Lea: Perbedaan antara revisi

Kata "Lea tidak berseri matanya" menurut bahasa aslinya adalah {{lang-he|ועיני לאה רכות}} (we·'ei·nei le·'ah ra·ko·wt). Kata "rakowt" dalam bahasa Ibrani biasanya berarti "lunak", tetapi maknanya di ayat itu masih diperdebatkan. [[Alkitab]] [[Septuaginta]] (dari [[abad ke-2 SM]]) menterjemahkan kata ini ke dalam [[bahasa Yunani]] sebagai ''asthenes'' (lemah; sakit-sakitan). Alkitab [[bahasa Inggris]] [[versi Raja James]] memakai kata "tender" (=lunak, lembut, lemah), sedangkan versi ''New International'' memakai kata "weak" (lemah). Ada pula terjemahan yang mengartikan sebagai "berwarna biru atau pucat".<ref>Bivin, David, [http://jerusalemperspective.com/Default.aspx?tabid=27&ArticleID=1711 "Leah's Tender Eyes," at jerusalemperspective.com] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070526054214/http://jerusalemperspective.com/Default.aspx?tabid=27&ArticleID=1711 |date=2007-05-26 }}</ref>

Komentari dari [[rabbi]] Yahudi [[Rashi]] mengutip penafsiran Rabbinik mengenai bagaimana mata Lea menjadi lemah. Dalam kisah ini ditulis bahwa orang-orang berkata, "Laban mempunyai 2 orang putri, sedangkan saudara perempuannya, [[Ribka]], mempunyai 2 putra. Putri tertua (Lea) akan dinikahkan dengan putra tertua ([[Esau]]), dan putri yang muda (Rahel) akan menikah dengan putra yang muda (Yakub)." Kedua putra Ribka sifatnya bertolak belakang: Yakub adalah pelajar yang takut akan Allah, sedangkan Esau adalah pemburu yang terlibat dalam pembunuhan, penyembahan berhala dan perzinahan. Mendengar itu, Lea melewatkan sebagian besar waktunya menangis dan berdoa kepada Allah untuk mengganti calon pasangan hidupnya, sehingga matanya menjadi "lunak" karena menangis. Menurut kisah ini, Allah akhirnya mendengar air mata and doa Lea, maka mengizinkannya menikah dengan Yakub, bahkan sebelum Yakub menikah dengan Rahel.<ref>[http://www.aish.com/torahportion/mayanot/Whats_In_A_Name.asp "What's in A Name,"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110515102506/http://www.aish.com/torahportion/mayanot/Whats_In_A_Name.asp|date=2011-05-15}} ''Vayetzei'' (Genesis 28:10-32:3) at [[aish.com]]</ref>

Tidak dicatat kapan Lea meninggal, tetapi dicatat perkataan Yakub bahwa ia memakamkan Lea di [[Gua Makhpela]],<ref>{{Alkitab|Kejadian 49:32}}</ref> di mana Abraham, Sara, Ishak dan Ribka dikuburkan,<ref>{{Alkitab|Kejadian 49:31}}</ref> serta dimana kemudian Yakub dimakamkan oleh anak-anak mereka.<ref>{{Alkitab|Kejadian 50:13}}</ref> Kemungkinan besar, Lea telah meninggal sebelum Yakub pindah ke Mesir, karena namanya tidak tercantum dalam daftar keluarga Yakub yang pindah ke Mesir.<ref>{{Alkitab|Kejadian 46:5-7,26}}</ref> Ada juga annggapananggapan bahwa Lea meninggal sebelum Yusuf dijual ke Mesir, karena namanya tidak disebutkan dalam daftar istri-istri Yakub yang anak-anaknya menggembalakan kambing domba bersama Yusuf. <ref>{{Alkitab|Kejadian 37:2}}</ref>

== Referensi ==