Moya Moskva (lagu): Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 13 Desember 2016 13.14 sunting Rio Yodhatama (bicara \| kontrib) 1.492 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 3 Agustus 2024 13.05 sunting balikkan Ichkaltiya (bicara \| kontrib) 34 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(17 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox anthem ~~[[Berkas:Flag of Moscow.png\|jmpl\|Bendera Kota Moskwa]]~~ \|title = Моя Москва \|transcription = Moya Moskva \|indonesian_title = Moskow-ku \|image = Flag of Moscow, Russia.svg \|prefix = \|country = Kota Federal [[Moskow]] \|composer = [[Isaak Dunayevsky]] \|author = Sergey Agranyan<br />Mark Lisyansky \|lyrics_date = \|adopted = 1995 \|sound =My Moscow.ogg \|sound_title =Moskow-ku versi Instrumental }} [[Berkas:Isaak Dunaevsky.jpg\|jmpl\|Isaak Dunayevsky, pengarang musik Moya Moskva]] '''"''Moya Moskva"''''' («Моя Москва»~~, terjemahan dari [[bahasa Rusia]]: "''Moskwa-ku''"~~) adalah sebuah lagu era [[Uni Soviet\|Soviet]] tentang [[~~Moskwa~~Moskow\|Kota ~~Moskwa~~Moskow]] semasa [[Perang Patriotik Raya]] (bagian dari [[Perang Dunia II]]). Pada tanggal [[5 Juli]] [[1995]], lagu ini mulai diadopsi sebagai Himne Kota ~~Moskwa~~Moskow. Musiknya dikarang pada [[1941]] oleh Isaak Dunayevsky, komposer ternama Soviet. Liriknya diciptakan oleh Sergey Agranyan dan Mark Lisyansky. == Lirik == === Sejak 1995 === {{columns\|\|width=300px\|col1=:'''[[~~Sirilik~~Kiril]]''' : Я по свету немало хаживал, Baris 15 ⟶ 28: : И везде повторял я слова: :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Я люблю подмосковные рощи Baris 24 ⟶ 37: : О тебе не умолкнет молва, :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Мы запомним суровую осень, Baris 33 ⟶ 46: : Чтоб склонилась твоя голова, :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Но Москвою привык я гордиться Baris 50 ⟶ 63: : I vezde povtoryal ya slova: :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : Ya lyublyu podmoskovnyye roshchi Baris 59 ⟶ 72: : O tebe ne umolknet molva, :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : My zapomnim surovuyu osen', Baris 68 ⟶ 81: : Chtob sklonilas' tvoya golova, :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : No Moskvoyu privyk ya gordit'sya Baris 76 ⟶ 89: :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! \|col3=: '''Terjemahan Bahasa Indonesia''' : Aku telah banyak berkeliling di seluruh dunia, : Aku pernah tinggal di tempat sampah, di selokan, dan di taiga, : Aku dikubur hidup-hidup dua kali dalam hidupku, : Aku pernah mengalami perpisahan, pernah mencintai dan berduka. : Tapi aku mulai terbiasa bangga dengan Moskow : Dan di mana pun aku mengulang kata-kata ini: :: Ibu kotaku tercinta, :: Moskow emas ku! : Aku suka hutan dekat Moskow : Dan jembatan di atas sungaimu, : Aku suka Lapangan Merah-mu : Dan Lonceng Kremlin. : Akan selalu ada pembicaraan tentangmu : Di kota dan di desa yang jauh, :: Ibu kotaku tercinta, :: Moskow emas ku! : Kami akan mengingat musim gugur yang parah itu<sup>1</sup>, : Kami akan mengingat deru tank dan kilauan bayonet, : Dan dua puluh delapan putra-putramu yang berani<sup>2</sup> : Akan hidup berabad-abad lamanya. : Tapi musuh takkan pernah menundukkan kepalamu, :: Ibu kotaku tercinta, :: Moskow emas ku! : Aku mulai terbiasa bangga dengan Moskow : Dan di mana pun aku mengulang kata-kata ini: :: Ibu kotaku tercinta, :: Moskow emas ku! :: Ibu kotaku tercinta, :: Moskow emas ku! }} # Invasi Jerman tahun 1941, [[Pertempuran Moskow\|mempertahankan Moskow]]. # [[28 penjaga Panfilov\|28 tentara]] yang secara heroik berjuang sampai akhir yang pahit menuju Moskow pada tahun 1941. === Lirik Era [[Leonid Brezhnev\|Brezhnev]] === {{columns\|\|width=300px \|col1=:'''~~Sirilik~~Kiril''' : Я по свету немало хаживал, Baris 89 ⟶ 139: : И везде повторял я слова: :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Я люблю подмосковные рощи Baris 98 ⟶ 148: : О тебе не умолкнет молва, :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Мы запомним суровую осень, Baris 112 ⟶ 162: :: Дорогая моя столица! :: Золотая моя Москва! \|col2=: '''Alihaksara Latin''' : Ya po svetu nemalo khazhival, Baris 129 ⟶ 179: : O tebe ne umolknet molva, :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : My zapomnim surovuyu osen', Baris 146 ⟶ 196: === Lirik Era [[Josef Stalin\|Stalin]] === {{columns\|\|width=300px\|col1=: '''~~Sirilik~~Kiril''' : Я по свету немало хаживал, Baris 155 ⟶ 205: : И везде повторял я слова: :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Я люблю подмосковные рощи Baris 164 ⟶ 214: : О тебе не умолкнет молва, :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Мы запомним суровую осень, Baris 173 ⟶ 223: : Чтоб склонилась твоя голова, :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! : Над Москвою знамёна славы, Baris 183 ⟶ 233: :: Дорогая моя столица, :: Золотая моя Москва! \|col2=: '''Alihaksara Latin''' : Ya po svetu nemalo khazhival, Baris 192 ⟶ 242: : I vezde povtoryal ya slova: :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : Ya lyublyu podmoskovnyye roshchi Baris 201 ⟶ 251: : O tebe ne umolknet molva, :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : My zapomnim surovuyu osen', Baris 210 ⟶ 260: : Chtob sklonilas' tvoya golova, :: Dorogaya moya stolitsa, :: Zolotaya moya Moskva! : Nad Moskvoyu znamyona slavy, Baris 226 ⟶ 276: * [http://www.sovmusic.ru/m/moyamosk.mp3 Moya Moskva (lirik era Brezhnev), ''Big Children's Choir'' (1982)] * [http://www.sovmusic.ru/m/dormsk.mp3 Moya Moskva (lirik era Stalin)] {{lagu-stub}}▼ {{Lagu kebangsaan di Eropa}} [[Kategori:Lagu Rusia]] [[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]] ▲{{lagu-stub}}