Wikipedia

Bahasa Totoli: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
HsfBot (bicara | kontrib)
Bot
1.172.010 suntingan
k Bot: Perubahan kosmetika
k Perbaikan (fix).
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
 
(12 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 22:
'''Bahasa Totoli''' (Tolitoli) atau disebut Tinga Totoli adalah sebuah [[bahasa Austronesia]] yang dipertuturkan di daerah pantai utara, kecamatan [[Tolitoli Utara, Tolitoli|Tolitoli Utara]] ([[Binontoan, Tolitoli Utara, Tolitoli|Binontoan]], Lakuan, Pinjan, Diule), [[Galang, Tolitoli|Galang]], [[Baolan, Tolitoli|Baolan]], dan [[Dondo, Tolitoli|Dondo]] di [[Kabupaten Tolitoli]], [[Sulawesi Tengah]], [[Indonesia]].<ref>[http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=txe Totoli Speaking Peoples - Joshua Project]</ref>
 
Bahasa Totoli dituturkan secara aktif oleh masyarkat sepanjang pantai utara Sulawesi Tengah, dengan perbedaan beberapa dialeg secara minor seperti :
* '''Dialeg Binontoan'''; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "kaasi", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah binontoan sampai salumpaga.
* '''Dialeg Lakuan'''; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "tee", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah lakuan-tolitoli dan lakuan buol.
* '''Dialeg Baolan;'''; dialeg ini ditandai dalam percakapan keseharian sering menggunakan kata aksen "kiang", penutur dialeg ini terbanyak disekitar wilayah lalos, ginunggung, nopi dan sekitar tambun.
 
Beberapa Kosa KataKosakata Bahasa Totoli (ke Bahasa Indonesia)
 
{| class="wikitable sortable"
Tanya :
|+ Kata Tanya
# Isei; Siapa
|-
# Sopa; Apa
! No. !! Bahasa Totoli !! Terjemahan
# Pilan; Kapan
|-
# Dengina; Dimana
| 1 || Isei || Siapa
# Songura; Berapa
|-
Warna :
| 2 || Sopa || Apa
# Elam; Merah
|-
# Lili; Kuning
| 3 || Pilan || Kapan
# Luno; Biru/Hijau
|-
# Bakko;???
| 4 || Dengina || Dimana
# Saraija;???
|-
# Kammu; Ungu
| 5 || Songura || Berapa
# Sannang; Merah Muda
|}
# Kabu; Abu-abu
 
# Etom; Hitam
{| class="wikitable sortable"
# Puti; Putih
|+ Warna
Angka Bilangan :
|-
! No. !! Bahasa Totoli !! Terjemahan
|-
| 1 || Elam || Merah
|-
| 2 || Lili || Kuning
|-
| 3 || Luno || Biru/Hijau
|-
| 4 || Bakko || ???
|-
| 5 || Saraija || ???
|-
| 6 || Kammu || Ungu
|-
| 7 || Sannang || Merah Muda
|-
| 8 || Kabu || Abu-abu
|-
| 9 || Etom || Hitam
|-
| 10 || Puti || Putih
|}
 
Angka Bilangan:
# Sabatu/Minjan; Satu
# Doua; Dua
Baris 61 ⟶ 86:
# Magasut; Seratus
# Soribu; Seribu
Hari :
# Senen; Senin
# Salasa; Selasa
Baris 69 ⟶ 94:
# Saptu; Sabtu
# Ahad; Minggu
Organ Tubuh :
# Kepala; Baki
# Rambut; Buok
Baris 98 ⟶ 123:
# Belakang; Tundun
#
Makanan :
# Bogas; Beras
# Bini; Nasi
Baris 114 ⟶ 139:
# Bau; Ikan
# Lopong; Udang
Buah :
# Taipang; Mangga
# Nangga; Nangka
Baris 124 ⟶ 149:
# Durian; Durian
# Niug; Kelapa
Sifat Keadaan Benda :
# Sonjuk; Banyak
# Sadek; Sedikit
Baris 134 ⟶ 159:
# Mosa; Lama
# Maggan/Gagane; Cepat
Sifat Keadaan Waktu :
# Kopaton; Kemarin Dulu
# Kopuon; ???
Baris 149 ⟶ 174:
# Hari; Ondo
 
Persaudaraan :
# Inang; Ibu
# Amang; Ayah
Baris 165 ⟶ 190:
# Taubine; Istri
# Taumuane; Suami
 
== Kosakata ==
Daftar kosakata:<ref>Inghuong, Sofyan; Arfah Adnan; Abdul Gani Hali; Idrus Halim; Nooral Baso. 1990. ''Morfologi dan sintaksis bahasa Totoli''. Palu: PPBSIDST. vi+106pp.</ref>
 
{| class="wikitable sortable"
! Nomor !! Bahasa Totoli !! Bahasa Indonesia
|-
| 1. || aku || saya
|-
| 2. || kau || engkau
|-
| 3. || isia || dia
|-
| 4. || kami || kami
|-
| 5. || kamuu || kamu
|-
| 6. || sisia || mereka
|-
| 7. || amang / yamang || ayah
|-
| 8. || inang || ibu
|-
| 9. || tukka || kakak
|-
| 10. || tuali || adik
|-
| 11. || bibine || perempuan
|-
| 12. || moare || laki-laki
|-
| 13. || batangan || badan
|-
| 14. || lima || tangan
|-
| 15. || baki || kepala
|-
| 16. || zikoo || leher
|-
| 17. || abaa || bahu
|-
| 18. || bodob || dada
|-
| 19. || tian || perut
|-
| 20. || bisit || betis
|-
| 21 || toto || lengan
|-
| 22. || buok || rambut
|-
| 23. || kindong || dahi
|-
| 24. || kikindap || alis
|-
| 25. || mata || mata
|-
| 26. || ngilung || hidung
|-
| 27. || tulik || telinga
|-
| 28. || pipi || pipi
|-
| 29. || ngisi || gigi
|-
| 30. || kakai || kakek
|-
| 31. || bakele || nenek
|-
| 32. || ngade || dagu
|-
| 33. || dile || lidah
|-
| 34. || bakiku || kepalaku
|-
| 35. || bakituku || lutut
|-
| 36. || siku || sikut
|-
| 37. || bungo lima || jari tangan
|-
| 38. || palak lima || tapak tangan
|-
| 39. || konising || kuku
|-
| 40. || masaki || sakit
|-
| 41. || bitu || gelang
|-
| 42. || rante || kalung
|-
| 43. || lalawi || anting-anting
|-
| 44. || sasaig || sisir
|-
| 45. || songgo || songkok
|-
| 46. || badu || baju
|-
| 47. || sampang || celana
|-
| 48. || kameja || kemeja
|-
| 49. || sapatu || sepatu
|-
| 50. || kadera || kursi
|-
| 51. || meja || meja
|-
| 52. || baabanggo || bangku
|-
| 53. || lunan || bantal
|-
| 54. || sepu lunan || sarung bantal
|-
| 55. || ulos || sarung
|-
| 56. || ompas || tikar
|-
| 57. || buuk || buku
|-
| 58. || abu || dapur
|-
| 59. || sanggii || piring
|-
| 60. || kulon || belanga
|-
| 61. || sisiuk || sendok
|-
| 62. || bodung || pisau
|-
| 63. || gallaas || gelas
|-
| 64. || sigang || tungku
|-
| 65. || bale || rumah
|-
| 66. || bamba || pintu
|-
| 67. || tenggean || jendela
|-
| 68. || bagat || loteng
|-
| 69. || atop || alap
|-
| 70. || suot || kamar
|-
| 71. || dopi || papan
|-
| 72. || sala || lantai
|-
| 73. || ondan || tangga
|-
| 74. || bonjaa || lampu
|-
| 75. || ogo || air
|-
| 76. || api || api
|-
| 77. || angin || angin
|-
| 78. || langaso || kabut
|-
| 79. || bulan || bulan
|-
| 80 || mataondo || matahari
|-
| 81. || udan || hujan
|-
| 82. || labun || asap
|-
| 83. || batu || batu
|-
| 84. || bungayon || pasir
|-
| 85. || buta || tanah
|-
| 86. || batu dedeng || kerikil
|-
| 87. || golung || langit
|-
| 88. || sasik || laut
|-
| 89. || lalamba / balumbang || ombak / gelombang
|-
| 90. || bambana || muara
|-
| 91. || olii || tiang
|-
| 92. || bukii || gunung
|-
| 93. || gampun || hutan
|-
| 94. || gauan || kebun
|-
| 95. || lamba || pagar
|-
| 96. || babanji || pacul
|-
| 97. || baliung || kapak
|-
| 98. || pandoli || linggis
|-
| 99. || uwe || rolan
|-
| 100. || puun || pohon
|-
| 101. || sampulan || aduk
|-
| 102. || magala || mangambil
|-
| 103. || untudan || antar
|-
| 104. || akut || angkut
|-
| 105. || moninggaduling || baring
|-
| 106. || dabuan || buang
|-
| 107. || sambakan || banting
|-
| 108. || bangon || bangun
|-
| 109. || tunu || bakar
|-
| 110. || bonggaa || bongkar
|-
| 111. || boli || beli
|-
| 112. || kekesan || buka
|-
| 113. || basa || baca
|-
| 114. || dulugan || bela
|-
| 115. || ballian || balik
|-
| 116. || lugud || kejar
|-
| 117. || bakui || bungkus
|-
| 118. || lamosi || cuci
|-
| 119. || lomokan || celup
|-
| 120. || kulug || cukur
|-
| 121. || koboi || cium
|-
| 122. || kusuti || cari
|-
| 123. || bubut || cabut
|-
| 124. || duit || jolok
|-
| 125. || suludan || sorong
|-
| 126. || pasugo || duduk
|-
| 127. || tiingi || dengar
|-
| 128. || mokoliok || bergerak
|-
| 129. || molutu || masak
|-
| 130. || goreng || goreng
|-
| 131. || kekei || gali
|-
| 132. || bebelan || lingkar
|-
| 133. || keke || garuk
|-
| 134. || alingan || hilangkan
|-
| 135. || tundak || injak
|-
| 136. || kead || iris
|-
| 137. || sinjinong || intip
|-
| 138. || soo || ikat
|-
| 139. || moomut || harum
|-
| 140. || motupi || haus
|-
| 141. || maddais || jahat
|-
| 142. || malagaa || jarang
|-
| 143. || molli || kuning
|-
| 144. || makabu || kelabu
|-
| 145. || maddek || kecil
|-
| 146. || mosindo || silau
|-
| 147. || mongonjoo || kendur
|-
| 148. || motuu || kering
|-
| 149. || mobolo || kikir
|-
| 150. || malasa || kurus
|-
| 151. || mekeot || kental
|-
| 152. || melebu || kotor
|-
| 153. || molunte || lembut
|-
| 154. || molunggeng || lesu
|-
| 155. || maalom || lapar
|-
| 156. || monontoo || lurus
|-
| 157. || meleya || luas
|-
| 158. || maata || menta
|-
| 159. || maambang || malu
|-
| 160. || modoton || asam
|-
| 161. || moinit || panas
|-
| 162. || mapait || pahit
|-
| 163. || mannas || pedas
|-
| 164. || mapande || pandai
|-
| 165. || mopodong || rendah
|-
| 166. || manggaang || ringan
|-
| 167. || marame || ramai
|-
| 168. || meseket || sempit
|-
| 169. || masaki || sakit
|}
 
== Lihat pula ==
* [[wikt:Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Totoli|Kamus bahasa Indonesia – bahasa Totoli]]
 
== Referensi ==
Baris 173 ⟶ 546:
 
{{Bahasa daerah di Indonesia}}
{{bahasa-stub}}
 
{{DEFAULTSORT:Totoli}}
[[Kategori:Bahasa di Sulawesi]]
[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]
[[Kategori:BahasaRumpun bahasa Melayu-Polinesia]]
{{bahasa-stub}}
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Totoli"