Ayumi Hamasaki: Perbedaan antara revisi

{{Infobox musical artist | <!-- See Wikipedia:WikiProject Musicians -->

| name = Ayumi Hamasaki<br />{{nihongo2|浜崎あゆみ}}

| img = Hamasaki Ayumi.jpg

| img_capt = Ayumi Hamasaki di Taiwan pada bulan Maret 2007

| background = solo_singer

| birth_name = {{nihongo2|浜崎 あゆみ}}, {{nihongo2|浜崎歩}}<ref name="SponichiBio" /> (Hamasaki Ayumi)

| alias = Ayu, Crea

| birth = {{birth date and age|1978|10|2}}<ref name="AvexProfile" />

| origin = [[Fukuoka]], [[Jepang]]

| genre = [[Pop]], [[electronic dance]], [[rock]], [[Musiik klasik|klasik]], [[R&B]]

| occupation = [[Penyanyi]], [[Penulis lagu]], [[Produser kemanan]], [[komposer]], [[aktris]], [[Model (orang)|model]], [[pembicara]]

| years_active = 1994–1995, 1998–sekarang

| label = [[Columbia Music Entertainment|Columbia Jepang]] <small>(1995)</small><br /> [[Avex Trax]] <small>(1998–present)</small><br />Drizzly <small>(2002–2004)</small><br />[[Warner Music]] (Malaysia)<br />[[Indo Semar Sakti|Pt. Indo Semar Sakti]]

| associated_acts =

| URL = [http://www.avexnet.or.jp/ayu/ www.avexnet.or.jp/ayu]

Setelah tampil di acara MTV Asia music awards 2002, Ayumi merasa bahwa hanya dengan menulis lirik berbahasa Jepang, dia tidak mampu membawa "pesan-pesan"nya ke negara lain. Menyadari bahwa bahasa Inggris adalah "bahasa global umum", dia menggunakannya untuk pertama kali pada album studionya yang berikutnya, ''[[Rainbow (Ayumi Hamasaki album)|Rainbow]]'' (Desember 2002).<ref>{{ja}} {{cite journal |title=Honey Trap|journal=Cawaii|date=March 1, 2007|volume=8|number=75|author=Tsuriya, Takako|pages=19, 21}}</ref><ref group=fn name="lyrics" /><ref group=fn>Teks asli dari ''Cawaii'': "英語を解禁にしようと思ったのは、アルバムの「Rainbow」からなんだけど、あのころMTVなどで賞をいただいてアジアでパフォーマンスするっていうようをことか何回か続いたの。そのときに、日本語だとやっぱけ傳れってをいかもっていう気がしちゃって、単純な少女はやっぱけ世界共通語だよな~っで思ったんだよね。"</ref> Meskipun dia tidak mengkomposisi sebanyak di album ''I am...'' (hanya sembilan dari lima belas lagu di album itu), dia masih sangat berperan apdapada produksinya. Album itu sangat beragam alirannya; Ayumi memasukkan track dengan pengaruh [[rock]] dan [[trip-hop]] dan juga lagu-lagu "musim panas", "up-tempo" dan "grand gothic" dan bereksperimen dengan teknik baru seperti korus [[musik gospel|gospel]] dan sorakan para penonton. Lirik-liriknya juga bermacam-macam: tema di album itu termasuk kebebasan, perjuangan wanita, dan "musim panas yang berakhir sedih".<ref name=rainbow>{{cite web |url=http://avexnet.or.jp/ayu/en/special/rainbow/index2.html |title=Ayumi Hamasaki's director's notes on Rainbow |publisher=[[Avex Trax|Avex Marketing Inc.]] |dateformat=dmy |accessdate=April 9 2008 |archive-date=2008-03-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080327060445/http://avexnet.or.jp/ayu/en/special/rainbow/index2.html |dead-url=yes }}</ref> "[[H (song)|H]]", single kedua album itu, menjadi single terlaris tahun 2002.<ref group=fn>Semua penjualan dan posisi tangga lagu di artikel ini hanya berlaku di Jepang atau tangga lagu Oricon di Jepang kecuali dinyatakan lain.</ref><ref name="2002million">{{ja}} {{cite web |url=http://www.riaj.or.jp/data/others/million_list/2002.html |title=Million-Selling Singles of 2002 |publisher=[[RIAJ]] |dateformat=dmy|accessdate=January 28 2008}}</ref> Ayumi membintangi film pendek, ''[[Tsuki ni Shizumu]]'', yang dibuat sebagai video untuk single ketiga album itu, "[[Voyage]]".

accessdate=March 28, 2008}}</ref>{{#tag:ref|''I am...'' terjual lebih dari 2 juta kopi;<ref name="SCMP" /> ''Rainbow'' terjual agak kurang, lbih dari 1,8 juta kopi.<ref>Hal ini menurut penjualannya ketika berada di Top 30(dari minggu ke lima Desember 2002 sampai minggu ke lima Februari 2003). {{cite web |url=http://www.oricon.co.jp/rank/|title=Ranks|publisher=[[Oricon]]}} (Use the drop-down boxes under "Find Past Album Rankings" ("アルバム 過去ランキング検索")</ref>|group=fn}}<ref group=fn>''(Miss)understood'' terdaftar sebagai terjual-sejuta oleh RIAJ, tetapi sertifikas RIAJ berdasarkan pada jumlah album yang dipasarkan ke pengecer; Oricon mengumpulkan perhitungannya dari pengecer itu sendiri.</ref> Untuk mendukung album itu, Ayumi mengadakan [[Ayumi Hamasaki Arena Tour 2006 A|Tur arena ''(Miss)understood'']], yang berlangsung tiga bulan dengan tiga puluh konser, dari [[Saitama, Saitama|Saitama]] pada 11 Maret, 2006 sampai ke [[Yoyogi]] pada 11 Juni 2006.<ref>{{ja}} {{cite web |url= http://web.archive.org/web/20060313141823/www.avexnet.or.jp/ayu/news/060217.html |title= Ayumi Hamasaki Arena Tour 2006|publisher= [[Avex Trax|Avex Marketing Inc.]]|dateformat= dmy|accessdate= February 20 2008|archive-date= 2006-03-13|archive-url= https://web.archive.org/web/20060313141823/http://www.avexnet.or.jp/ayu/news/060217.html|dead-url= yes}}</ref>

Tidak seperti yang sebelumnya, tulisan di album studio Hamasaki ke sembilan, ''[[Guilty (Ayumi Hamasaki album)|Guilty]]'' (Januari 2008), bukan pengalaman emosionalnya, juga tidak punya tema setting. Namun, dia mengatakan kemudian bahwa track album tersebut muncul untuk membawakan suatu cerita.<ref name="cawaii10th" /> Kebanyakan lagu-lagunya gelap album itu dikenal karena kesan rocknya.<ref name="cawaii10th" /><ref name="profilestory" /> Ia terdiri dari beberapa track dansa upbeat dan balada, meskipun yang kedua juga bernada tambahan rock.<ref>{{cite news|last=Bang|first=Wei-Tin|title=Review of Guilty|work=Teenage Magazine|publisher = Key Edition|location = Singapore|date=April 2008|accessdate=February 5, 2009}}</ref><ref name=TodayReview>{{cite news|last=Toh|first=Christopher|title=Review - Guilty|work=[[Today (Singapore newspaper)|Today]]|publisher = MediaCorp Press|location = Singapore|date=January 24, 2008|accessdate=February 5, 2009}}</ref> Posisi teratas ''Guilty'' berada pada posisi nomor dua di tangga lagu Oricon, membuatnya album studio Ayumi yang pertama kalinya tidak mencapai posisi puncak.{{#tag:ref|Penjualan album Ayumi di minggu pertama adalah penjualan tertinggi minggu itu (minggu pertama Januari). Akan tetapi, tahun Oricon hanya punya lima puluh satu "minggu"-dua minggu pertama tahun itu digabungkan. Penjualan album band [[Kobukuro]] untuk dua minggu yang dikombinasikan itu sedikit lebih tinggi daripada album Ayumi, membuat mereka menduduki peringkat nomor satu.<ref>{{ja}} {{cite news|url=http://web.archive.org/web/20080116220450/http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/08/02.html|title=Ayu Gets the Number-Two Spot By a Small Difference...So Her Record Is 8 Consecutive Albums?|accessdate=December 2, 2008|date=January 8, 2008|publisher=[[Mainichi Shimbun]]|work=Sponichi Annex|archive-date=2008-01-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20080116220450/http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/08/02.html|dead-url=yes}}</ref><ref>{{ja}} {{cite news|url=http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/07/02.html|title=Ayu Reveals That She Has Gone Deaf in Her Left Ear|date=January 7, 2008|accessdate=June 24 2008|work=Sponichi Annex|publisher=[[Mainichi Shimbun]]|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080116220440/http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/07/02.html|archivedate=2008-01-16|dead-url=no}})</ref>|group=fn}}<ref name="Mainichi">{{cite news|last=Connell|first=Ryan|title=Pushing 30, rivals circling, and now deaf in one ear: it's tough at the top for Ayu|publisher=''[[Mainichi|Sunday Mainichi]]''|date=January 27, 2008|archivedate=2008-02-06|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080206150944/http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/face/news/20080118p2g00m0dm005000c.html|url=http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/face/news/20080118p2g00m0dm005000c.html|accessdate=February 5, 2009|dead-url=no}}</ref> Namun, single Ayumi berformat digital, "[[Together When...]]", dan single "[[Glitter / Fated]]" dan "[[Talkin' 2 Myself]]", mencapai posisi puncak pada tangga lagunya masing-masing.<ref>{{ja}} {{cite news|url=http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/48305/|title=Chart Ranking for This Week！|publisher=''[[Oricon]]''|date=September 25, 2007|accessdate=February 12 2008}}</ref><ref>{{ja}} {{cite web |url=http://www.riaj.or.jp/data/others/chart/w080120_1.html |title= Record Association Monthly Download Charts for December|publisher= [[RIAJ]]|

dateformat=dmy |accessdate=January 24 2008}}</ref><ref>{{ja}} {{cite news|url=http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20071120-285402.html|title=Ayu's New Song Is a Digital-Limited Release|publisher=Nikkan Sports Newspaper|work=[[Nikkan Sports]]|accessdate=December 1 2008|date=November 20, 2007}}</ref> Film pendek, ''[[Glitter / Fated#Short film Distance Love|Distance Love]]'', digunakan sebagai video musik dari lagu "Glitter" dan "Fated". Film yang syutingnya di [[Hong Kong]] itu, juga dibintangi aktor Hong Kong [[Shawn Yue]] sebagai daya tarik romantis Ayumi.<ref name="DistanceLove">{{ja}} {{cite news|url=http://contents.oricon.co.jp/news/music/46117/|title=Ayumi Hamasaki's First Kiss!|publisher=[[Oricon]]|accessdate=July 22 2008}}</ref> ''Guilty'' kemudian dirilis sebagai album digital di dua puluh enam negara di luar Jepang, sembilan belas di antaranya di negara Barat. Hal itu, bersama dengan keputusan Ayumi untuk menggandeng DJ Barat seperti [[Armand van Helden]] untuk album remixnya tahun 2008 ''[[Ayu-mi-x 6: Gold]]'' dan ''[[Ayu-mi-x 6: Silver]]'', diinterpretasikan sebagai langkah pertamanya menuju pasar global.<ref name="AyuGlobal">{{ja}} {{cite news|url=http://webcitation.org/5W8UwF7JP|title=Ayu: Global Sales of Her Remix Albums|work=Sponichi Annex|publisher=[[Mainichi Shimbun]]|date=March 7, 2008|accessdate=March 12, 2008|archive-date=2012-03-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20120312070909/http://webcitation.org/5W8UwF7JP|dead-url=yes}}</ref>

Majalah [[TIME|''Time'']] mencatat bahwa Ayumi tidak memiliki bakat seperti gerak dansa [[Namie Amuro]], "pesona supermodel" [[Hitomi]], dan "piroteknik vokal" Hikaru Utada; memang, suara Ayumi yang tinggi sering dianggap melengking, bahkan oleh beberapa fansnya.<ref name="SinChew" /><ref name="Time2" /> Namun, musiknya kadang-kadang dianggap sebagai gaya dorong utama dalam membentuk tren musik Jepang terkini; hal ini dikaitkan dengan citranya yang terus berubah dan juga lirik yang ditulis sendiri olehnya,<ref name="SinChew" /> meskipun kritik pujian atas strategi pemasaran yang cerdas.<ref name="Metropolis"/><ref name="SinChew"/><ref name="Time2"/> Lirik Ayumi dan citra mendatangkan penggemar yang kebanyakan termasuk [[Generasi X]] di Asia, terutama karena "kecantikan yang bertolak belakang atau tidak harmonis" dari busana dan liriknya; busana Ayumi memadukan unsur-unsur Oriental dan Barat, dan lagu-lagunya, yang tidak seperti lagu-lagu penyanyi yang sejaman, semuanya berjudul bahasa Inggris tetapi tidak berlirik bahasa Inggris (hingga ''Rainbow'').<ref name="SinChew" /> Kepopuleran musiknya berkembang di luar Jepang;<ref>{{cite news|url=http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-20827647_ITM|title=Viacom's MTV Networks Announces Landmark Content and Advertising Alliance with China's #1 Search Engine Baidu.|date=October 17, 2006|publisher=[[PR Newswire]]|accessdate=February 5, 2009|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080620024907/http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-20827647_ITM|archivedate=2008-06-20|dead-url=no}}</ref> Dia punya "[penggemar] yang lumayan banyak di seluruh Asia" dan salah satu dari sedikit penyanyi Jepang yang albumnya terjual lebih dari 10.000 kopi di Singapura.<ref>{{cite news

Karena pengaruh musiknya yang luas, Ayumi sering dibandingkan dengan [[Madonna]],<ref>{{cite news|last=Hickey|first= David|url=http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fm20060622a1.html|title= The D.I.Y. Route to Rock Stardom|publisher=''[[Japan Times]]''|date=June 22, 2006|accessdate=February 5, 2009|archiveurl=https://archive.istoday/Zr7A20120717030128/http://www.japantimes.co.jp/text/fm20060622a1.html%23.UATVfago9Rw|archivedate=July 17, 2012-07-17|dead-url=no}}</ref><ref name="AyuFaces6">"{{cite web|first=Lisa|last=Takeuchi Cullen|url=http://www.time.com/time/asia/features/ayumi_hamasaki/photoessay/6.html|title=The Many Faces of Ayu|publisher=''[[Time]]''|dateformat=dmy|accessdate=February 2 2008|pages=p. 6|archiveurl=https://web.archive.org/web/20020403142143/http://www.time.com/time/asia/features/ayumi_hamasaki/photoessay/6.html|archivedate=2002-04-03|dead-url=no}}</ref> yang dikutip Ayumi sebagai salah satu pengaruhnya,<ref name="TimeInterview2"/> bersama dengan musisi soul [[Babyface]] dan [[En Vogue]] dan band rock [[Led Zeppelin]] dan [[Deep Purple]].<ref name="AvexProfile"/> Dia juga mengagumi [[Michelle Branch]], [[Kid Rock]], [[Joan Osborne]], [[Seiko Matsuda]], [[Rie Miyazawa]], dan [[Keiko Yamada]];<ref name="AvexProfile"/><ref name="TimeInterview2" /> pengaruh yang beraneka ragam ini membawa pada keragaman musiknya sendiri.

Lirik-lirik Ayumi, tulisannya sendiri,{{#tag:ref|Dua dari lagu Ayumi yang dirilis sebelum ''Rainbow'', "[[Love: Destiny (song)|Love: Since 1999]]" dan "[[Audience (song)|Audience]]" menggunakan bahasa Inggris. Akan tetapi, lirik "Love: Since 1999" tidak ditulis oleh Ayumi, dan satu-satunya kata bahasa Inggris di lagu "Audience" adalah kata "yes"; oleh karena itu biasanya lagu-lagu ini tidak dihitung sebagai lagunya yang menggunakan bahasa Inggris.<ref name="Time4">{{cite web |last=Takeuchi Cullen |first=Lisa |url=http://www.time.com/time/asia/features/ayumi_hamasaki/cover4.html |title=Empress of Pop |publisher=''[[Time]]'' |dateformat=dmy |accessdate=March 31 2008 |pages=p. 4 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20020403094243/http://www.time.com/time/asia/features/ayumi_hamasaki/cover4.html |archivedate=2002-04-03 |dead-url=no }}</ref>|group=fn|name="lyrics"}} telah diterima di antara penggemar-penggemarnya, yang memuji lirik-lirik itu sebagai jujur dan "mengungkapkan kebulatan tekad"<ref name="10thoricon"/> Karena dia memiliki "masalah yang mengiang-ngiang di pikirannya", Ayumi menggunakan lirik-liriknya sebagai jalan keluar; dia "menarik diri dari pengalaman dan emosinya sendiri" dan mencoba menempatkan mereka "dengan jujur dalam kata-kata".<ref name="AvexProfile" /> Dia menyatakan bahwa kejujuran penting bagi liriknya, ia mengatakan, "Jika aku menulis saat aku di bawah, ia akan menjadi lagu yang gelap, tetapi aku taidak peduli. Aku ingin jujur pada diriku sendiri sepanjang waktu"<ref name="AvexProfile">{{cite web |url=http://www.avexnet.or.jp/english/ayu/|title=Ayumi Hamasaki's Profile (Avex)|publisher=[[Avex Trax|Avex Network]]|dateformat=dmy|accessdate=March 23 2008|archive-date=2005-12-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20051217103237/http://www.avexnet.or.jp/english/ayu/#profile|dead-url=yes}}</ref> Karena hal ini, dia tidak menggunakan lirik bahasa Inggris hingga albumnya ''Rainbow'', karena dia merasa paling bisa mengeksresikan dirinya sendiri dalam bahasa Jepang.<ref group=fn name="lyrics" /> Seperti aliran musiknya, seperti, tema liriknya bermaam-macam" meskipun "kesendirian dan kebingungan" sering muncul di album-album awalnya, dia telah keluar dengan tema-tema yang beragam seperti kepercayaan dan perdamaian;<ref name="Time5"/> tema-tema pada albumnya yang berikutnya telah memasukkan cinta dan perjuangan wanita.<ref name="rainbow"/><ref name="Sweet">{{ja}} {{cite journal|title=Ayumi Hamasaki's Profile|journal=Sweet (Avex)|publishermonth=January |year=2006|pages=18–20|author=Hayakawa, Kanako}}</ref><ref name="vivi"/> Selain mengambil inspirasi untuk liriknya dari pengalaman dan perasaan pribadi, Ayumi mendasarkan liriknya pada sumber-sumber seperti peristiwa sejarah. Kehidupan [[AvexJoan Traxof Arc]] adalah inspirasi bagi lagu "[[Free & Easy]]", sementara suatu kisah yang diceritakan temannya tentang [[santo]] bernama Maria menjadi dasar bagi "M";{{#tag:ref|AvexDiduga Networkbahwa Maria yang dia katakan adalah [[Maria Magdalena]].<ref name="VillageVoice" />|group=fn}} [[serangan 11 September]] mengilhami lagu "A Song Is Born".<ref name="Jpoint">''J-Point''. December 22, 2000. Volume 75.</ref><ref name=joanofarc>{{zh}} {{cite news|url=http://www.epochtimes.com/b5/2/4/19/n184448.htm|title=Ayumi Hamasaki Most Recently Models as Joan of Arc|work=[[The Epoch Times]]|accessdate=January 26, 2009|date=April 19, 2002}}</ref>

{{cite news|last = Pan|first = Philip P.|publisher = ''[[The Washington Post]]''|title=Taiwan's Teens Take Style Cues From Tokyo|date=November 27, 2000|accessdate=January 21, 2008}}</ref> Di antara tren yang dimulai Ayumi adalah ''hime-kei'' (penampilan yang diilhami oleh mode bangsawan [[Prancis]] abad ke-18, dan ''chapatsu'' (pewarnaan rambut).<ref>{{cite news|url=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1876620,00.html|title=Princesses Preen in a Pauper Economy|work=[[Time]]|publisher=[[Time Inc.]]|accessdate=2009-03-03|date=February 3, 2009|first=Michiko|last=Toyama|archive-date=2009-03-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20090302184844/http://www.time.com/time/world/article/0%2C8599%2C1876620%2C00.html|dead-url=yes}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article991985.ece|title=Why Japan Is Struggling to Stay in the Black|work=[[The Times]]|publisher=[[News Corporation]]|accessdate=February 3, 2009|date=January 10, 2004|first=Richard Parry|last=Lloyd}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.theage.com.au/cgi-bin/common/popupPrintArticle.pl?path=/articles/2004/04/02/1080544681346.html|title=Anything But Black|publisher=[[Fairfax Media]]|work=[[The Age]]|accessdate=2009-03-03|date=April 2, 2004|archive-date=2009-07-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20090709081553/http://www.theage.com.au/cgi-bin/common/popupPrintArticle.pl?path=%2Farticles%2F2004%2F04%2F02%2F1080544681346.html|dead-url=yes}}</ref> Citra Ayumi yang terus berubah nyata tidak hanya dalam pengambilan foto mode dan penggunaan nama komersilnya tetapi juga di sampul rekamannya, unsur yang ia anggap penting dalam menyampaikan pesannya..<ref name="Time5" /> Ayumi menggambarkan dirinya sebagai "dewi perdamaian" berselimutkan sulur atau "dewi Yunani" (di albumnya ''I am...''), sebagai "Joan of Arc abad ke-duapuluhsatu" (untuk singlenya "Free & Easy"), dan sebagai "Lolita" yang funki .<ref name=joanofarc /><ref>{{cite news|url=http://www.asiaone.com/print/Just%2BWoman/Style%2BGuide/Fashion%2BTrends/Story/A1Story20080107-43966.html|title=Second Chances|first=Noelle|last=Loh|work=[[AsiaOne]]|publisher=[[Singapore Press Holdings]]|accessdate=29 January 2009|date=Jan 03, 2008}}</ref> Meski Ayumi menggambarkan dirinya pada rilis yang lebih awal sebagai "gadis di depan pintu", dia memakai citra yang lebih seksual sejak dirilisnya ''Loveppears''. Sampul rekaman termasuk ''Loveppears'', ''I am...'', dan ''Rainbow'' menampilkan Ayumi dalam keadaan telanjang sebagian, yang menimbulkan kontroversi.<ref>{{cite news|title=Keep Away Unless You've Got a Stuffy Nose!|publisher=[[Singapore Press Holdings]]|work=[[The New Paper]]|date=February 25, 2003|accessdate=February 4, 2009|first=Miharu|last=Chang}}</ref> Ayumi juga memperoleh kritikan setelah dia menjadi model bra untuk pembuat pakaian Wacoal, meski kebanyakan kritikan menduga bahwa Ayumi hanya mencoba "kejar-kejaran" dengan [[Kumi Koda]], yang populer karena citranya yang sangat seksual.<ref>{{cite news|url=http://www.divaasia.com/article/1806|title=Ayumi bumps it up|first=Charlene|last=Chua|date=January 24, 2009|publisher=[[Singapore Press Holdings]]|accessdate=January 24, 2009|work=[[The New Paper]]}}</ref>

accessdate=January 7, 2008}}</ref> Dia mengungkapkan bahwa dia didiagnosis dengan kondisi itu tahun 2006 dan bahwa masalah itu dimulai tahun 2000.<ref name="JTdeaf" /> Walaupun kemunduran tersebut, Ayumi menyatakan bahwa dia ingin terus menyanyi, dan bahwa dia "tidak akan berhenti" karena penggemar-penggemarnya dan bahwa "sebagai seorang profesional", di ingin "memberikan penampilan terbaik bagi siapa saja".<ref name="JTdeaf">{{cite news|url=http://webcitationarchive.orgjapantoday.com/jp/news/5YqztWqHX424352|title=Singer Ayumi Hamasaki says she has lost hearing in her left ear|publisher=''Japan Today''|date=January 8, 2008|accessdate=January 8, 2008|archive-date=2008-08-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20080828042255/http://archive.japantoday.com/jp/news/424352|dead-url=yes}} (Archived version)</ref><ref>{{cite news|url=http://afp.google.com/article/ALeqM5hNw4Md-JdCu6y2e8xsEGld1O41xg|title=Japan's pop princess 'Ayu' goes half deaf|publisher=''[[Agence France-Presse|AFP]]''|date=January 6, 2008|accessdate=February 2, 2008|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070609092458/http://afp.google.com/article/ALeqM5hNw4Md-JdCu6y2e8xsEGld1O41xg|archivedate=2007-06-09|dead-url=no}}</ref>