Google Terjemahan: Perbedaan antara revisi

|launch_date = {{start date and age|20012006|4|28}} (Sebagai mesin terjemahan statistik){{start date and age|2016|11|15}} (sebagai mesin terjemahan neural)

'''Google Terjemahan''' ({{lang-en|Google Translate}}) adalah layanan [[penerjemahan]] statistik dan mesin neural multibahasa bahasa yang dikembangkan oleh [[Google]], untuk menerjemahkan teks dan situs web dari satu [[bahasa]] ke bahasa lain. Google Terjemahan menawarkan [[aplikasi web|antarmuka situs web]], [[aplikasi seluler]] untuk [[Android (sistem operasi)|Android]] dan [[iOS]], dan [[antarmuka pemrograman aplikasi]] yang membantu pengembang membangun [[ekstensi browser|ekstensi peramban]] dan [[aplikasi perangkat lunak]]. Pada April 20162020, Google Terjemahan menyediakan 109 bahasa di berbagai tingkatan dan hingga April 20202016, mengklaim lebih dari 500 juta total pengguna, dengan lebih dari 100 miliar kata diterjemahkan setiap hari.<ref>{{Cite web|url=https://blog.google/products/translate/ten-years-of-google-translate/|title=Ten years of Google Translate|date=2016-04-28|website=Google|language=en|access-date=2020-04-27|archive-date=2023-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20230629224317/https://www.blog.google/products/translate/ten-years-of-google-translate/|dead-url=no}}</ref>

Diluncurkan pada April 20012006 sebagai layanan mesin terjemahan statistik, layanan ini menggunakan dokumen dan transkrip [[PBB]] dan [[Parlemen Eropa]] untuk mengumpulkan data-data linguistik. Alih-alih menerjemahkan bahasa secara langsung, pertama-tama menerjemahkan teks ke [[bahasa Inggris]] dan kemudian berporos ke bahasa target di sebagian besar kombinasi bahasa yang ditempatkan di barisnya,<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/extras/pivot/|title=How GT Pivots through English|website=Teach You Backwards|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2021-01-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20210113221642/https://www.teachyoubackwards.com/extras/pivot/|dead-url=no}}</ref> dengan beberapa pengecualian termasuk Catalan-Spanyol.<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/extras/catalan-to-spanish-translations/|title=Catalan to Spanish translations|website=Teach You Backwards|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2019-12-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20191224074444/https://www.teachyoubackwards.com/extras/catalan-to-spanish-translations/|dead-url=no}}</ref> Selama terjemahan, layanan ini mencari pola dalam jutaan dokumen untuk membantu memutuskan kata mana yang akan dipilih dan bagaimana mengaturnya dalam bahasa target.

Google Translate adalah layanan terjemahan komplementer yang dikembangkan oleh Google pada bulan April 20202006.<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/google-translate-how-work-foreign-languages-interpreter-app-search-engine-a8406131.html|title=The remarkable way Google Translate actually works|date=2018-06-19|website=The Independent|language=en|access-date=2020-04-27|archive-date=2020-11-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20201102162151/https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/google-translate-how-work-foreign-languages-interpreter-app-search-engine-a8406131.html|dead-url=no}}</ref> IniLayanan ini menerjemahkan berbagai bentuk teks dan media seperti kata, frasa, dan [[Laman web|halaman web]].

Pada Januari 2010, Google telah memperkenalkan aplikasi Android dan versi iOS pada Februari 2011 untukyang berfungsi sebagai penerjemah pribadi portabel.<ref name=":0" /> Pada Februari 2010, itu diintegrasikan ke dalam browserperamban seperti Chrome dan dapat mengucapkan teks, secara otomatis mengenali kata-kata dalam gambar dan menemukan teks dan bahasa yang tidak dikenal.

Pada Mei 2014, Google mengakuisisi [[Word Lens]] untuk meningkatkan kualitas terjemahan visual dan suara.<ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.androidauthority.com/google-translate-word-lens-voice-translations-580312/|title=Google Translate just got smarter: Word Lens and instant voice translations in latest update|date=2015-01-14|website=Android Authority|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2021-01-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20210114053852/https://www.androidauthority.com/google-translate-word-lens-voice-translations-580312/|dead-url=no}}</ref> IaGoogle Translate dapat memindai teks atau gambar dengandenggan perangkat seseorangAnda dan menerjemahkannya secara instan. Selain itu, sistem secara otomatis mengidentifikasi bahasa asing dan menerjemahkan ucapan tanpa mengharuskan individu untuk mengetuk tombol mikrofon setiap kali terjemahan ucapan diperlukan.<ref name=":1" />

Pada November 2016, Google mentransisikanmengubah metode penerjemahannya ke sistem yang disebut terjemahan mesin saraf.<ref name=":2">{{Cite web|url=https://www.argotrans.com/blog/accurate-google-translate-2018/|title=How Accurate Is Google Translate in 2018?|last=McGuire|first=Nick|date=2018-07-26|website=Argo Translation Inc.|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2021-01-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20210114073153/https://www.argotrans.com/blog/accurate-google-translate-2018/|dead-url=no}}</ref> IniSistem ini menggunakan teknik [[pembelajaran mendalam]] untuk menerjemahkan seluruh kalimat pada satu waktu, yang telah diukur agar lebih akurat antara bahasa Inggris dan Prancis, Jerman, Spanyol, dan Cina.<ref>{{Cite journal|last=Wu|first=Yonghui|last2=Schuster|first2=Mike|last3=Chen|first3=Zhifeng|last4=Le|first4=Quoc V.|last5=Norouzi|first5=Mohammad|last6=Macherey|first6=Wolfgang|last7=Krikun|first7=Maxim|last8=Cao|first8=Yuan|last9=Gao|first9=Qin|date=2016-10-08|title=Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation|url=http://arxiv.org/abs/1609.08144|journal=arXiv:1609.08144 [cs]|access-date=2020-04-27|archive-date=2021-01-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20210114150631/https://arxiv.org/abs/1609.08144|dead-url=no}}</ref> Tidak ada hasil pengukuran yang disediakan oleh peneliti Google untuk GNMT dari bahasa Inggris ke bahasa lain, bahasa lain ke bahasa Inggris, atau antara pasangan bahasa yang tidak termasuk bahasa Inggris. Pada 2018, itulayanan ini menerjemahkan lebih dari 100 miliar kata sehari.<ref name=":2" />

* '''Terjemahan Kata-kata Tertulis''': suatu fungsi yang menerjemahkan kata-kata atau teks tertulis ke bahasa asing.<ref>{{Cite web|url=https://support.google.com/translate/answer/6142478|title=Menerjemahkan kata-kata tertulis - Android - Bantuan Google Translate|website=support.google.com|access-date=2020-05-06|archive-date=2020-11-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20201112035208/https://support.google.com/translate/answer/6142478|dead-url=no}}</ref>

* '''Penerjemahan Situs Web''': fungsi yang menerjemahkan seluruh halaman web ke bahasa yang dipilih.<ref name=":3">{{Cite web|url=https://support.google.com/translate/answer/2534559|title=Menerjemahkan halaman & dokumen - Android - Bantuan Google Translate|website=support.google.com|access-date=2020-05-06|archive-date=2020-11-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20201105131731/https://support.google.com/translate/answer/2534559|dead-url=no}}</ref>

* '''Terjemahan Bicara''': suatu fungsi yang secara instan menerjemahkan bahasa lisan ke dalam bahasa asing yang dipilih.<ref>{{Cite web|url=https://support.google.com/translate/answer/6142468|title=Menerjemahkan dengan ucapan - Android - Bantuan Google Translate|website=support.google.com|access-date=2020-05-06|archive-date=2020-11-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20201108133735/https://support.google.com/translate/answer/6142468|dead-url=no}}</ref>

* '''Terjemahan Aplikasi Seluler''': pada tahun 2018, Google Translate telah memperkenalkan fitur barunya yang disebut “Ketuk untuk Menerjemahkan,” yang membuat terjemahan instan dapat diakses di dalam aplikasi apa pun tanpa keluar atau mengubahnya.<ref name=":4">{{Cite web|url=https://translate.google.com/intl/en/about/|title=Google Translate - A Personal Interpreter on Your Phone or Computer|website=translate.google.com|access-date=2020-05-06|archive-date=2021-01-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20210112000307/https://translate.google.com/intl/en/about/|dead-url=no}}</ref>

* '''Penerjemahan Gambar''': fungsi yang mengidentifikasi teks dalam gambar yang diambil oleh pengguna dan menerjemahkan teks di layar secara instan dengan gambar.<ref name="support.google.com">{{Cite web|url=https://support.google.com/translate/answer/6142469|title=Menerjemahkan dengan tulisan tangan atau keyboard virtual - Android - Bantuan Google Translate|website=support.google.com|access-date=2020-05-06|archive-date=2020-11-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20201110051445/https://support.google.com/translate/answer/6142469|dead-url=no}}</ref>

Untuk sebagian besar fitur-fiturnya, Google Translate menyediakan pelafalan, kamus, dan mendengarkan terjemahan. Selain itu, Google Translate telah memperkenalkan aplikasi Translate-nya sendiri, sehingga terjemahan tersedia dengan ponsel dalam mode offlineluring.<ref name=":4" />

109 bahasa berikut didukung oleh Google Translate pada April 2020.<ref name="supportedlanguages">{{cite web|url=https://translate.google.com/intl/en/about/languages/|title=See which features work with each language|accessdate=July 9, 2017|archive-date=2021-01-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20210112000302/https://translate.google.com/intl/en/about/languages/|dead-url=no}}</ref> Bahasa Mandarin (Sederhana) dan Bahasa Mandarin (Tradisional) merujuk pada dua sistem penulisan yang berbeda untuk bahasa yang sama, sehingga jumlah total sebenarnya bahasa dalam daftar adalah 108.{{div col|colwidth=16em}}

## Program bicara diluncurkan dalam bahasa Afrika, Albania, Katalan, Cina (Mandarin), Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Finlandia, Yunani, HongariaHungaria, Islandia, Indonesia, Latvia, Makedonia, Norwegia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Serbia, Slovakia , Swahili, Swedia, Turki, Vietnam dan Welsh (berdasarkan [[eSpeak]])<ref>{{cite web|url=http://googleblog.blogspot.com/2010/05/giving-voice-to-more-languages-on.html|title=Giving a voice to more languages on Google Translate|last=Henderson|first=Fergus|work=Google Blog|date=November 5, 2010|accessdate=December 22, 2011|archive-date=2023-05-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20230530224152/https://googleblog.blogspot.com/2010/05/giving-voice-to-more-languages-on.html|dead-url=no}}</ref>

# Tahap ke-19 (diluncurkan 13 Mei 2010)<ref>{{cite web|url=http://translate.googleblog.com/2010/05/five-more-languages-on.html|title=Five more languages on Google Translate|work=Google Translate Blog|date=May 13, 2010|accessdate=December 22, 2011|archive-date=2023-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20230417155641/https://translate.googleblog.com/2010/05/five-more-languages-on.html|dead-url=no}}</ref>

## [[Latin]]<ref>{{cite web|url=http://googleblog.blogspot.com/2010/09/veni-vidi-verba-verti.html|title=Veni, Vidi, Verba Verti|author=Jakob Uszkoreit, Ingeniarius Programmandi|work=Google Blog|date=September 30, 2010|accessdate=December 22, 2011|archive-date=2020-11-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20201109042141/https://googleblog.blogspot.com/2010/09/veni-vidi-verba-verti.html|dead-url=no}}</ref>

## Untuk beberapa bahasa, Google mengganti synthesizer text-to-speech dari suara robot eSpeak ke teknologi suara alami penutur asli yang dibuat oleh [[SVOX]]<ref>[http://www.svox.com/News-Items-Google-picks-SVOX-for-Translate-and-Dictionary-services-.aspx SVOX] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101226044925/http://www.svox.com/News-Items-Google-picks-SVOX-for-Translate-and-Dictionary-services-.aspx|date=December 26, 2010}}</ref> (Cina, Ceko, Denmark, Belanda, Finlandia, Yunani, HongariaHungaria, Norwegia, Polandia, Portugis, Rusia, Swedia, Turki), dan juga versi lama Prancis, Jerman, Italia, dan Spanyol; Latin menggunakan synthesizer yang sama dengan Italia.

## 5 bahasa Indikator baru (dalam alfa) dan metode input transliterasi:<ref>{{cite web|url=http://translate.googleblog.com/2011/06/google-translate-welcomes-you-to-indic.html|title=Google Translate welcomes you to the Indic web|work=Google Translate Blog|access-date=2020-04-27|archive-date=2020-12-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20201230093945/https://translate.googleblog.com/2011/06/google-translate-welcomes-you-to-indic.html|dead-url=no}}</ref>

## [[Esperanto]]<ref>[{{Cite web |url=http://translate.googleblog.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.html |title=Google Translate Blog: Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj] |access-date=2020-04-27 |archive-date=2023-04-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230404163508/https://translate.googleblog.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.html |dead-url=no }}</ref>

## Transliterasi Lao ditambahkan. (status alpha)<ref>{{cite news|url=http://translate.googleblog.com/2012/09/translating-lao_13.html|title=Translating Lao|first=Thorsten|last=Brants|work=Google Translate Blog|date=September 13, 2012|accessdate=September 19, 2012|archive-date=2023-06-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20230611001656/https://translate.googleblog.com/2012/09/translating-lao_13.html|dead-url=no}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.webpronews.com/google-adds-its-65th-language-to-google-translate-with-lao-2012-09|title=Google Adds its 65th Language to Google Translate with Lao|first=Chris|last=Crum|publisher=WebProNews|date=September 13, 2012|accessdate=September 19, 2012|archive-date=2013-12-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20131230232240/http://www.webpronews.com/google-adds-its-65th-language-to-google-translate-with-lao-2012-09|dead-url=no}}</ref>

## 16 bahasa tambahan dapat digunakan dengan input kamera: Bulgaria, Catalan, Kroasia, Denmark, Estonia, Finlandia, HongariaHungaria, Indonesia, Islandia, Latvia, Lituania, Norwegia, Rumania, Slovakia, Slovenia, dan Swedia.

## [[Bahasa Sindhi|Sindhi]]<ref>{{cite web|title=Google can now translate text into Sindhi, Pashto and vice versa|url=http://www.dawn.com/news/1240589|website=Dawn|accessdate=August 10, 2016|date=February 19, 2016|archive-date=2023-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20230417155607/https://www.dawn.com/news/1240589|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.dailysarwan.com/editorial/%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84-%D8%AA%D9%8A-%D8%B3%D9%86%DA%8C%D9%8A-%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A/ |title=Salinan arsip |access-date=2021-01-26 |archive-date=2016-05-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160529143332/http://www.dailysarwan.com/editorial/%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84-%D8%AA%D9%8A-%D8%B3%D9%86%DA%8C%D9%8A-%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A/ |dead-url=no }}</ref><ref>http://awamiawaz.com/سنڌي-104-ٻولين-۾-ترجمو-ٿيندڙ-ٻولي-بڻجي-ويئ/ {{dead link|date=March 2020}}</ref>

## [[Bahasa Xhosa|Xhosa]]<ref>{{cite web|title=Google adds Sindhi to its translate language options Latest News & Updates at Daily News & Analysis|url=https://www.dnaindia.com/technology/report-google-adds-sindhi-to-its-translate-language-options-2179229|website=DNA India|publisher=Diligent Media Corporation Ltd|accessdate=August 10, 2016|date=February 18, 2016|archive-date=2018-04-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20180416073848/http://www.dnaindia.com/technology/report-google-adds-sindhi-to-its-translate-language-options-2179229|dead-url=no}}</ref><ref>{{cite web|title=Google adds Sindhi to its translate language options|url=https://in.news.yahoo.com/google-adds-sindhi-translate-language-options-113113260.html|agency=Asian News International|website=Yahoo! News|accessdate=August 10, 2016|date=February 18, 2016|archive-date=2021-04-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20210413202743/https://in.news.yahoo.com/google-adds-sindhi-translate-language-options-113113260.html|dead-url=no}}</ref><ref>{{cite web|last1=Ahmed|first1=Ali|title=Google Translate now includes Sindhi and Pashto|url=http://www.brecorder.com/arts-a-leisure/lifestyle/279458-google-translate-now-includes-sindhi-and-pashto.html|website=Business Recorder|accessdate=August 10, 2016|date=February 18, 2016|archive-date=2016-04-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20160426034257/http://www.brecorder.com/arts-a-leisure/lifestyle/279458-google-translate-now-includes-sindhi-and-pashto.html|dead-url=no}}</ref>

Bahasa-bahasa ini belum didukung oleh Google Translate, tetapi tersedia di Komunitas Terjemahan.<ref>{{cite web|url=https://translate.google.com/community|title=Translate Community: Help us improve Google Translate!|access-date=2020-04-27|archive-date=2017-09-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170915083444/https://translate.google.com/community|dead-url=no}}</ref>{{div col}}

Google Translate tidak selalu dapat diandalkan seperti terjemahan manusia. Ketika teks terstruktur dengan baik, ditulis menggunakan bahasa formal, dengan kalimat-kalimat sederhana, berkaitan dengan topik formal yang datanya cukup banyak, sering menghasilkan konversi yang mirip dengan terjemahan manusia antara bahasa Inggris dan sejumlah bahasa sumber daya tinggi.<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/conclusions/|title=Conclusions: Real Data, Fake Data & Google Translate|date=2019-03-30|website=Teach You Backwards|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2019-12-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20191224074713/https://www.teachyoubackwards.com/conclusions/|dead-url=no}}</ref> Keakuratan menurun untuk bahasa-bahasa itu ketika lebih sedikit dari kondisi-kondisi itu berlaku, misalnya ketika panjang kalimat bertambah atau teks menggunakan bahasa yang akrab atau sastra. Untuk banyak bahasa lain vis-à-vis Bahasa Inggris, ini dapat menghasilkan inti teks dalam keadaan formal tersebut.<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/empirical-evaluation/|title=Empirical Evaluation of Google Translate across 107 Languages|date=2019-03-30|website=Teach You Backwards|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2019-12-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20191224074716/https://www.teachyoubackwards.com/empirical-evaluation/|dead-url=no}}</ref> Evaluasi manusia dari bahasa Inggris ke 102 bahasa menunjukkan bahwa gagasan utama sebuah teks disampaikan lebih dari 50% dari waktu untuk 35 bahasa. Untuk 67 bahasa, hasil minimal yang dapat dipahami tidak tercapai 50% dari waktu atau lebih.<ref>{{Cite web|url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fJQLMj8O5z3Q7eKDxi1tNNrFipiEL0UDyaEF0fleZ54/edit?pli=1&usp=embed_facebook|title=Evaluation Scores of Google Translate in 107 Languages|website=Google Docs|language=id|access-date=2020-04-27|archive-date=2023-01-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230104110240/https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fJQLMj8O5z3Q7eKDxi1tNNrFipiEL0UDyaEF0fleZ54/edit?pli=1&usp=embed_facebook|dead-url=no}}</ref>

Ketika digunakan sebagai kamus untuk menerjemahkan satu kata, Google Translate sangat tidak akurat karena harus menebak antara kata-kata polisemik. Di antara 100 kata teratas dalam bahasa Inggris, yang merupakan lebih dari 50% dari semua bahasa Inggris tertulis, kata rata-rata memiliki lebih dari 15 pengertian.<ref>{{Cite journal|date=2020-04-08|title=Most common words in English|url=https://en.wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Most_common_words_in_English&oldid=949811367|journal=Wikipedia|language=en|access-date=2020-04-27|archive-date=2022-07-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20220703002901/https://en.wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Most_common_words_in_English&oldid=949811367|dead-url=no}}</ref> yang membuat kemungkinan terjemahan yang benar sekitar 15 hingga 1 jika setiap indra memetakan kata yang berbeda dalam bahasa target. Kata-kata bahasa Inggris yang paling umum memiliki setidaknya dua indera, yang menghasilkan peluang 50/50 dalam hal kemungkinan bahwa bahasa target menggunakan kata-kata yang berbeda untuk indra yang berbeda. Peluangnya mirip dari bahasa lain dengan bahasa Inggris.

Google Terjemahan membuat perkiraan statistik yang meningkatkan kemungkinan menghasilkan kata yang paling sering, dengan konsekuensi bahwa terjemahan yang akurat tidak akan diperoleh dalam kasus yang tidak sesuai dengan mayoritas atau kemunculan [[Teks korpus|corpus]] pluralitas. Keakuratan prediksi satu kata belum diukur untuk bahasa apa pun. Karena hampir semua pasangan bahasa non-Inggris berporos melalui bahasa Inggris, peluang untuk mendapatkan terjemahan kata tunggal yang akurat dari satu bahasa non-Inggris dapat diperkirakan dengan mengalikan jumlah indera dalam bahasa sumber dengan jumlah indra masing-masing istilah dalam bahasa Inggris. Ketika Google Translate tidak memiliki kata dalam kosakata, itu membuat hasil sebagai bagian dari algoritma.<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/qualitative-analysis/|title=Qualitative Analysis of Google Translate across 108 Languages|date=2019-04-01|website=Teach You Backwards|language=en-US|access-date=2020-04-27|archive-date=2021-01-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20210130084443/https://www.teachyoubackwards.com/qualitative-analysis/|dead-url=no}}</ref>

* [https://translate.google.com/ Situs web resmi] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200103171735/https://translate.google.com/ |date=2020-01-03 }}

* [https://translate.google.com/community Komunitas Terjemahan] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170915083444/https://translate.google.com/community |date=2017-09-15 }}