Perbedaan Utara-Selatan pada bahasa Korea: Perbedaan antara revisi

'''[[Bahasa Korea]]''' di Korea Utara dan Korea Selatan telah berubahmengalami antaraperubahan keduayang negaracukup karenabanyak lamanyasebagai Koreaakibat Utaradari danlamanya Koreakedua Selatannegara dipisahkanberpisah.<ref>{{cite news|last1=Sang-Hun|first1=Choe|title=Koreas: Divided by a Common Language |url=https://www.nytimes.com/2006/08/30/world/asia/30iht-dialect.2644361.html?_r=0|accessdate=16 August 2016|work=The New York Times/ International Herald Tribune|date=30 August 2006}}</ref> Perbedaan yang awalnya hanya sekedar perbedaan dialek menjadi semakin meluas, sebagian dikarenakan oleh kebijakan pemerintah dan sebagian oleh isolasi Korea Utara dari dunia luar.

[[Bahasa Korea|Ortografi Korea]], seperti yang didefinisikan oleh [[Korean Language Society]] pada tahun 1933 dalam "Proposal untuk Ortografi Korea Bersatu" ({{Ko-hhrm|한글 맞춤법 통일안||Hangeul Matchumbeop Tong-iran}}) terus digunakan oleh Korea Utara dan Selatan setelah pembebasan Korea Padapada tahun 1945,. namunNamun dengan pendirianberdirinya [[Republik Rakyat Demokratik Korea]] dan [[Republik Korea]] pada tahun 1948, kedua negara telah mengambil kebijakan yang berbeda mengenai bahasa tersebut.
== Pengembangan ==
Pada tahun 1954, Korea Utara menetapkan peraturan untuk ortografi Korea ({{lang|koKorean|hangul=조선어 철자법}} ''{{transl|korhanja=|RRrr=|Chosŏnŏmr=Josŏnŏ Chŏljabŏp|context=north}}''). Meskipun ini hanya merupakan revisi kecil dalam ortografi yang menciptakan sedikit perbedaan dari yang digunakan di Selatan, sejak saat itu, bahasa standar di Utara dan Selatan secara bertahap semakin berbeda satu sama lain.

Pada tahun 1960-an, di bawah pengaruh ideologi [[Juche]] muncul perubahan besar dalam kebijakan linguistik di Korea Utara. Pada tanggal 3 Januari 1964, [[Kim Il-sung]] mengeluarkan ajarannya tentang "Sejumlah Isu dalam Pengembangan Bahasa Korea" ({{lang|koKorean|hangul=조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제}} ''Chosŏnŏrŭl|hanja=|rr=|mr=Josŏnŏrŭl Paljŏn Siki'gi Wihan Myŏt' Kaji Munje''|labels=no|context=north}}), dan pada tanggal 14 Mei 1966 tentangdengan topiktajuk "Dalam Memajukan Karakteristik Nasional Bahasa Korea dengan benarBenar" ({{lang|koKorean|hangul=조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여}} ''Chosŏnŏŭi|hanja=|rr=|mr=Josŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olge Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ''|labels=no|context=north}}), dimana pada tahun yang sama, aturan "Bahasa Korea Standar" ({{langKorean|kohangul=조선말규범집|조선말규범집hanja=|rr=|mr=Josŏnmalgyubŏmjip|labels=no|context=north}} ''Chosŏnmalgyubŏmjip'') dikeluarkan oleh Komite Revisi Bahasa Nasional yang berada di bawah kendali kabinet. Sejak saat itu, perbedaan yang lebih penting terjadi antara bahasa standar di Utara dan Selatan. Pada tahun 1987, Korea Utara merevisi peraturan tersebut di atas, dan ini tetap digunakan sampai hari ini. Selain itu, aturan untuk penspasian secara terpisah diletakkan di "Aturan Spasi Standar dalam Menulis Bahasa Korea" ({{lang|ko|조선말 띄여쓰기규범}} ''Chosŏnmal Ttŭiyŏssŭgigyubŏm'') pada tahun 2000 namun sejak saat itu digantikan oleh "Aturan untuk Spasi dalam Menulis Bahasa Korea" ({{lang|ko|띄여쓰기규정}} ''Ttŭiyŏssŭgigyujŏng''), diterbitkan pada tahun 2003.

=== UrutanPengurutan huruf ===

* Vokal

#|style="text-align:left"|''Selatan: {{lang''|ko|ㅏ ||ㅐ ||ㅑ ||ㅒ ||ㅓ ||ㅔ ||ㅕ ||ㅖ ||ㅗ ||ㅘ ||ㅙ ||ㅚ ||ㅛ ||ㅜ ||ㅝ ||ㅞ ||ㅟ ||ㅠ ||ㅡ ||ㅢ ㅣ}}<br />{{IPA|{{pipe}}a ɛ ja jɛ ʌ e jʌ je o wa wɛ ø jo u wʌ we y ju ɯ ɰi i{{pipe}}}}|ㅣ

Di Utara, digraf vokal konsonan diperlakukan sebagai huruf dengan hak mereka sendiri dan ditulis setelah akhir huruf konsonan dan huruf hidup sederhana. Di Selatan, digraf muncul di antara huruf-huruf dasar. Misalnya, setelah {{lang|ko|ㅏ}} {{IPA|{{pipe}}a{{pipe}}}} datanglah diftong {{lang|ko|ㅐ}} {{IPA|{{pipe}}ɛ{{pipe}}}}, kombinasi dari {{lang|ko|ㅏ}} dan {{lang|ko|ㅣ}} {{IPA|{{pipe}}i{{pipe}}}}; atau setelah {{lang|ko|ㅗ}} {{IPA|{{pipe}}o{{pipe}}}} datang diftong {{lang|ko|ㅘ}} {{IPA|{{pipe}}wa{{pipe}}}}, {{lang|ko|ㅙ}} {{IPA|{{pipe}}wɛ{{pipe}}}}, dan {{lang|ko|ㅚ}} {{IPA|{{pipe}}ø{{pipe}}}}, yang dimulai dengan {{lang|ko|ㅗ}}, dan seterusnya. Juga, huruf konsonan {{lang|ko|ㅇ}} ({{IPA|{{pipe}}∅{{pipe}}}} dan {{IPA|{{pipe}}ŋ{{pipe}}}}) ditempatkan di antara {{lang|ko|ㅅ}} {{IPA|{{pipe}}s{{pipe}}}} dan {{lang|ko|ㅈ}} {{IPA|{{pipe}}tɕ{{pipe}}}} di Utara saat diucapkan {{IPA|{{pipe}}ŋ{{pipe}}}}, namuntetapi setelah semua konsonan (setelah {{lang|ko|ㅉ}} {{IPA|{{pipe}}tɕ͈{{pipe}}}}) bila digunakan sebagai ''placeholder'' yang menunjukkan konsonan awal kosong (untuk suku kata yang dimulai dengan vokal).

[[Berkas:Koreandialects.png|thumbjmpl|180px|Dialek-dialek dalam Bahasa Korea]]

Bahasa standar di Utara dan Selatan berbagi jenis dan jumlah [[fonem]] yang sama, namun ada beberapa perbedaan dalam pengucapansegi yang sebenarnyadialek. Pengucapan standar Korea Selatan didasarkan pada dialek sebagaimana yang diucapkan di [[Seoul]], dansedangkan pengucapan standar Korea Utara didasarkan pada dialek seperti yang diucapkan di [[Pyongyang]].

Perbedaan berikut diakuiada dalam beberapa konsonan. Dalam dialek Seoul, ㅈ, ㅊ, dan ㅉ biasanya diucapkan dengan ''alveolo-palatal affricates'' {{IPA|[tɕ]}}, {{IPA|[tɕʰ]}}, {{IPA|[tɕ͈]}}. Dalam dialek Pyongyang, mereka biasanya diucapkan dengan ''alveolar affricates'' {{IPA|[ts]}}, {{IPA|[tsʰ]}}, {{IPA|[ts͈]}}. {{lang|ko|지}} dan {{lang|ko|시}} juga dapat diucapkan tanpa palikasiasi sebagai {{IPA|[tsi]}} dan {{IPA|[si]}} dalam dialek Pyongyang .

Dalam kosakata Sino-Korea, beberapa {{lang|ko|ㄴ}} {{IPA|{{pipe}}n{{pipe}}}} dan semua {{lang|ko|ㄹ}} {{IPA|{{pipe}}l{{pipe}}}} yang muncul di awal sebuah kata dijatuhkandihilangkan dalam pengucapan dan tidak ditulis di Selatan, tapi semua huruf awal {{lang|ko|ㄴ}} dan {{lang|ko|ㄹ}} ditulis di Utara. Misalnya, nama belakang umummarga 이 {{IPA|[i]}} (sering ditulis dalam bahasa Indonesia sebagai [[Li (marga)|Li]], tampaknya sesuai dengan tipografi dan pengucapan Korea Utara), ditulis dan diucapkan sebagai 리 {{IPA|[ɾi]}} di Korea Utara. Selanjutnya, kata Korea Selatan 여자 {{IPA|[jʌdʑa]}}, yang berarti wanita, juga ditulis sebagai 녀자 {{IPA|[njɔdʑa]}} di Korea Utara. Tetapi karena pengucapan yang terakhir ini dibuat secara artifisial dipada tahun 1960an1960-an, biasanya bagi para pembicaraorang yangtua lebihKorea tuaUtara tidak dapat mengucapkan huruf {{lang|ko|ㄴ}} dan {{lang|ko|ㄹ}} dengan benarjelas, sehingga tidak ada perbedaan dengan Selatan.

Perbedaan berikut diakuiterdapat dalampada vokal. Vokal ㅓ {{IPA|/ʌ/}} tidak bulat dalam dialek Seoul seperti dalam dialek Pyongyang. Jika dinyatakan dalam [[International Phonetic Alphabet|IPA]], itu adalah {{IPA|[ʌ̹]}} atau {{IPA|[ɔ̜]}} untuk dialek Seoul dan {{IPA|[ɔ]}} untuk dialek Pyongyang. Karena [[pembulatan]] ini, pembicara dari dialek Seoul akan menemukan bahwa ㅓ seperti yang diucapkan oleh para pembicara dari dialek Pyongyang terdengar dekat dengan vokal ㅗ {{IPA|/o/}}. Selain itu, perbedaan antara vokal {{lang|ko|ㅐ}} {{IPA|/ɛ/}} dan {{lang|ko|ㅔ}} {{IPA|/e/}} perlahan-lahan berkurang di antara pembicara yang lebih muda dari dialek Seoul. Tidak diketahui apakah ini juga terjadi pada dialek Pyongyang.

==== 어 / 여 ====

Dengan kataKata-kata didasar mana kata stemyang diakhiri dengan vokal ㅣ {{IPA|{{pipe}}i{{pipe}}}}, ㅐ {{IPA|{{pipe}}ɛ{{pipe}}}}, ㅔ {{IPA|{{pipe}}e{{pipe}}}}, ㅚ {{IPA|{{pipe}}ø{{pipe}}}}, ㅟ {{IPA|{{pipe}}y{{pipe}}}}, dan ㅢ {{IPA|{{pipe}}ɰi{{pipe}}}}, dalamdapat diubah ke bentuk dimanafleksi dengan menambahkan akhiran -어 {{IPA|/-ʌ/}} ditambahkan ke akhiran ini di Selatan, tapidan -여 {{IPA|/-jɔ/}} ditambahkan di Utara. Namun, dalam pengucapan yang sebenarnyasehari-hari, suara {{IPA|[j]}} sering menyertai pengucapan kata-kata seperti ituterdengar, bahkan di Selatan.

Di Selatan, ketika kata akardasar dari kata ㅂ-infleksi tak beraturan memiliki dua atau lebih suku kata (misalnya, 고맙다 {{IPA|[komap̚t͈a]}} ''gomapda''), huruf ㅂ dijatuhkan dan diganti dengan 우 di suku kata berikutnya. Ketika dikonjugasikan ke tingkat pidato yang sopan, ㅂ-infleksi tak beraturan berurutan bersirkulasi dengan konjugasi 어요 ''-eoyo'' untuk membentuk 워요 ''-woyo'' (seperti pada 고맙다 ''gomapda'' → 고마우 ''gomau'' → 고마워요 ''gomaweoyo''), muncul untuk mengabaikan keharmonisan vokal. ㅂ tidak diganti dengan 우 di Utara (seperti juga di Selatan sebelum ''Hangeul Matchumbeop 1988''). Harmoni vokal disimpandilakukan di Selatan dan Utara jika akar kata dasar hanya memiliki satu suku kata (misalnya, 돕다 {{IPA|[toːp̚t͈a]}} ''topta''/''dopda'').

==== IndikasiPenulisan konsonan tegang setelah akhiran kata yang diakhiri dengan ㄹ ====

DalamDi kata akhir dimana konsonan akhir adalah ㄹ {{IPA|{{pipe}}l{{pipe}}}}Seoul, di mana ejaan Selatanakhiran -ㄹ까 {{IPA|{{pipe}}-l.k͈a{{pipe}}}} dan -ㄹ쏘냐 {{IPA|{{pipe}}-l.s͈o.nja{{pipe}}}} untukditulis menunjukkanmenggunakan konsonan tegang,ganda. Sedangkan di UtaraPyongyang iniditulis diejamenggunakan konsonan tunggal (-ㄹ가 {{IPA|{{pipe}}-l.ka{{pipe}}}}， dan -ㄹ소냐 {{IPA|{{pipe}}-l.so.nja{{pipe}}}} sebagai gantinya). Secara etimologisHal ini dibentukmenandakan denganbahwa melampirkanPyongyang padaselalu bentukmenulis adnominalkonsonan (관형사형tunggal ''gwanhyeongjahyeong'')untuk yangakhiran berakhir disetelah -ㄹ,. danSelain di Utara, konsonan tegang dilambangkan dengan konsonan normal. Jugaitu, kata yang berakhiran -ㄹ게 {{IPA|{{pipe}}-l.ɡe{{pipe}}}} digunakanjuga untuk diejaditulis -ㄹ께 {{IPA|{{pipe}}-l.k͈e{{pipe}}}} di Selatan,Seoul. namunNamun semenjak ''Hangeul Matchumbeop'' diubah pada tahun 1988, sekarangakhiran iatersebut diejakembali ditulis sebagai -ㄹ게 seperti di Utara.

Huruf ㄴ {{IPA|{{pipe}}n{{pipe}}}} / ㄹ {{IPA|{{pipe}}l{{pipe}}}} yang muncul dalam [[kosaKosakata kataTionghoa-Korea|kosakata Sino-Korea]] tetap dipakaiditulis di Utara. Di Selatan, dalam kata-kata Sino-Korea yang dimulai dengan ㄹ yangkemudian diikuti oleh suara vokal {{IPA|[i]}} atau suara semivokal {{IPA|[j]}} (bila ㄹ diikuti oleh ㅣ {{IPA|{{pipe}}i{{pipe}}}}, ㅑ {{IPA|{{pipe}}ja{{pipe}}}}, ㅕ {{IPA|{{pipe}}jʌ{{pipe}}}}, ㅖ {{IPA|{{pipe}}je{{pipe}}}}, ㅛ {{IPA|{{pipe}}jo{{pipe}}}} atau ㅠ {{IPA|{{pipe}}ju{{pipe}}}}), maka konsonan '''ㄹ diganti dengan ㅇ''' {{IPA|{{pipe}}∅{{pipe}}}}; Bila ㄹ ini diikuti oleh vokal lainselain yang disebut di atas, maka diganti oleh ㄴ {{IPA|{{pipe}}n{{pipe}}}}. Di Utara, ㄹ tetep dipakai.

Demikian pula, dalam kata-kata Sino-Korea yang dimulai dengan ㄴ {{IPA|{{pipe}}n{{pipe}}}} dan diikuti oleh suara vokal {{IPA|[i]}} atau suara semi-vokal {{IPA|[j]}} (ketika ㄴ diikuti oleh salah satu dari {{lang|ko|ㅣ}} {{IPA|{{pipe}}i{{pipe}}}}, {{lang|ko|ㅕ}} {{IPA|{{pipe}}jʌ{{pipe}}}}, {{lang|ko|ㅛ}} {{IPA|{{pipe}}jo{{pipe}}}} dan {{lang|ko|ㅠ}} {{IPA|{{pipe}}ju{{pipe}}}}), di Selatan, '''ㄴ diganti dengan ㅇ''' {{IPA|{{pipe}}∅{{pipe}}}}, namun ini tetap tidak berubah di Utara.

Demikianlah yang diucapkan seperti ditulis di Utara sebagai ㄴ {{IPA|{{pipe}}n{{pipe}}}} dan ㄹ {{IPA|{{pipe}}l{{pipe}}}}. Namun, bahkan di Selatan, terkadangTerkadang untuk membezakanmembedakan nama keluargamarga 유 ({{lang|ko|柳}} ''Yu'' {{IPA|[ju]}}) dan 임 ({{lang|ko|林}} ''Im'' {{IPA|[im]}}) daridengan 유 ({{lang|ko|兪}} ''Yu'' {{IPA|[ju]}}) dan 임 ({{lang|ko|任}} ''Im'' {{IPA|[im]}}) di Seoul, nama marga yang pertama dapat ditulis atau diucapkan sebagai 류 ''Ryu'' ({{IPA|[ɾju]}}) dan 림 ''Rim'' {{lang|ko|林}} ({{IPA|[ɾim]}}).

ketika sebuah Hanja ditulis {{lang|ko|몌}} {{IPA|{{pipe}}mje{{pipe}}}} atau {{lang|ko|폐}} {{IPA|{{pipe}}pʰje{{pipe}}}} di Selatan, iniHanja tersebut ditulis {{lang|ko|메}} {{IPA|{{pipe}}me{{pipe}}}}, {{lang|ko|페}} {{IPA|{{pipe}}pʰe{{pipe}}}} di Utara (tapi bahkan di Selatan, inikeduanya diucapkandibaca {{lang|ko|메}} {{IPA|/me/}}, dan {{lang|ko|페}} {{IPA|/pʰe/}}).

|perpisahan yang menyeudihkanmenyedihkan

Juga diDi Utara, hanja {{lang|ko|讐}} biasanyaselalu diucapkan sebagaiditulis {{lang|ko|수}} ''su'' {{IPA|[su]}}, kecuali dalam kata {{lang|ko|怨讐}}/원쑤 ''wŏnssu'' ("musuh"), di mana diucapkankarakter sebagaitersebut ditulis {{lang|ko|쑤}} ''ssu'' {{IPA|[s͈u]}}. DiperkirakanHal bahwatersebut ini adalahdilakukan untuk menghindari kata menjaditerjadinya [[homonim]] dengan {{lang|ko|元帥}} ("jenderal militer"), yang ditulis sebagai {{lang|ko|원수}} ''wŏnsu'' {{IPA|{{pipe}}wɔn.su{{pipe}}}}.

SedangkanSementara aturan umumnyaumum adalah menuliskanuntuk menulis kata yang berasalbatang dari mana kata majemuk yang terbentukdibentuk dalam bentuk aslinya, namuntetapi dalam kasus-kasus di dimanamana asal etimologis tidak lagi diingat, ini tidak lagi ditulis dalam bentuk aslinya. Hal iniIni terjadi baik di Utara maupun di Selatan. Namun, apakah suatu kata majemuk tersebut terlihatdianggap memiliki asal etimologisnyaetimologis yang terlupakandilupakan atau tidak terlihatdilihat secara berbeda oleh orang yang berbeda:

|[[bunga sakura]]

Pada contoh pertama, di Selatan, bagian {{lang|ko|올}} {{IPA|&#124;ol&#124;}} menunjukkan bahwa asal etimologi dilupakan, dan kata tersebut ditulis sebagai diucapkan {{lang|ko|올바르다}} {{IPA|[olbaɾɯda]}} ''olbareuda,'' tapi di Utara, bagian pertama terlihat berasal dari {{lang|ko|옳다}} ''olt'a'' {{IPA|&#124;olh.ta&#124;}} dan dengan demikian keseluruhan kata ditulis {{lang|ko|옳바르다}} ''olbarŭda'' (diucapkan sama seperti di Selatan). Sebaliknya, dalam contoh kedua, ejaan Selatan menangkap kata sebagai kombinasi dari {{lang|ko|벚}} ''beot'' dan {{lang|ko|꽃}} ''kkot'', namuntetapi di Utara, ini tidak lagi dikenal dan oleh karena itu kata tersebut ditulis sebagai {{lang|ko|벗꽃}} ''pŏtkkot''.

Di Selatan, aturan jarakspasi tidak terlalu jelas, tapiberbeda didengan Utara, iniyang sangatsecara tegas mengatur hal tersebut. Secara umum, dibandingkan dengan Korea Utara, tulisanhangul di Selatan cenderung lebihmemiliki banyak spasi dibandingkan Utara. Satu penjelasan yang mungkin adalah bahwa KorutKorea Utara tetap dekat denganmempertahankan warisan ortografi Sinitik, dimana spasipenulisan kurangtak dariberspasi sebuah([[scriptio isucontinua]]) dibandingkan dengan silabus atau alfabetadalah seperticiri Hangulkhas. Perbedaan utama ditunjukkan di bawah ini.

Sebelum kata benda terikat (Utara: 불완전명사: ''purwanjŏn myŏngsa''/{{lang|ko|不完全名詞}} "kata benda tidak lengkap"; Selatan: 의존 명사: ''uijon myeongsa''/{{lang|ko|依存名詞}} "kata benda dependen"), sebuah spasi ditambahkan di Selatan tapi tidak di Utara. Ini berlaku untuk kata-kata kontrahitung juga, namuntetapi terkadang spasi diperbolehkan untuk dihilangkan di Selatan.

Sebelum Partikel Pembantu, spasi disisipkan di Selatan tapi tidak di Utara. Bergantung pada situasi, bagaimanapunBagaimanapun, spasi tersebut sebetulnya dapat diabaikan di Selatan.

|mencoba makan

Di atas, dalam peraturan di Selatan, pembantupartikel yang datang setelah -아 / -어 atau formulir adnominal memungkinkan tempatspasi sebelum mereka dihilangkan, namun ruang setelah -고 tidak dapat diabaikan.

Kata-kata yang terbentuk dari dua kata atau lebih kata yang menunjukkan satu konsep pada prinsipnya ditulis dengan spasi di Selatan dan tanpa spasi di Utara seperti [[bahasaBahasa Jepang]] dan [[Bahasa Tionghoa|Bahasa Sikek]]. ''(Salah satu bukti fisik ortografi Sinitik yang masih dipertahankan oleh Utara).''

|Kamus Basabahasa Korea

|Keadaankeadaan pemulihan Ekonomiekonomi

|{{lang|ko|서울대학교서울 대학교 인문 대학／서울대학교 인문대학}} ''Seoul Daehakgyo Inmun Daehak/Seouldaehakgyo Inmundaehak''

|Fakultas HumanioraIlmu Budaya [[Universitas Nasional Seoul]]

Perhatikan bahwa karena aturan spasi di Selatan sering tidak diketahuijelas, tidak diikuti, atau pilihan,maka ejaan bervariasi dari satu tempat ke tempat lain. Misalnya, kita ambil contoh kata {{lang|ko|국어 사전}} ''gugeo sajeon'', orang yang melihat ini sebagai dua kata akan menambahkan spasi, dan orang yang melihat ini sebagai satu kata akan menulisnya tanpa spasi. Dengan demikian, spasi bergantung pada bagaimana seseorang melihat apakah kata-kata tersebut termasuk "satu kata" atau tidak, dan kenyataannya standarisasistandardisasi spasi tidak menjadi masalah.

Di Korea Utara, nama pemimpin '''{{lang|ko|김일성}}''' ([[Kim Il-sung]]), '''{{lang|ko|김정일}}''' ([[Kim Jong-il]]), dan '''{{lang|ko|김정은}}''' ([[Kim Jong-un]]) selalu mendapat penekanan, biasanya dengan huruf tebal, meningkatkan ukuran font, atau keduanya.

== Kosa kataKosakata ==

Bahasa standar di Selatan (표준어/{{lang|ko|標準語}} ''pyojuneo'') sebagian besar didasarkan pada dialek Seoul, dan bahasa standar (문화어/{{lang|ko|文化語}} ''munhwaŏ'') di Utara sebagian besar didasarkan pada dialek Pyongyang. Namun, baik di Utara maupun di Selatan, kosa katakosakata dan bentuk bahasa standarnya berasal dari ''Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum'' (사정한 조선어 표준말 모음) yang diterbitkan oleh ''Korean Language Society'' pada tahun 1936, dan hanya ada sedikit perbedaan dalam kosakata dasar antara bahasa standar yang digunakan di Utara dan Selatan. Kendati demikian, karena perbedaan sistem politik dan struktur sosial, setiapkedua negara terus menambahkan kata-kata yang berbeda pada kosa katanyakosakatanya.

=== Perbedaan karenakosakata perbedaanakibat dalamperbedaan sistem politik atau struktur sosial ===

|[[Sekolah Dasar]]

|[[Persahabatan|Teman]]

Kata {{lang|ko|동무}} ''tongmu''/''dongmu'' yang biasadulu disebutberarti "teman" di Korea Utara pada awalnya digunakan di seluruh Korea, namuntetapi setelah pembagian Korea, Korea Utara mulai menggunakannya sebagai terjemahan dari istilah [[Bahasa Rusia|Rusia]] товарищ (teman, [[kawankamerad]]), dan sejak saat itu, kata tersebutini berarti "kawankamerad" di Selatan juga dan telahsudah jatuhtidak didigunakan luarlagi di sana.

=== Perbedaan kata-katadalam asalperbendaharaan asingkosakata serapan ===

Korea Selatan telah meminjam banyak kata dalamdari bahasa Inggris, namunsedangkan Korea Utara telah meminjam sejumlahbanyak kata dalamdari bahasa Rusia, dan ada banyak perbedaan kata-kata yang digunakan antara keduanya yang berasal dari pinjaman yang berbeda ini.<ref name="BärtåsEkman2014">{{cite book|last1=Bärtås|first1=Magnus|last2=Ekman|first2=Fredrik|title=Hirviöidenkin on kuoltava: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan|year=2014|publisher=Tammi|location=Helsinki|language=fi|isbn=978-951-31-7727-0|pages=64–65|trans-title=All Monsters Must Die: An Excursion to North Korea|translator-last=Eskelinen|translator-first=Heikki}}</ref><ref>{{cite news|last1=Strother|first1=Jason|title=Korean Is Virtually Two Languages, and that's a Big Problem for North Korean Defectors|url=http://www.pri.org/stories/2015-05-19/korean-today-virtually-two-languages-and-thats-problem-north-korean-defectors|accessdate=16 August 2016|work=PRI|date=19 May 2015}}</ref> Bahkan ketika kata bahasa Inggris yang dipinjam sama, penyerapan kata ke dalam bahasa Korea mungkin berbeda antara Utara dan Selatan, sehingga menghasilkan kata-kata yang berbeda yang disesuaikan dengan bahasa standar yang digunakan. Untuk penamaannama-nama negara lain dan tempatantempat, asasnyaSelatan adalahmenyerapnya untuk mendasarkan transliterasi pada katadari bahasa Inggris disedangkan SelatanUtara danmenyerapnya untuk mendasarkan transliterasi pada kata dalamdari bahasa aslinyanasional dinegara Utaratersebut.

! KoreanBahasa Korea !! TransliterationTransliterasi !! Makna asal

! KoreanBahasa Korea !! TransliterationTransliterasi !! Makna asal

| [[Bahasa Inggris Britania|Br. Ing.]] ''stocking''

| [[Bahasa Inggris Amerika|Am. Ing.]] ''stocking''

| ''Ppolsŭkka''

| [[Bahasa Polandia|Pol.]] ''Polska''

| ''Pollandeu''

=== Perbedaan kosa katakosakata lainnya ===

Perbedaan lainnyalain antara bahasa standar di Utara dan di Selatan diperkirakan disebabkan oleh perbedaan antara dialek Seoul dan Pyongyang.

! JoseongulJosŏn-gŭl !! Transliterasi

Kata-kataKosakata seperti {{lang|ko|강냉이}} ''gangnaeng-i'' dan {{lang|ko|우}} ''u'' juga kadang terdengar dalam berbagai dialek di Korea Selatan.

Ada juga beberapa kata yang hanya ada di Utara. Kata kerja {{lang|ko|마스다}} ''masŭda'' (untuk istirahatmemecahkan) dan bentuk pasifnya {{lang|ko|마사지다}} ''masajida'' (harus dipatahkandipecahkan) tidak memiliki kata-kata yang sama persispadanan di Selatan.

Selama [[Olimpiade Musim Dingin 2018]], kedua negara memutuskan untuk bermain bersama untuksebagai [[timTim hokiHoki esNasional nasional wanitaWanita Korea]]. Hal ini mendatangkanmenjadi masalah bagi atlet Koreakedua Selatan yang berkomunikasi dengan atlet Korea Utaranegara karena Korea Selatan banyak menggunakan kata-katakosakata yangserapan dipengaruhibahasa Inggris dalam kosakata pasca-perangbahasa mereka, terutama untuk hoki, sementarasedangkan Korea Utara yangcenderung terisolasibanyak menggunakan kosakata buatan mereka sendiri untuk kosakata pasca-perang mereka.<ref name="latimes">{{cite news|last1=Siles|first1=Matt|title=Koreas' unified women's hockey team has exposed a key difference between South and North — their language|url=http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-koreas-hockey-language-2018-story.html|accessdate=5 February 2018|work=Los Angeles Times|date=2 February 2018}}</ref>

Perbedaan bahasa juga menimbulkanmenjadi tantangan bagi para peneliti maupundan bagi puluhan ribu orang yang telah membelot dari Utara ke Selatan sejak Perang Korea. Para pembelot menghadapi kesulitan karena mereka kekurangan kosa katakosakata, menggunakan aksen yang berbeda, atau tidakbelum berasimilasi secara budaya, namunsehingga mereka mungkin tidak mengerti lelucon atau referensi tentanguntuk [[budaya pop]] dan [[K-pop]].<ref name="latimes" />