Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel: Perbedaan antara revisi

Salah satu cara "paling sederhana" dalam mengembangkan artikel adalah dengan menerjemahkan konten yang bermutu tinggi dari Wikipedia lain, contohnya [[Wikipedia:Artikel pilihan|artikel pilihan]] ({{lang-en|featured articles}}) atau [[Wikipedia:Artikel bagus|artikel bagus]] ({{lang-en|good articles}}). Jika Anda berniat menerjemahkan sebuah artikel dari [[Wikipedia]] [[m:Complete list of language Wikipedias available|bahasa lainnya]] ke dalam [[bahasa Indonesia]], ada beberapa hal yang kami anjurkan untuk diperhatikan.

 

* '''Selalu rujuk kamus.''' Poin ini perlu diulang karena '''seringkali kata-kata tertentu''' dalam bahasa asing '''memiliki lebih dari satu makna.''' Contohnya, istilah ''measure'' dapat menjadi kata kerja yang berarti "mengukur", atau sebagai kata benda yang bermakna "pengukuran", tapi dalam konteks kebijakan dan perundang-undangan istilah ini memiliki makna yang sangat berbeda '''tergantung pada konteksnya''', seperti "tindakan pemerintah", "undang-undang", atau "rancangan undang-undang". Sebagai contoh: kalimat ''the Senate passed the measure by a 48–30 vote'' akan menjadi ngawur jika diterjemahkan menjadi "Senat menetapkan ukuran dengan perolehan suara 48-30"; penerjemahan yang tepat dalam konteks ini adalah "Senat telah mengesahkan undang-undang ini dengan perolehan suara 48-30." Maka dari itu, '''perhatikan konteks''' dan '''selalu rujuk kamus.'''

* '''Periksalah kata yang bersifat [[homonim]].''' Misalnya kata ''The Golden Ass''; ''Ass'' sendiri bisa berarti [[pantat]], bisa juga berarti [[keledai]]. Pilihlah pemakaian kata yang selaras dengan konteksnya.

* '''Bijaklah dalam mencari padanan untuk kata yang tidak bisa diterjemahkan langsung.''' Ada kalanya sebuah kata dalam bahasa Inggris dapat dicocokkan dengan padanan bahasa Indonesia-nya. Misalnya ''courtier'' bisa diterjemahkan menjadi ''[[abdi dalem]]''. Namun, seringkali suatu istilah memiliki cakupan/artian yang tidak sepenuhnya sama dengan istilah yang seolah bisa menjadi padanan Indonesia-nya, dan dalam hal ini istilah aslinya bisa dipertahankan dan dicetak miring. Contohnya kata ''[[phaeton]]'' tidak seharusnya dicocokkan dengan kata ''[[delman]]'' mengingat adanya perbedaan cakupan makna, walaupun keduanya memang terkesan serupa.

* '''Malu bertanya sesat di jalan.''' Kalau Anda benar-benar tidak paham maksud dari suatu kata/kalimat itu apa, '''jangan asal menebak artinya''' dan '''tanyakanlah di [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi (Bahasa)]]'''.

* ''Grand Duke'' --> [[adipati agung]] atau [[haryapatih]], ''grand duchy'' --> kadipaten agung atau keharyapatihan

* ''Grand Duchess'' --> adipati agung wanita/haryapatih wanita

* ''Archduke'' --> adipati utama

* ''Archduchess'' --> adipati wanita utama

* ''Tablet'' --> [https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/lauh lauh]

 

{{also|Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Agama}}

* ''Wreath'', ''garland'' --> bumban, contoh [[bumban zaitun]]

* ''Translucent glass'' --> [[:wikt:kaca kusam|kaca kusam]]: kaca tembus cahaya yang memburam (tidak tembus pandang) bila dibaurkan dengan sinar cahaya

 

Berikut adalah istilah-istilah standar yang dapat ditemui di Wikipedia bahasa lainnya dan terjemahan yang dianjurkan dalam Bahasa Indonesia.

=== [[:en:Main Page|Wikipedia bahasa Inggris]] ===

* External link/ External links — Pranala luar

 

=== [[:ms:Laman Utama|Wikipedia bahasa Melayu]] ===

* Cadangan – Usulan

* <nowiki>{{kotak info}}</nowiki> – <nowiki>{{infobox}}</nowiki>

 

== Pranala luar ==

* [https://kbbi.kemdikbud.go.id/ KBBI Daring]

* [[:wikt:|Wiktionary bahasa Indonesia]] – Kamus yang bebas disunting siapa saja, dengan lebih dari 100.000 lema (70.000+ di antaranya lema bahasa Indonesia)

 

{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}

[[Category:Pemeliharaan Wikipedia]]

[[Category:Koordinasi multibahasa Wikipedia]]

 

[[en:Wikipedia:Translation into English]]