Kitab Suci Katolik: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 5 Mei 2021 02.05 sunting FelixJL111 (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 23.572 suntingan k →Daftar kitab Tag: Suntingan visualeditor-wikitext ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 31 Agustus 2024 10.07 sunting balikkan LexStrode (bicara \| kontrib) 46 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(11 revisi perantara oleh 7 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Gereja Katolik}} '''Kitab Suci Katolik''' atau '''Alkitab Katolik''' adalah [[Alkitab]] yang memuat keseluruhan 73 kitab [[Kanon Alkitab\|kanonik]], termasuk kitab-kitab [[Deuterokanonika]], yang diakui oleh ~~[[Gereja Katolik]].~~{{siapa}} == Daftar kitab == ~~Kitab Suci Katolik terdiri dari 46 kitab [[Perjanjian Lama]] dan 27 kitab [[Perjanjian Baru]].~~ Kitab Suci Katolik terdiri dari 46 kitab [[Perjanjian Lama]] dan 27 kitab [[Perjanjian Baru]]. Urutan tersebut sesuai dengan [[Katekismus Gereja Katolik]] no. 120.<ref>[https://www.imankatolik.or.id/katekismus.php?q=120 Katekismus Gereja Katolik no. 120]</ref> === Perjanjian Lama === * '''[[Taurat]]''' : [[Kitab Kejadian\|Kejadian]], [[Kitab Keluaran\|Keluaran]], [[Kitab Imamat\|Imamat]], [[Kitab Bilangan\|Bilangan]], [[Kitab Ulangan\|Ulangan]] * '''[[Kitab-kitab sejarah\|Kitab sejarah]]''' : [[Kitab Yosua\|Yosua]], [[Hakim-Hakim]], [[Kitab Rut\|Rut]], [[1 Samuel]], [[2 Samuel]], [[1 Raja-raja]], [[2 Raja-raja]], [[1 Tawarikh]], [[2 Tawarikh]], [[Kitab Ezra\|Ezra]], [[Kitab Nehemia\|Nehemia]], [[Kitab Tobit\|Tobit]], [[Kitab Yudit\|Yudit]], [[Kitab Ester\|Ester]], [[Kitab Makabe yang Pertama\|1 Makabe]], [[Kitab Makabe yang Kedua\|2 Makabe]] * '''[[~~Sastra~~Kitab-kitab ~~hikmat~~puisi\|Kitab hikmat]]''' : [[Kitab Ayub\|Ayub]], [[Kitab Mazmur\|Mazmur]], [[Kitab Amsal\|Amsal]], [[Kitab Pengkhotbah\|Pengkhotbah]], [[Kidung Agung]], [[Kitab Kebijaksanaan Salomo\|Kebijaksanaan]], [[Kitab Yesus bin Sirakh\|Sirakh]] * '''[[Kitab-kitab kenabian\|Kitab kenabian]]''' : [[Kitab Yesaya\|Yesaya]], [[Kitab Yeremia\|Yeremia]], [[Kitab Ratapan\|Ratapan]], [[Kitab Barukh\|Barukh]] , [[Kitab Yehezkiel\|Yehezkiel]], [[Kitab Daniel\|Daniel]], [[Kitab Hosea\|Hosea]], [[Kitab Yoël\|Yoël]], [[Kitab Amos\|Amos]], [[Kitab Obaja\|Obaja]], [[Kitab Yunus\|Yunus]], [[Kitab Mikha\|Mikha]], [[Kitab Nahum\|Nahum]], [[Kitab Habakuk\|Habakuk]], [[Kitab Zefanya\|Zefanya]], [[Kitab Hagai\|Hagai]], [[Kitab Zakharia\|Zakharia]], [[Kitab Maleakhi\|Maleakhi]] Kitab Tobit, Yudit, 1 dan 2 Makabe, Kebijaksanaan, Sirakh, Barukh (termasuk [[Surat Nabi Yeremia\|Surat Yeremia]]), [[Kitab Ester#Tambahan-tambahan pada Kitab Ester\|Tambahan Ester]], dan [[Tambahan-tambahan pada Kitab Daniel\|Tambahan Daniel]] termasuk kitab-kitab [[Deuterokanonika]], sementara kitab-kitab selain itu disebut kitab-kitab [[Protokanonika]]. Baris 90 ⟶ 91: Satu-satunya Kitab Suci terjemahan [[bahasa Indonesia]] yang digunakan secara resmi dalam [[Gereja Katolik di Indonesia]] adalah [[Alkitab Deuterokanonika]] yang diterbitkan oleh [[Lembaga Alkitab Indonesia]] (LAI), dengan hak cipta LAI tahun 1974 dan hak cipta [[Lembaga Biblika Indonesia]] (LBI) tahun 1976.<ref name=Sendjaja>{{citation \|url=http://teologikristiani.blogspot.co.id/2008/06/penerjemahan-kitab-suci-dan-semangat.html \|title=Penerjemahan Kitab Suci dan Semangat Ekumenis \|author=Hendri M. Sendjaja \|date=17 Juni 2008 \|publisher=teologikristiani.blogspot.co.id}}</ref> Alkitab Deuterokanonika memuat kitab-kitab PL dan PB versi [[Terjemahan Baru]], ditambah dengan kitab-kitab [[Deuterokanonika]] (tidak terintegrasi dalam PL namun diletakkan di antara PL dan PB Alkitab TB). Pada tahun 2002 mulai beredar "[[Kitab Suci Komunitas Kristiani]] – Edisi Pastoral Katolik" (KSKK) yang dicetak oleh [[Penerbit OBOR]], dan merupakan terjemahan [[Christian Community Bible]] (CCB) ke dalam bahasa Indonesia.<ref name=Sendjaja/> KSKK mencantumkan [[nihil obstat]] (oleh [[~~Romo]]~~Henrikus [[Pidyarto\|Mgr.Henrikus Pidyarto]], [[Karmelit\|O.Carm.]]) dan imprimatur (oleh [[Mgr.]] [[Benyamin Yosef Bria]]).<ref>{{citation \|url=https://books.google.co.id/books?id=BTXWlSVQdZ0C \|title=Bahasa menunjukkan bangsa \|author=Alif Danya Munsyi \|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia \|year=2005 \|isbn=9789799100313 \|page=243}}</ref> LBI menganjurkan terjemahan Alkitab ini sebagai bahan perbandingan untuk Alkitab TB Deuterokanonika, namun, "Kitab Suci resmi adalah TB yang [[ekumenis]], sedang KSKK bukan yang resmi."<ref name=Sendjaja/> KSKK menggunakan urutan PL (termasuk Deuterokanonika) yang berbeda dengan urutan Kitab Suci Katolik pada umumnya (termasuk [[Vulgata]]),<ref>"Kitab Suci Komunitas Kristiani", 2002. p. 47.</ref> sama seperti CCB yang menjadi dasar penerjemahannya.<ref>{{en}} "The Christian Community Bible", 17th Edition, 1995. p. 6.</ref> Selain itu dikatakan bahwa KSKK memuat lebih dari 2.000 kata "Yahweh",<ref>{{citation \|url=http://www.katolisitas.org/faqs/tentang-sebutan-tuhan-allah-dan-yahweh-samakah/comment-page-1#li-comment-107344 \|title=Tentang sebutan Tuhan, Allah dan Yahweh, samakah? - Comment Page 1}}</ref> sehingga — merujuk pada instruksi [[Kongregasi Ibadah Ilahi dan Tata-tertib Sakramen]] — KSKK tidak dapat dipergunakan dalam liturgi.<ref name=Letter/> == Perbedaan dengan leksionarium Katolik == Baris 103 ⟶ 104: Pada tahun 2007 [[Catholic Truth Society]] menerbitkan "CTS New Catholic Bible" yang merupakan revisi naskah asli Jerusalem Bible tahun 1966 untuk menyesuaikan penggunaannya dalam leksionarium di seluruh negara berbahasa Inggris, selaras dengan arahan [[Kongregasi Ibadah Ilahi dan Tata-tertib Sakramen]]<ref name=Letter/><ref name=Gilligan/> dan [[Komisi Kitab Suci Kepausan]].<ref name="denver">{{en}} {{citation \|url=http://www.jpiicenter.org/isys/isysquery/bffd343c-c4a7-4000-b1ae-ce1ed40eb742/5/doc/DCR101508.pdf#xml=http://www.jpiicenter.org/isys/isysquery/bffd343c-c4a7-4000-b1ae-ce1ed40eb742/5/hilite/\|title=No ‘Yahweh’ in liturgies is no problem for the archdiocese, officials say \|date=October 15, 2008 \|author=Roxanne King \|work=Denver Catholic Register \|publisher=Archdiocese of Denver\|accessdate=November 25, 2014}} {{dead link\|date=January 2015}}</ref> Di dalamnya, kata "Yahweh" telah digantikan dengan "''the LORD''" (TUHAN) pada seluruh kitab Perjanjian Lama, dan Kitab Mazmur diganti seluruhnya dengan [[Grail Psalms]] tahun 1963. Pada tahun 2012, [[Konferensi Uskup Katolik Amerika Serikat]] (USCCB) "mengumumkan suatu rencana untuk merevisi Perjanjian Baru dari [[NABRE]] sehingga sebuah versi tunggal dapat digunakan untuk liturgi, katekese, dan doa pribadi" di [[Amerika Serikat]].<ref name=Bauman>{{en}} {{citation\|last1=Bauman\|first1=MIchelle\|title=New American Bible to be revised into single translation\|url=http://www.catholicnewsagency.com/news/new-american-bible-to-be-revised-into-single-translation/\|website=Catholic News Agency\|accessdate=14 January 2015}}</ref> Setelah menyusun suatu rencana dan anggaran untuk proyek revisi tersebut, pekerjaan dimulai tahun 2013 dengan pembentukan dewan redaksi yang terdiri dari 5 orang dari [[Catholic Biblical Association]] (CBA). Pekerjaan revisi tersebut masih terus berlangsung, dan setelah mendapat persetujuan yang dibutuhkan dari para uskup dan [[Vatikan]], diharapkan selesai sekitar tahun 2025.<ref name=CBA>{{en}} {{citation\|title=NAB New Testament Revision Project\|url=http://catholicbiblical.org/news-archives/nabnt-revision\|website=Catholic Biblical Association of America\|accessdate=21 January 2015\|archive-date=2015-01-24\|archive-url=https://web.archive.org/web/20150124061654/http://catholicbiblical.org/news-archives/nabnt-revision\|dead-url=yes}}</ref> == Perbedaan dengan Alkitab Kristen lainnya ==