \|l=Keajaiban Huruf-Huruf Barat (''Miracle of Western Letters'')\|labels=no}}) di [[Beijing]].<ref>{{cite book\|editor-last=Sin\|editor-first=Kiong Wong\|date=2012\|title=Confucianism, Chinese History and Society\|chapter=Chapter 4: East Meets West: The Impact on China and Her Response\|author=Liu Ts'un-Yan\|url=https://books.google.com/books?id=nMapiPYFvc8C&pg=PA72&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CDIQ6AEwBA#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|location=Singapura\|publisher=World Scientific\|page=72\|isbn=9814374474\|accessdate=13-07-2014\|language=bahasa Inggris\|archive-date=2023-08-14\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230814132449/https://books.google.com/books?id=nMapiPYFvc8C&pg=PA72&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CDIQ6AEwBA#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|dead-url=no}}</ref> Ini adalah buku pertama yang menggunakan alfabet Romawi untuk menuliskan bahasa Tionghoa. Dua puluh tahun kemudian, misionari Yesuit lainnya di Tiongkok, [[Nicolas Trigault]], menerbitkan ''{{lang\|zh-latn-pinyin\|Xi Ru Ermu Zi}}'' ({{zh\|t=《西儒耳目資》\|l=Bantuan untuk Mata dan Telinga Literati Barat (''Aid to the Eyes and Ears of Western Literati'')\|w=Hsi Ju Erh-mu Tzu\|labels=no}}) di Hangzhou.<ref>{{cite book\|last=Brockey\|first=Liam Matthew\|date=2009\|title=Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724\|url=https://books.google.com/books?id=sOGSvo4VMPkC&pg=PA261&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCYQ6AEwAg#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|location=\|publisher=Harvard University Press\|page=261\|isbn=0674028813\|accessdate=13-07-2014\|archive-date=2023-08-14\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230814132449/https://books.google.com/books?id=sOGSvo4VMPkC&pg=PA261&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCYQ6AEwAg#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|dead-url=no}}</ref> Kedua buku ini tidak memiliki banyak dampak langsung terhadap cara pikir bangsa Tionghoa mengenai sistem penulisan mereka, dan romanisasi yang mereka jelaskan lebih ditujukan untuk orang-orang Barat daripada orang-orang Tionghoa.<ref name="Joseph">{{cite book\|last1=Chan\|first1=Wing-tsit\|last2=Adler\|first2=Joseph\|date=2013\|title=Sources of Chinese Tradition\|url=https://books.google.com/books?id=mXEWsXaMJZYC&pg=PA302&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|location=\|publisher=Columbia University Press\|pages=303, 304\|isbn=0231517998\|accessdate=13-07-2014\|archive-date=2023-08-14\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230814132449/https://books.google.com/books?id=mXEWsXaMJZYC&pg=PA302&dq=Matteo+Ricci+Xizi+Qiji&hl=en&sa=X&ei=3hLCU_n3BIzj8AWmm4KwDA&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Matteo%20Ricci%20Xizi%20Qiji&f=false\|dead-url=no}}</ref> == Perbandingan Hanyu Pinyin dengan Pinyin lainnya == {{Tabel Pinyin}} == Lihat pula == * [[Wade-Giles]] * [[Romanisasi Yale]] * [[Zhuyin]] == Referensi == ~~{{bahasa-stub}}~~ {{reflist}} == Pranala luar == ~~[[Kategori:Bahasa Tionghoa\|Hanyu Pinyin]]~~ {{Wikisource\|汉语拼音方案}} * [http://www.ichineselearning.com/learn/pinyin-chart.html Bagan Pinyin dengan Audio] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20201019193045/http://www.ichineselearning.com/learn/pinyin-chart.html \|date=2020-10-19 }}\ * [http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable/ Tabel Pinyin Interaktif] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20110106003931/http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable/ \|date=2011-01-06 }} * [http://www.archchinese.com/arch_pinyin_table.html Tabel Pinyin Tionghoa Mandarin] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20100529094426/http://www.archchinese.com/arch_pinyin_table.html \|date=2010-05-29 }} {{s-start}} ~~[[af:Pinyin]]~~ {{s-bef\|before=[[Gwoyeu Romatzyh]]}} ~~[[an:Pinyin]]~~ {{s-ttl\|title=Adopsi romanisasi resmi<br> oleh Republik Rakyat Tiongkok\|years=1958–}} ~~[[ar:بينيين]]~~ {{s-aft\|after=masih saat ini}} ~~[[ast:Pinyin]]~~ {{s-bef\|before=[[Wade-Giles]]}} ~~[[az:Pinyin]]~~ {{s-ttl\|title=Penggunaan romanisasi de facto <br> oleh Republik Rakyat Tiongkok\|years=1978–}} ~~[[bg:Пинин]]~~ {{s-aft\|after=masih saat ini}} ~~[[br:Pinyin]]~~ {{s-bef\|before=[[~~ca:~~Tongyong Pinyin]]}} {{s-ttl\|title=Adopsi romanisasi resmi<br> oleh Republik Tiongkok (Taiwan)\|years=2009–}} ~~[[cs:Pchin-jin]]~~ {{s-aft\|after=masih saat ini}} ~~[[da:Pinyin]]~~ {{s-end}} ~~[[de:Pinyin]]~~ {{Standar ISO}} ~~[[en:Pinyin]]~~ {{Authority control}} ~~[[eo:Hanyu Pinyin]]~~ ~~[[es:Pinyin]]~~ [[Kategori:Bahasa Tionghoa]] ~~[[et:Pinyin]]~~ [[Kategori:Kata dan frasa Tionghoa]] ~~[[eu:Hanyu Pinyin]]~~ [[Kategori:Standar ISO]] ~~[[fa:پین‌یین]]~~ ~~[[fi:Pinyin]]~~ ~~[[fr:Hanyu pinyin]]~~ {{bahasa-stub}} ~~[[ga:Pinyin]]~~ ~~[[gl:Pinyin]]~~ ~~[[he:פין-יין]]~~ ~~[[hi:पिनयिन]]~~ ~~[[hr:Pinyin]]~~ ~~[[hu:Pinjin]]~~ ~~[[hy:Փինյին]]~~ ~~[[ia:Pinyin]]~~ ~~[[is:Hanyu Pinyin]]~~ ~~[[it:Pinyin]]~~ ~~[[ja:ピン音]]~~ ~~[[jv:Hanyu Pinyin]]~~ ~~[[ka:პინ-ინი]]~~ ~~[[kk:Пінин]]~~ ~~[[ko:한어 병음]]~~ ~~[[la:Pinyin]]~~ ~~[[lad:Pinyin]]~~ ~~[[lo:ພິ່ນອິ່ນ]]~~ ~~[[lt:Pinyin]]~~ ~~[[lv:Piņjiņs]]~~ ~~[[mg:Pinyin]]~~ ~~[[mk:Пинјин]]~~ ~~[[mr:फीनयीन]]~~ ~~[[ms:Pinyin]]~~ ~~[[nds-nl:Pinyin]]~~ ~~[[nl:Hanyu pinyin]]~~ ~~[[nn:Pinyin]]~~ ~~[[no:Pinyin]]~~ ~~[[pl:Hanyu pinyin]]~~ ~~[[pt:Pinyin]]~~ ~~[[ro:Pinyin]]~~ ~~[[ru:Пиньинь]]~~ ~~[[sah:Пиньинь]]~~ ~~[[sh:Pinyin]]~~ ~~[[simple:Pinyin]]~~ ~~[[sk:Pchin-jin]]~~ ~~[[sl:Pinjin]]~~ ~~[[sr:Пинјин]]~~ ~~[[stq:Pinyin]]~~ ~~[[sv:Pinyin]]~~ ~~[[ta:பின்யின்]]~~ ~~[[th:พินอิน]]~~ ~~[[tl:Pinyin]]~~ ~~[[tr:Hanyu Pinyin]]~~ ~~[[uk:Піньїнь]]~~ ~~[[vi:Bính âm Hán ngữ]]~~ ~~[[wuu:汉语拼音]]~~ ~~[[xal:Пинин]]~~ ~~[[yo:Pinyin]]~~ ~~[[zh:汉语拼音]]~~ ~~[[zh-classical:漢語拼音]]~~ ~~[[zh-min-nan:Hàn-gí Pheng-im]]~~