Bahasa Cirebon: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 10 Juli 2023 10.41 sunting InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 689.159 suntingan Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 ← Revisi sebelumnya		Revisi per 25 Juli 2024 07.26 sunting balikkan Fachrian Muzaqi (bicara \| kontrib) 2.250 suntingan →Dialek Indramayu (Dermayon) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Revisi selanjutnya →
(23 revisi perantara oleh 13 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{For\|dialek bahasa Sunda\|Bahasa Sunda Cirebon}} {{Infobox Bahasa \| name = Bahasa Cirebon Baris 15: \|fam3= [[Bahasa Jawa\|Jawa]] \|fam4= Jawa Barat \| fampos = Jawa \|ancestor=[[Bahasa Jawa Kuno\|Jawa Kuno]] \|ancestor2=[[Sastra Jawa Pertengahan\|Jawa Pertengahan]] \| script = {{unbulleted list\|[[Rikasara Cirebon]] (historis, awalnya)\|[[Carakan Cirebon]] (gabungan aksara Jawa dan Rikasara)\|[[aksara Sunda Kuno]]<ref name=sumarlina1/>\|[[Aksara Jawa]]\|[[abjad Pegon\|Pegon (Arab-Jawa)]]\|[[alfabet Latin]]}} \|mapcode= Cirebon ~~\| iso1 = -~~ ~~\| iso2 = -~~ ~~\| iso3 = -~~ \| agency = Lembaga Basa lan Sastra Cirebon \|lc1=\|ld1=none\|ll1=none Baris 28 ⟶ 27: \|glotto= cire1240 \|glottorefname =Cirebonese \|linglist = jav-cir \|contoh_teks= {{PWB norm text\|Cacarakan Cirebon}} [[File:Sample UDHR Djoharuddin 2.png\|295px]] {{PWB norm text\|Aksara Jawa}} ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏ꧀ꦏꦺꦏꦤ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦝꦶꦏ ꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺ ꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉ \|contoh_teks_judul=Pasal 1 ''[[Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]]'' yang ditulis dengan {{pranala\|1=[https://aksaradinusantara.com/fonta/font/Djoharuddin?key=a0c4de6ac2fa4ce577767b1a8ba6396bCarakan Cirebon gaya Djoharuddin]}}, yakni gaya Carakan Cirebon yang digunakan di [[kesultanan Kasepuhan]] pada masa Sultan Sepuh Djoharuddin sekitar tahun 1800-an. \|contoh_terjemahan=Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. \|contoh_romanisasi= Sabên wong kalairakké kanthi mardhika lan darbé martabat lan hak-hak kang padha }} '''Bahasa Cirebon'''<ref>Pemerintah Provinsi Jawa Barat. 2003. Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 5 Tahun 2003. [[Bandung]]: Pemerintah Provinsi Jawa Barat</ref><ref name=sudjana/><ref>Heriyadi, Wahyu. 2015. Bahasa dan Hukum. [[Bandung]]: Kentjana Indie Pustaka</ref> (dieja oleh penuturnya sebagai '''''basa Cêrbon'''''{{efn\|Kata Cêrbon sendiri hanya sebatas fonologi. Secara ortografis, dalam Rikasara dan Carakan tetap ditulis "Cirebon".}}) ~~adalah~~atau ~~[[bahasa~~disebut dijuga ~~Indonesia~~sebagai '''Bahasa Jawa Cirebon'''{{efn\|Bahasa Cirebon merupakan dialek bahasa Jawa.}} adalah [[bahasa]] yang dituturkan di pesisir utara [[Jawa Barat]] terutama mulai daerah [[Pedes, Karawang\|Pedes]] hingga [[Cilamaya Kulon, Karawang\|Cilamaya Kulon]] dan [[Cilamaya Wetan, Karawang\|Wetan]] di [[Kabupaten Karawang]], [[Blanakan, Subang\|Blanakan]], [[Pamanukan, Subang\|Pamanukan]], [[Pusakanagara, Subang\|Pusakanagara]], sebagian [[Ciasem, Subang\|Ciasem]], dan [[Compreng, Subang\|Compreng]] di [[Kabupaten Subang]], [[Ligung, Majalengka\|Ligung]], [[Jatitujuh, Majalengka\|Jatitujuh]], dan sebagian [[Sumberjaya, Majalengka\|Sumberjaya]], [[Dawuan, Majalengka\|Dawuan]], [[Kasokandel, Majalengka\|Kasokandel]], [[Kertajati, Majalengka\|Kertajati]], [[Palasah, Majalengka\|Palasah]], [[Jatiwangi, Majalengka\|Jatiwangi]],<ref name=petabudayajabar>Tim Penyusun Disparbud Prov. Jawa Barat. 2011. "Peta Budaya Provinsi Jawa Barat". Bandung: Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Provinsi Jawa Barat</ref> [[Sukahaji, Majalengka\|Sukahaji]], [[Sindang, Majalengka\|Sindang]],<ref>Nurfaidah, Dedeh. 2008. "Basa Sunda Dialék Majalengka di Kacamatan Sukahaji". Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia</ref> [[Leuwimunding, Majalengka\|Leuwimunding]], dan [[Sindangwangi, Majalengka\|Sindangwangi]] di [[Kabupaten Majalengka]] sampai [[Kota Cirebon\|Kota]] dan [[kabupaten Cirebon]] (kecuali bagian [[selatan]]) serta [[Losari, Brebes\|Losari Timur]] di [[Kabupaten Brebes]] di [[Jawa Tengah\|Provinsi Jawa Tengah]].<ref>{{Cite web \|url=https://www.radarcirebon.com/pangeran-losari-angkawijaya-tali-sejarah-cirebon-brebes.html \|title=Radar Cirebon - Pangeran Losari ‘Angkawijaya’ Tali Sejarah Cirebon Brebes (edisi 2014) \|access-date=2020-03-26 \|archive-date=2019-09-25 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20190925204326/http://www.radarcirebon.com/pangeran-losari-angkawijaya-tali-sejarah-cirebon-brebes.html \|dead-url=yes }}</ref> Bahasa Cirebon juga dipergunakan bersama bahasa Sunda di wilayah [[Surian, Sumedang\|Surian]], [[kabupaten Sumedang]].<ref name=nuraeni1/> Berdasarkan Sensus Penduduk 2010, bahasa Cirebon dituturkan oleh 3.086.721 jiwa penduduk Indonesia usia 5 tahun ke atas. Ia menduduki peringkat ke-11 bahasa yang paling banyak dituturkan oleh penduduk Indonesia setelah bahasa Jawa, bahasa Indonesia, bahasa Sunda, bahasa Melayu, bahasa Madura, bahasa Minangkabau, bahasa Banjar, bahasa Bugis, bahasa Bali, dan bahasa Batak.<ref name=bps/> Pengembangan bahasa Cirebon dilakukan oleh Lembaga Basa lan Sastra Cirebon (LBSC). Baris 45 ⟶ 53: Berdasarkan Sensus Penduduk 2010, bahasa Cirebon dituturkan oleh 3.086.721 jiwa penduduk Indonesia usia 5 tahun ke atas. Ia menduduki peringkat ke-11<ref name=bps/>,<ref>Gunawan, L.A.S. 2020. Filsafat Nusantara: Sebuah Pemikiran tentang Indonesia. [[Sleman]] : Kanisius</ref> bahasa yang paling banyak dituturkan oleh penduduk Indonesia setelah bahasa Indonesia, bahasa Jawa umum, bahasa Sunda, bahasa Melayu, bahasa Madura, bahasa Minangkabau, bahasa Banjar, bahasa Bugis, bahasa Bali, dan bahasa Batak.<ref name=bps/> Pengembangan bahasa Jawa Cirebon dilakukan oleh ''Lembaga Basa lan Sastra Cirebon (LBSC).'' == Proses penyebaran == Baris 255 ⟶ 264: ! Solo/Jogja ! Kediri - Madiun ! Surabaya - Malang (arekan) ! Sunda Priangan ! Indonesia Baris 272 ⟶ 281: \|- \|Nong \|Nok / Nonok \|Denok / Senok \|Nduk Baris 284 ⟶ 293: \|- \| kita \| kita/isun/Kito \| kita/reang/isun \| inyong/nyong Baris 296 ⟶ 305: \|- \| sire \| sira/siro/ko (Subang) \| slira/dika \| rika/ko/kowe Baris 308 ⟶ 317: \|- \| pisan \| pisan/men \| nemen/temên/pisan \| pisan/temên Baris 320 ⟶ 329: \|- \| keprimen \| keprewe/keprewen/prime/primen/priben \| kepriben/kepripun/keprimen/pribe \| kepriwe/priwe Baris 452 ⟶ 461: \|- \|Lan \|Lan/karo/maninge \|Lan \|Lan Baris 505 ⟶ 514: {\| class="wikitable sortable" width="100%" ! rowspan="2" \| Banten Utara ! rowspan="2" \| Cirebonan<ref name=sudjana /> ! rowspan="2" \| Bahasa Cirebon - Dermayu (Dermayon) ! rowspan="2" \| Pemalangan/Tegalan ! colspan="2" \| [[Bahasa Sunda Priangan\|Sunda Priangan]] ! rowspan="2" \| Indonesia \|- ![[Loma]] ![[Hormat]] \|- \| Kasih Baris 516 ⟶ 528: \| Jeneng/wasta/nami/asmi \| Jeneng/nami/asmi \| ~~Nami~~Ngaran \|Nami, Wasta, Kakasih \| Nama \|- Baris 523 ⟶ 536: \| Mboten \| Mboten \| Henteu, Teu \|Henteu, Teu \| Tidak \|- Baris 530 ⟶ 544: \| Yayu / Mbayu \| mbokayu \| ~~Teteh~~Tétéh \|Aceuk \| Kakak perempuan (mbak) \|- Baris 537 ⟶ 552: \| Puniku \| Puniku/niku \| ~~Eta~~Éta \|Éta \| Itu \|- Baris 544 ⟶ 560: \| Kepanggih \| Kepanggih \| Papanggih ~~\| Kapendak~~ \|Pependak \| Ketemu \|- Baris 551 ⟶ 568: \|Niki \|Niki \|Ieu \|Ieu \|Ini Baris 558 ⟶ 576: \|Inggih/nggih \|Inggih/nggih \|Enya, Heueuh ~~\|Muhun~~ \|Muhun, Sumuhun \|Ya \|- Baris 565 ⟶ 584: \|Ugi \|Ugi \|Ogé ~~\|Oge~~ \|Ogé \|Juga \|- Baris 572 ⟶ 592: \|Punapa \|Punåpå \|Naha \|Naha \|Kenapa Baris 579 ⟶ 600: \|Ngapura \|Ngampunten, Ngampura \|Hampura \|Hapunten \|Maaf Baris 586 ⟶ 608: \|Sekul \|Sekul \|Kéjo \|Sangu \|Nasi Baris 593 ⟶ 616: \|Kesah \|Tindak/kesah \|Indit ~~\|Angkat~~ \|Mios, Angkat, Jengkar \|Pergi \|- Baris 600 ⟶ 624: \|Gadah \|Gadah \|Boga ~~\|Gaduh~~ \|Gaduh, Kagungan \|Punya \|- Baris 607 ⟶ 632: \|Saniki \|Sakniki \|Ayeuna, Kiwari \|~~Dinten~~Danget ieu \|Sekarang \|- Baris 614 ⟶ 640: \|Matur nuwun / Matur Suwun / Matur Sembahnuwun \|Matur nuwun \|Nuhun \|Hatur nuhun \|Terima kasih Baris 621 ⟶ 648: \|Lajeng teng pundi / Bade teng pundi \|Bade teng pundi \|Arék ka mana ~~\|Bade kamana~~ \|Badé ka mana \|Mau ke mana? \|- Baris 628 ⟶ 656: \|Peken \|Peken \|Pasar \|Pasar \|Pasar Baris 636 ⟶ 665: \|Salah \|Salah \|Lepat \|Salah \|- Baris 643 ⟶ 673: \|Kulå \|Kuring \|Abdi \|Saya \|- Baris 649 ⟶ 680: \|Ngertos/Sumerep \|Ngertos/Sumerep \|Nyaho ~~\|Ngartos~~ \|Terang, Uninga \|Tahu \|- Baris 656 ⟶ 688: \|Saged \|Saged \|Bisa ~~\|Tiasa~~ \|Iasa, Yasa, Tiasa \|Bisa \|- Baris 663 ⟶ 696: \|Ampun \|Ampun \|Ulah, Tong \|Teu Kénging \|Jangan \|- Baris 671 ⟶ 705: \|Panjenengan \|Anjeun \|Salira, Hidep \|Anda \|- Baris 677 ⟶ 712: \|Cape \|Cape \|Ceuk \|Saur \|Kata Baris 684 ⟶ 720: \|Bade \|Bade \|Daék ~~\|Bade~~ \|Purun, Kersa \|Mau \|- Baris 691 ⟶ 728: \|Sare / Tilem \|Sare/Tilem \|Héés, Saré \|Mondok, Kulem \|Tidur \|- Baris 698 ⟶ 736: \|Wangsul/Mantog \|Wangsul/Mantuk \|Balik \|Wangsul, Mulih \|Pulang \|- Baris 705 ⟶ 744: \|Mawon \|Mawon \|Waé/Baé ~~\|Wae/Bae~~ \|Waé/Baé \|Saja \|- Baris 712 ⟶ 752: \|Wau \|Wau \|Tadi, Bieu \|Tadi, Bieu \|Tadi \|- Baris 719 ⟶ 760: \|Tesih \|Taksih/Tesih \|Kénéh ~~\|Masih~~ \|Kénéh \|Masih \|} Baris 1.505 ⟶ 1.547: === Dialek Indramayu (Dermayon) === {{utama\|Bahasa Jawa Indramayu}} Hendrik Blink mengkategorikan wilayah Indramayu sebagai wilayah percampuran bahasa di mana wilayah Indramayu diapit oleh wilayah bahasa Sunda dan bahasa Cirebon,<ref name=blink/> berkenaan dengan perbedaan kosakata diantara bahasa Cirebon standar dengan dialek Indramayu menurut [[Ajip Rosidi]] (seorang budayawan Cirebon) perbedaan tersebut tidak mencapai 30% sehingga dalam kajian kebahasaan sebenarnya ragam bahasa Cirebon yang ada di Indramayu belum bisa dikatakan sebagai sebuah dialek.<ref name=ajip30>Rosidi, Ajip. 2011. Badak Sunda dan Harimau Sunda: Kegagalan Pelajaran Bahasa. [[Jakarta]] : Dunia Pustaka Jaya</ref>