Aram-Naharaim: Perbedaan antara revisi

'''Aram-Naharaim''' ({{Lang-he|אֲרַם נַֽהֲרַיִם}} ''<nowiki/>'Aram Naharayim''; [[bahasa Aram]]: ארם נהריים) adalah wilayah yang disebutkan lima kali dalam [[Tanakh|Alkitab ibrani]]<ref>Genesis 24:10; Deuteronomy 23:4; Judges 3:8,10; 1 Chronicles 19:6; Psalm 60:1.</ref> atau [[Perjanjian Lama]]. Biasanya diidentifikasi dengan ''Nahrima'' disebutkan dalam tiga tablet dari surat-surat [[Amarna]]  sebagai gambaran wilayah geografis kerajaan [[Mitanni]]. Dalam [[Kitab Kejadian]] digunakan agak bergantian dengan nama-nama ''[[Padan-Aram|Paddan Aram]]'' dan ''Haran'' untuk menunjukkan tempat dimana [[Abraham]] tinggal untuk sementara waktu dengan keluarga ayahnya, [[Terah]], setelah meninggalkan [[Ur Kasdim]], sementara ''dalam perjalanan'' ke [[Kanaan]] (Kejadian 11:31), dan tempat dari mana kemudian para leluhur memperoleh istri, daripada menikah dengan perempuan asal Kanaan. ''Padan Aram'' mengacu pada bagian dari Aram-Naharaim sepanjang hulu sungai Efrat, sementara ''Haran'' terutama diidentifikasi dengan kota kuno [[Asyur|Asiria]] [[Harran]] pada sungai Balikh. Menurut salah satu tradisi rabi Yahudi, tempat kelahiran [[Abraham]] (Ur) juga terletak di Aram-Naharaim.<ref>[http://www.jewishgates.com/file.asp?File_ID=1350 Ramban on ''Lech Lecha''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060822104629/http://www.jewishgates.com/file.asp?File_ID=1350 |date=2006-08-22 }} Error in webarchive template: Check <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">&#x7C;url=</code> value. Empty.</ref>

Baik [[Flavius Yosefus|Yosefus]] dan [[Septuaginta]] menerjemahkan nama itu sebagai ''Mesopotamia''. Para penulis kuno kemudian menggunakan nama "Mesopotamia" untuk semua tanah di antara sungai [[Sungai Tigris|Tigris]] dan Efrat. Namun penggunaan dari nama ibrani "Aram-Naharaim" tidak sesuai dengan penggunaan "Mesopotamia", di mana istilah ibrani mengacu pada wilayah utara di dalam &nbsp; Mesopotamia. ''[[Kitab Yobel]]'' 9:5 menempatkan bagian [[Aram bin Sem|Aram]] di antara sungai Tigris dan Efrat, dan terletak di sebelah utara wilayah orang-orang Kasdim, yang berada di selatan sungai Efrat:<blockquote>''Dan untuk [[Aram bin Sem|Aram]] muncullah bagian keempat, semua tanah Mesopotamia'' [Naharaim] ''antara Tigris dan EufratEfrat di sebelah utara Kasdim ke perbatasan pegunungan dari Asyur dan tanah '[[Armenia|Arara]].''</blockquote>Terjemahan sebagai "Mesopotamia" tidak konsisten - Septuaginta juga menggunakan terjemahan yang lebih tepat "Mesopotamia Suriah" serta "Sungai Suriah". Yosefus mengacu pada subyek [[Kusyan-Risyataim|Chushan]], raja Aram Naharaim,<ref>Judges[[Hakim-hakim 3:8]]</ref> sebagai [[Orang Asiria|Asyur]].<ref>[http://www.ccel.org/j/josephus/works/ant-5.htm Flavius Josephus, ''Antiquities of the Jews'', Book 5, Chapter 3:2]</ref>