Wikipedia

Bahasa Kerinci: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Natsukusha (bicara | kontrib)
Peninjau
2.083 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Nyilvoskt (bicara | kontrib)
Pengurus
23.600 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(46 revisi perantara oleh 16 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox Bahasa
|name=Kerinci
|pronunciation = {{IPA|ba.sə kiɲ.t͡ʃajt͡ʃai̯|}}
|nativename={{script/Arabic|باسا كينچي}}{{br}}{{lang|kvr|Basê Kincai}}
|states={{flag|Indonesia}}{{br}}{{flag|Malaysia}}{{br}}{{flag|Bahrain}}
|region={{flag|Jambi}}{{br}}{{flag|Negeri Sembilan}}{{br}}{{flag|Selangor}}
Baris 14:
|fam2=[[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3=[[Rumpun bahasa Melayu–Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]
|fam4=[[Bahasa Melayik|MelayikMalayik]]
|fam5=[[BahasaNuklir MelayuMelayik|MelayuNuklir Malayik]]
|fam6=[[Melayu Sumatera Utara|Malayik Sumatra Sebelah Utara]]
|fam6=Kerinci-Minang
|fam7=Kerinci-Minang
|script=[[Alfabet Latin|Latin]]{{br}}[[Aksara Incung|Incung]]{{br}}[[aksara Jawi|Jawi]]
|script=[[Alfabet Latin|Latin]]{{br}}[[Aksara Incung|Incung]]
|minority={{flag|Indonesia}}
|agency=[[Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa]]
|standards=Sungai Penuh
|dia1=Belui Air Hangat|dia2=Danau Kerinci|dia3=Gunung Kerinci|dia4=Gunung Raya|dia5=Pembantu Sungai Tutung|dia6=Sitinjau Laut|dia7=Sungai Penuh
|iso3=kvr
Baris 26:
| glottorefname = Kerinci
| lingua = 33-AFA-da
|map=Kerinci Language Map.svg
|mapcaption=Keterangan:{{br}}{{color box|#cc0000}} Wilayah di mana bahasa Kerinci dominan dipertuturkan
| notice = IPA}}
 
'''Bahasa Kerinci''' adalah bahasa [[Rumpun bahasa Austronesia|Austronesia]] yang utamanya dituturkan oleh penduduk bersuku [[Suku Kerinci|Kerinci]] di [[Kabupaten Kerinci]],kota [[Kota Sungai Penuh|Sungai Penuh]], kabupaten [[Kerinci]] serta sebagian [[Kabupaten Merangin]] dan [[Kabupaten Bungo]], [[Jambi]].<ref name=":2">{{Cite book|last=Sugono|first=Dendy|last2=Sasangka|first2=S. S. T. Wisnu|last3=Rivay|first3=Ovi Soviaty|date=2017|url=http://repositori.kemdikbud.go.id/7191/|title=Bahasa dan peta bahasa di Indonesia|location=Jakarta|publisher=Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan|editor-last=Sugono|editor-first=Dendy|pages=37|language=id|editor-last2=Sasangka|editor-first2=S. S. T. Wisnu|editor-last3=Rivay|editor-first3=Ovi Soviaty|url-status=live}}</ref> Bahasa Kerinciini juga dituturkan oleh diaspora Kerinci di wilayah lain di Indonesia, seperti di [[SumatraSumatera Barat]] dan [[Jawa]]; serta di luar Indonesia seperti di [[Bahrain]], [[Negeri Sembilan]] dan [[Selangor]],{{efn|Sungai Lui, Sungai Gahal, Sungai Semungkis, dan Pansen di Distrik Hulu Langat}} [[Malaysia]].<ref name=":1">{{Cite web|title=Bahrain|url=https://www.ethnologue.com/country/bh/languages|website=Ethnologue|language=en|access-date=2021-12-27}}</ref><ref>{{Cite web|title=Ceramah Linguistik “Teka-Teki Bahasa Kerinci”|url=https://fib.ui.ac.id/2014/10/17/ceramah-linguistik-teka-teki-bahasa-kerinci/|language=id-ID|access-date=2021-12-27}}</ref><ref>{{Cite book|date=2002|url=https://www.worldcat.org/oclc/51647238|title=Between worlds : linguistic papers in memory of David John Prentice|location=Canberra|publisher=Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, the Australian National University|isbn=0-85883-478-2|others=K. Alexander Adelaar, D. J. Prentice, R. A. Blust, Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies|oclc=51647238}}</ref> Jumlah total penutur bahasa Kerinci diperkirakan mencapai sekitar 300 ribu pada tahun (2004). Sebagai bahasa Austronesia dari subkelompoksub-kelompok [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]], bahasa Kerinci juga berkerabat dekat dengan bahasa [[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]], [[Bahasadan Jawa|Jawa]],bahasa [[Bahasa SundaMelayu Jambi|SundaMelayu Jambi]] dan banyak bahasa lainnya di Indonesia.
 
Bahasa Kerinci memiliki keragaman yang sangat tinggi; diperkirakan terdapat 130 subdialeksub-dialek dan 7 dialek utama, yaitu dialek Gunung Raya, dialek Danau Kerinci, dialek Sitinjau Laut, dialek Sungai Penuh, dialek Pembantu Sungai Tutung, dialek Belui Air Hangat, dan dialek Gunung Kerinci.<ref>{{Cite webnews|title=Kemendikbud Ungkap Penyebab Bahasa Kerinci Terancam Punah|url=https://www.jpnn.com/news/kemendikbud-ungkap-penyebab-bahasa-kerinci-terancam-punah|websitework=www.jpnn[[Jawa Pos|JPNN.com]]|language=id|access-date=2021-12-27|last=Budi|date=2018-08-22}}</ref> Berdasarkan penghitungan dialektometri, persentase perbedaan ketujuh dialek tersebut berkisar 51%-65,50%. Sedangkan bahasa Kerinci memiliki persentase perbedaan berkisar 81%-100% jika dibandingkan dengan bahasa Bengkulu dan Minangkabau.<ref name=":2" />
 
== Sejarah ==
Bahasa Kerinci adalah salah satu dari banyak ragam [[bahasa Melayik|bahasa Malayik]]. Para ahli linguistik percaya bahwa bahasa Melayu—salah satu ragam dari [[Rumpun bahasa Melayik|masing-masing ragam bahasa Malayik]]—awalnya berasal dari bahasa Malayik Purba yang dituturkan di daerah yang membentang antara Kalimantan Barat hingga utara pesisir Brunei sekitar tahun 1000 SM. Nenek moyangnya, [[Bahasa Proto-Melayu-Polinesia|bahasa Melayu-Polinesia Purba]], diperkirakan berasal dari [[Bahasa Proto-Austronesia|bahasa Austronesia Purba]] yang pecah pada tahun 2000 SM akibat perluasan besar-besaran bangsa Austronesia ke [[Asia Tenggara Maritim]] dari [[pulau Taiwan]].<ref>{{citation | last = Andaya | first = Leonard Y. | title = The Search for the 'Origins' of Melayu | journal = Journal of Southeast Asian Studies | volume = 32 | issue = 3 | pages = 315–330 | year = 2001 | url = http://sabrizain.org/malaya/library/search.pdf | doi = 10.1017/s0022463401000169 | jstor = 20072349 | s2cid = 62886471 | access-date = 13 October 2019 | archive-url = https://web.archive.org/web/20171011113403/http://sabrizain.org/malaya/library/search.pdf | archive-date = 11 October 2017 | url-status = live }}</ref>
 
Bahasa Kerinci adalah anggota dari [[rumpun bahasa Austronesia]], yang mencangkum berbagai bahasa di [[Asia Tenggara]], [[Lautan Teduh]], hingga [[Madagaskar]], dan beberapa bahasa di [[Asia]] Daratan. Uniknya, bahasa Kerinci juga memiliki beberapa fonem yang mirip dengan [[Rumpun bahasa Austroasia|bahasa Austroasia]].<ref>Van Reijn, E.O. (1974). "[https://www.jstor.org/stable/41492089 Some Remarks on the Dialects of North Kerintji: A link with Mon-Khmer Languages]." ''Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society'', 31, 2: 130-138.</ref> Bahasa Kerinci memiliki tingkat [[kesalingpahaman]] yang tinggi dengan [[bahasa Minangkabau]]. Hal ini tidak terlepas dari kenyataan bahwa di masa lalu, kemendapoan-kemendapoan Kerinci berada di dalam daerah rantau [[Kerajaan Pagaruyung]].<ref>Djamaris, Edwar, (1991), ''Tambo Minangkabau'', Jakarta: Balai Pustaka.</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=OtWdhQ7vc6kC&q=Indonesian+Malaysian+Malay+differences&pg=PA71|title=The Austronesian Languages of Asia and Madagascar|last1=Adelaar|first1=K. Alexander|last2=Himmelmann|first2=Nikolaus|date=2013-03-07|publisher=Routledge|isbn=9781136755095|language=en}}</ref>
 
[[Bahasa Malagasi]], [[bahasa Filipino]], [[Rumpun bahasa Formosa|bahasa-bahasa asli Taiwan]], dan [[bahasa Maori]] juga merupakan anggota rumpun bahasa ini. Meskipun setiap bahasa dari keluarga ini tidak dapat dipahami satu sama lain, kesamaan mereka agak mencolok. Banyak kata dasar yang hampir tidak berubah dari nenek moyang mereka yang sama, yaitu [[bahasa Proto-Austronesia|bahasa Austronesia Purba]]. Ada banyak [[Kata kerabat|kata sekerabat]] yang ditemukan dalam kata-kata dasar untuk kekerabatan, kesehatan, bagian tubuh, dan hewan umum. Bahkan penyebutan angka memiliki tingkat kesamaan yang luar biasa.
 
{{anchor|Numbers}}
{|class="wikitable sortable"
|+ Angka dalam [[Rumpun bahasa Austronesia|bahasa-bahasa Austronesia]]
|- align=center
!
! 1
! 2
! 3
! 4
! 5
! 6
! 7
! 8
! 9
! 10
|- align=center
! [[bahasa Proto-Austronesia|PAN]], {{small|{{circa|4000}} SM}}
| *isa || *DuSa || *telu || *Sepat || *lima || *enem || *pitu || *walu || *Siwa || *puluq
|- align=center
! Kerinci{{br}}<small>(Sungai Penuh)<small><ref name=":0" />
| satau || duê || tigê || êmpak || limò || ênang || tujeuh || salapang || sambilêng || sapulouh
|- align=center
! [[bahasa Minangkabau|Minangkabau]]
| ciek || duo || tigo || ampek || limo || anam || tujuah || salapan || sambilan || sapuluah
|- align=center
! [[bahasa Amis|Amis]]
| cecay || tusa || tulu || sepat || lima || enem || pitu || falu || siwa || pulu'
|- align=center
! [[bahasa Sunda|Sunda]]
| hiji || dua || tilu || opat || lima || genep || tujuh || dalapan || salapan || sapuluh
|- align=center
! [[bahasa Tsou|Tsou]]
| coni || yuso || tuyu || sʉptʉ || eimo || nomʉ || pitu || voyu || sio || maskʉ
|- align=center
! [[bahasa Tagalog|Tagalog]]
| isá || dalawá || tatló || ápat || limá || ánim || pitó || waló || siyám || sampu
|- align=center
! [[bahasa Ilokano|Ilocano]]
| maysá || dua || talló || uppát || limá || inném || pitó || waló || siam || sangapúlo
|- align=center
! [[bahasa Cebuano|Cebuano]]
| usá || duhá || tuló || upat || limá || unom || pitó || waló || siyám || napulu
|- align=center
! [[bahasa Chamorro|Chamorro]]
| maisa/håcha || hugua || tulu || fatfat || lima || gunum || fiti || guålu || sigua || månot/fulu
|- align=center
! [[bahasa Malagasi|Malagasi]]
| iray/isa || roa || telo || efatra || dimy || enina || fito || valo || sivy || folo
|- align=center
! [[bahasa Cham|Chăm]]
| sa || dua || tlau || pak || limy || nam || tajuh || dalipan || thalipan || pluh
|- align=center
! [[bahasa Batak|Batak]]
| {{lang|ms|sada}} || dua || tolu || opat || lima || onom || pitu || walu || sia || sapuluh
|- align=center
! [[bahasa Rejang|Rejang]]<ref>{{Cite book
| last = Munir Hamidy
| first = Badrul
| title = Kamus Lengkap Indonesia-Rejang, Rejang-Indonesia
| publisher = Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
| year = 1985
| page = xv
}}</ref>
| do || duai || tlau || pat || lêmo || num || tujuak || dêlapên || sêmbilan || sêpuluak
|- align=center
! [[bahasa Jawa|Jawa]]
| siji || loro || telu || papat || lima || nem || pitu || wolu || sanga || sepuluh
|- align=center
! [[bahasa Tetun|Tetun]]
| ida || rua || tolu || hat || lima || nen || hitu || ualu || sia || sanulu
|- align=center
! [[bahasa Biak|Biak]]
| eser/oser || suru || kyor || fyak || rim || wonem || fik || war || siw || samfur
|- align=center
! [[bahasa Fiji|Fiji]]
| dua || rua || tolu || vā || lima || ono || vitu || walu || ciwa || tini
|- align=center
! [[Bahasa Kiribati|Kiribati]]
| teuana || uoua || teniua || aua || nimaua || onoua || itiua || waniua || ruaiua || tebuina
|- align=center
! [[bahasa Samoa|Sāmoa]]
| tasi || lua || tolu || fā || lima || ono || fitu || valu || iva || sefulu
|- align=center
! [[bahasa Hawaii|Hawaii]]
| kahi || lua || kolu || hā || lima || ono || hiku || walu || iwa || -'umi
|}
 
== Fonologi ==
Bahasa Kerinci dialek Sungai Penuh mempunyai 28 [[fonem]], terdiri dari 8 vokal dan 20 konsonan.<ref name=":0">{{Cite book|last=Usman|first=A. Hakim|date=1985|url=http://repositori.kemdikbud.go.id/2956/|title=Kamus Umum Kerinci-Indonesia|location=Jakarta|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa|language=id|url-status=live}}</ref>
 
=== Vokal ===
Baris 67 ⟶ 159:
|}
 
BahasaDialek KerinciSungai Penuh juga mempunyai diftong {{IPA|/ei̯/}}, {{IPA|/ɔi̯/}}, {{IPA|/ai̯/}}, {{IPA|/eu̯/}}, {{IPA|/ou̯/}}, {{IPA|/ɛu̯/}}, dan {{IPA|/au̯/}} yang ada pada kata-kata bersuku kata terbuka, seperti ''basou'' {{IPA|/ba.sou̯/}}—namun, di dalam suku kata tertutup seperti ''laain'' {{IPA|/la.in/}}, kedua vokal tidak diucapkan sebagai diftong.<ref name=":0" /><ref>{{Cite book|last=Syahwin|first=Nikelas|last2=Zainuddin|first2=Amir|last3=Marah|first3=Rusmali|last4=Amir Hakim|first4=Usman|last5=Jolsnidar|first5=Anwar|date=1981|url=http://repositori.kemdikbud.go.id/1482/|title=Morfologi dan Sintaksis Bahasa Kerinci|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa|language=id|url-status=live}}</ref>
 
=== Konsonan ===
Baris 136 ⟶ 228:
|}
 
'''Catatan ortografi''':
== Sejarah ==
Bahasa Kerinci adalah salah satu dari banyak ragam [[bahasa Melayu]]. Para ahli linguistik percaya bahwa bahasa Melayu—induk dari [[Rumpun bahasa Melayik|segala ragam bahasa Melayik]]—awalnya berasal dari bahasa Melayu Purba yang dituturkan di daerah yang membentang antara Kalimantan Barat hingga utara pesisir Brunei sekitar tahun 1000 SM. Nenek moyangnya, [[Bahasa Proto-Melayu-Polinesia|bahasa Melayu-Polinesia Purba]], diperkirakan berasal dari [[Bahasa Proto-Austronesia|bahasa Austronesia Purba]] yang pecah pada tahun 2000 SM akibat perluasan besar-besaran bangsa Austronesia ke [[Asia Tenggara Maritim]] dari [[pulau Taiwan]].<ref>{{citation | last = Andaya | first = Leonard Y. | title = The Search for the 'Origins' of Melayu | journal = Journal of Southeast Asian Studies | volume = 32 | issue = 3 | pages = 315–330 | year = 2001 | url = http://sabrizain.org/malaya/library/search.pdf | doi = 10.1017/s0022463401000169 | jstor = 20072349 | s2cid = 62886471 | access-date = 13 October 2019 | archive-url = https://web.archive.org/web/20171011113403/http://sabrizain.org/malaya/library/search.pdf | archive-date = 11 October 2017 | url-status = live }}</ref>
 
Fonem-fonem bahasa Kerinci direpresentasikan secara ortografis sesuai dengan lambang-lambang [[International Phonetic Alphabet|IPA]] di atas, kecuali:
Bahasa Kerinci adalah anggota dari [[rumpun bahasa Austronesia]], yang mencangkum berbagai bahasa di [[Asia Tenggara]], [[Lautan Teduh]], hingga [[Madagaskar]], dan beberapa bahasa di [[Asia]] Daratan. Uniknya, bahasa Kerinci juga memiliki beberapa fonem yang mirip dengan [[Rumpun bahasa Austroasia|bahasa Austroasia]].<ref>Van Reijn, E.O. (1974). "[https://www.jstor.org/stable/41492089 Some Remarks on the Dialects of North Kerintji: A link with Mon-Khmer Languages]." ''Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society'', 31, 2: 130-138.</ref> Bahasa Kerinci memiliki tingkat [[kesalingpahaman]] yang tinggi dengan [[bahasa Minangkabau]]. Hal ini tidak terlepas dari kenyataan bahwa di masa lalu, kemendapoan-kemendapoan Kerinci berada di dalam daerah rantau [[Kerajaan Pagaruyung]].<ref>Djamaris, Edwar, (1991), ''Tambo Minangkabau'', Jakarta: Balai Pustaka.</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=OtWdhQ7vc6kC&q=Indonesian+Malaysian+Malay+differences&pg=PA71|title=The Austronesian Languages of Asia and Madagascar|last1=Adelaar|first1=K. Alexander|last2=Himmelmann|first2=Nikolaus|date=2013-03-07|publisher=Routledge|isbn=9781136755095|language=en}}</ref>
 
* /ɔ/ ditulis ⟨ò⟩.
[[Bahasa Malagasi]], [[bahasa Filipino]], [[Rumpun bahasa Formosa|bahasa-bahasa asli Taiwan]], dan [[bahasa Maori]] juga merupakan anggota rumpun bahasa ini. Meskipun setiap bahasa dari keluarga ini tidak dapat dipahami satu sama lain, kesamaan mereka agak mencolok. Banyak kata dasar yang hampir tidak berubah dari nenek moyang mereka yang sama, yaitu [[bahasa Proto-Austronesia|bahasa Austronesia Purba]]. Ada banyak [[Kata kerabat|kata sekerabat]] yang ditemukan dalam kata-kata dasar untuk kekerabatan, kesehatan, bagian tubuh, dan hewan umum. Bahkan penyebutan angka memiliki tingkat kesamaan yang luar biasa.
* /ə/ ditulis ⟨ê⟩.
 
* /e/ dan /ɛ/ ditulis ⟨e⟩.
{{anchor|Numbers}}
* /ɲ/ ditulis ⟨ny⟩ sebelum vokal, ⟨n⟩ sebelum ⟨c⟩ dan ⟨j⟩.
{|class="wikitable sortable"
* /ŋ/ ditulis ⟨ng⟩.
|+ Angka dalam [[Rumpun bahasa Austronesia|bahasa-bahasa Austronesia]]
* Konsonan letup celah-suara [ʔ] ditulis ⟨k⟩.
|- align=center
* /t͡ʃ/ ditulis ⟨c⟩.
!
* /d͡ʒ/ ditulis ⟨j⟩.
! 1
* /ʃ/ ditulis ⟨sy⟩.
! 2
* /x/ ditulis ⟨kh⟩.
! 3
* /j/ ditulis ⟨y⟩.
! 4
! 5
! 6
! 7
! 8
! 9
! 10
|- align=center
! [[bahasa Proto-Austronesia|PAN]], {{small|{{circa|4000}} SM}}
| *isa || *DuSa || *telu || *Sepat || *lima || *enem || *pitu || *walu || *Siwa || *puluq
|- align=center
! Kerinci<ref name=":0" />
| {{lang|ms|satau}} || duê || tigê || êmpak || limò || ênang || tujêuh || salapang || sambilêng || sapulòuh
|- align=center
! [[bahasa Minangkabau|Minangkabau]]
| ciek || duo || tigo || ampek || limo || anam || tujuah || salapan || sambilan || sapuluah
|- align=center
! [[bahasa Amis|Amis]]
| cecay || tusa || tulu || sepat || lima || enem || pitu || falu || siwa || pulu'
|- align=center
! [[bahasa Sunda|Sunda]]
| hiji || dua || tilu || opat || lima || genep || tujuh || dalapan || salapan || sapuluh
|- align=center
! [[bahasa Tsou|Tsou]]
| coni || yuso || tuyu || sʉptʉ || eimo || nomʉ || pitu || voyu || sio || maskʉ
|- align=center
! [[bahasa Tagalog|Tagalog]]
| isá || dalawá || tatló || ápat || limá || ánim || pitó || waló || siyám || sampu
|- align=center
! [[bahasa Ilokano|Ilocano]]
| maysá || dua || talló || uppát || limá || inném || pitó || waló || siam || sangapúlo
|- align=center
! [[bahasa Cebuano|Cebuano]]
| usá || duhá || tuló || upat || limá || unom || pitó || waló || siyám || napulu
|- align=center
! [[bahasa Chamorro|Chamorro]]
| maisa/håcha || hugua || tulu || fatfat || lima || gunum || fiti || guålu || sigua || månot/fulu
|- align=center
! [[bahasa Malagasi|Malagasi]]
| iray/isa || roa || telo || efatra || dimy || enina || fito || valo || sivy || folo
|- align=center
! [[bahasa Cham|Chăm]]
| sa || dua || tlau || pak || limy || nam || tajuh || dalipan || thalipan || pluh
|- align=center
! [[bahasa Batak|Batak]]
| {{lang|ms|sada}} || dua || tolu || opat || lima || onom || pitu || walu || sia || sapuluh
|- align=center
! [[bahasa Rejang|Rejang]]<ref>{{Cite book
| last = Munir Hamidy
| first = Badrul
| title = Kamus Lengkap Indonesia-Rejang, Rejang-Indonesia
| publisher = Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
| year = 1985
| page = xv
}}</ref>
| do || duai || tlau || pat || lêmo || num || tujuak || dêlapên || sêmbilan || sêpuluak
|- align=center
! [[bahasa Jawa|Jawa]]
| siji || loro || telu || papat || lima || nem || pitu || wolu || sanga || sepuluh
|- align=center
! [[bahasa Tetun|Tetun]]
| ida || rua || tolu || hat || lima || nen || hitu || ualu || sia || sanulu
|- align=center
! [[bahasa Biak|Biak]]
| eser/oser || suru || kyor || fyak || rim || wonem || fik || war || siw || samfur
|- align=center
! [[bahasa Fiji|Fiji]]
| dua || rua || tolu || vā || lima || ono || vitu || walu || ciwa || tini
|- align=center
! [[Bahasa Kiribati|Kiribati]]
| teuana || uoua || teniua || aua || nimaua || onoua || itiua || waniua || ruaiua || tebuina
|- align=center
! [[bahasa Samoa|Sāmoa]]
| tasi || lua || tolu || fā || lima || ono || fitu || valu || iva || sefulu
|- align=center
! [[bahasa Hawaii|Hawaii]]
| kahi || lua || kolu || hā || lima || ono || hiku || walu || iwa || -'umi
|}
 
== Contoh ==
Teks berikut adalah kutipan dari terjemahan resmi [[Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]] dalam bahasa Indonesia dan Kerinci, bersama dengan deklarasi aslinya dalam bahasa Inggris.
{| class="wikitable"
! Inggris<ref>{{Cite web|last=Nations|first=United|title=Universal Declaration of Human Rights|url=https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights|website=United Nations|language=en|access-date=2021-12-26}}</ref> !! Indonesia<ref>{{Cite web|title=OHCHR {{!}}|url=https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=inz|website=www.ohchr.org|access-date=2021-12-26}}</ref> !! Kerinci{{br}}{{small|(Dialek Sungai Penuh)}}
|-
|'''Universal Declaration of Human Rights''' || '''Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia''' || '''Panyata Saduniê Pakarò Hak-Hak Manusiò'''
Baris 239 ⟶ 253:
|'''Article 1'''||'''Pasal 1'''||'''Pasal 1'''
|-
|''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.'' || ''Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.'' || ''SadòuSadou manusiò dilahekandilahe mardikê dan nahòuhnahouh darjat ugê hak-hak ngan samò. GalòuGalou uhang dibêhòi akang sartònga atei dan musti idêukideuk basamò uhang laain sarupò uhang badusanak.''
|}
 
Baris 249 ⟶ 263:
 
== Pranala luar ==
{{Incubator|code=kvr/Lamang_MukòPalasa}}{{Ethnologue24|kvr|Kerinci}}
 
{{Bahasa daerah di Indonesia}}
Baris 256 ⟶ 270:
[[Kategori:Bahasa di Indonesia]]
[[Kategori:Bahasa di Malaysia]]
[[Kategori:Bahasa di Bahrain]]
[[Kategori:Bahasa di Jambi]]
[[Kategori:Kabupaten Kerinci]]
[[Kategori:Kota Sungai Penuh]]
[[Kategori:Kabupaten Merangin]]
[[Kategori:Kabupaten Bungo]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Melayik]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Kerinci"