Yohanes 3:16: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Perubahan kosmetika |
k →Analisis: perjelas informasi Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android App section source |
||
| (12 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Bible chapter|letname= Yohanes 3:16 |previouslink= Yohanes 3:15 |previousletter= ayat 15 |nextlink= Yohanes 3:17 | nextletter= ayat 17 | book=[[Injil Yohanes]] | biblepart=[[Perjanjian Baru]] | booknum= 4 |category= [[Injil]] | filename= Papyrus 63 - Staatliche Museen zu Berlin inv. 11914 - Gospel of John 3,14-18 4,9-10 - recto.jpg| size=200px | name= Papyrus 63 - Staatliche Museen zu Berlin inv. 11914 | caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Injil Yohanes]] 3:14-15, 16-18 pada bagian ''recto'' dari [[Papirus 63]] (abad ke-4).</div>}}
{{listen |filename=Aldi - Indonesian language - Bible Verse John 3-16.ogg |title=Yohanes 3:16
|description=ayat diucapkan oleh Aldi Pasaribu }}
'''Yohanes 3:16''' (disingkat '''Yoh 3:16'''; {{lang-en|'''John 3:16'''}}) adalah ayat keenambelas [[Yohanes 3|dari pasal ketiga]] [[Injil Yohanes]], yaitu kitab keempat dalam [[Perjanjian Baru]] di [[Alkitab]] [[Kristen]]. Merupakan salah satu ayat yang paling sering dikutip dari [[Alkitab]] [[Kristen]],<ref>[http://www.topverses.com TopVerses.com]</ref> dan disebut ayat paling terkenal dalam [[Alkitab]].<ref name="Tebow">[http://www.sportsnetwork.com/merge/tsnform.aspx?c=sportsnetwork&page=cfoot/news/news.aspx?id=4202304 Tebow memenuhi janjinya kepada tim, penggemar, Allah] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110604071531/http://www.sportsnetwork.com/merge/tsnform.aspx?c=sportsnetwork&page=cfoot%2Fnews%2Fnews.aspx%3Fid%3D4202304 |date=2011-06-04 }}, ''The Sports Network'', January 9, 2009</ref> Juga disebut sebagai "Ikhtisar Injil" ({{lang-en|"Gospel in a nutshell"}}) karena dianggap sebagai rangkuman [[dogma]] utama dari [[Kristen|kepercayaan Kristen]].<ref>[
<font color="green">{{quotation|"Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal." Yohanes 3:16 ([[Terjemahan Baru]]) }}</font>
Baris 14 ⟶ 16:
== Analisis ==
[[Berkas:Javanese John 3 16.png|jmpl|Transkripsi Yoh 3:16 dalam [[abjad Pegon]].]]
Ayat ini mengungkapkan isi hati dan tujuan Allah.<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>
Baris 34 ⟶ 37:
=== Binasa ===
"Binasa" (dari bahasa Yunani "''ἀπόληται''", ''apolētai'', bentuk pasif masa depan dari kata "''ἀπόλλυμι''", {{Strong|''apollumi''|622}}; "menghancurkan, membinasakan") merupakan kata yang sering dilupakan dalam ayat Yohanes 3:16 ini. Kata ini tidak hanya menunjuk kepada kematian jasmani, tetapi kepada hukuman kekal di [[Neraka dalam Kekristenan|neraka]] yang begitu mengerikan (lihat {{Alkitab|Matius 10:28}}).<ref name=fulllife/>
=== Hidup kekal ===
Baris 43 ⟶ 46:
Teks bahasa Yunani di naskah tertua yang berasal dari [[abad ke-1]] [[Masehi]] (dengan nomor konkordansi Strong):
:<font color="green">{{polytonic|Οὕτως}}<sup>{{Strong|3779|3779}}</sup> {{polytonic|γὰρ}}<sup>{{Strong|1063|1063}}</sup> {{polytonic|ἠγάπησεν}}<sup>{{Strong|25|25}}</sup> {{polytonic|ὁ}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|Θεὸς}}<sup>{{Strong|2316|2316}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|κόσμον}}<sup>{{Strong|2889|2889}}</sup>, {{polytonic|ὥστε}}<sup>{{Strong|5620|5620}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|Υἱὸν}}<sup>{{Strong|5207|5207}}</sup> {{polytonic|Αὐτὸυ}}<ref name="autou">Kata {{polytonic|Αὐτὸυ}} (kata ganti milik "-Nya") muncul setelah Υἱὸν ("anak") dalam [[Textus Receptus]] dan naskah-naskah [[Bizantin]], tetapi tidak ada dalam naskah-naskah [[Aleksandria]].</ref> <sup>{{Strong|846|846}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|μονογενῆ}}<sup>{{Strong|3439|3439}}</sup>|{{polytonic|ἔδωκεν}}<sup>{{Strong|1325|1325}}</sup>, {{polytonic|ἵνα}}<sup>{{Strong|2443|2443}}</sup> {{polytonic|πᾶς}}<sup>{{Strong|3956|3956}}</sup> {{polytonic|ὁ}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|πιστεύων}}<sup>{{Strong|4100|4100}}</sup> {{polytonic|εἰς}}<sup>{{Strong|1519|1519}}</sup> {{polytonic|Αὐτὸν}}<sup>{{Strong|846|846}}</sup> {{polytonic|μὴ}}<sup>{{Strong|3361|3361}}</sup> {{polytonic|ἀπόληται}}<sup>{{Strong|622|622}}</sup> {{polytonic|ἀλλ᾽}}<sup>{{Strong|235|235}}</sup> {{polytonic|ἔχῃ}}<sup>{{Strong|2192|2192}}</sup> {{polytonic|ζωὴν}}<sup>{{Strong|2222|2222}}</sup> {{polytonic|αἰώνιον}}<sup>{{Strong|166|166}}</sup></font>
Transliterasi
Baris 59 ⟶ 62:
== Terjemahan ==
=== Bahasa Suryani/Aram ===
Teks bahasa Suryani yang terdapat dalam [[
:<font color="green">{{lang|syc|ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܝܝܩ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܟܗ ܠܐ ܢܐܟܙ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܝܚܐ ܕܠܥܠܡ܀}}</font>
Baris 79 ⟶ 82:
* Terjemahan ayat ini dalam berbagai bahasa di dunia merupakan bagian yang tetap di halaman-halaman depan cetakan Alkitab dari yayasan [[Gideons International]].
* Teks ayat ini disertakan dalam "Liturgi ilahi St. [[Yohanes Krisostomus]]" (''[[:en:Divine Liturgy of St. John Chrysostom|Divine Liturgy of St. John Chrysostom]]), uskup agung (''archbishop'') kota [[Konstantinopel]] yang hidup pada abad ke-4 M, sebagai bagian dari doa yang diucapkan jemaat. Liturgi ini masih sering dipakai dalam [[Gereja Ortodoks Timur]] dan [[Gereja Ritus Timur|Gereja Katolik Ritus Timur/Bizantin]].
* Sarjana komputer terkemuka [[Donald Knuth]] mengarang buku ''3:16 Bible Texts Illuminated'',<ref>{{cite book|last=Knuth|first=Donald|title=3:16 : Bible texts illuminated|url=https://archive.org/details/316bibletextsill0000knut|year=1991|publisher=A-R Eds.|isbn=978-0-89579-252-5}}</ref> di mana ia mempelajari setiap ayat ke-16 pasal ke-3 dari setiap kitab di [[Alkitab]] yang mempunyai ayat ini. Setiap ayatnya diberi lukisan seni [[kaligrafi]], yang dikontribusi oleh sekelompok kaligrafer di bawah pimpinan [[Hermann Zapf]]. "3:16" dipilih karena ayat kunci dalam [[Injil Yohanes]] ini. Knuth menerbitkan ''[[Things a Computer Scientist Rarely Talks About]]'' yang merupakan seri kuliah yang disampaikannya di [[MIT]], berpusat pada proses pembuatan bukunya ini.
== Budaya populer ==
Baris 85 ⟶ 88:
* Frasa "John 3:16" (bahasa Inggris untuk "Yohanes 3:16") cukup pendek dan dapat dituliskan tanpa terlalu menyolok pada lokasi-lokasi yang tidak mengganggu pandangan mata. Di [[Amerika Serikat]], rangkaian rumah-rumah makan [[In-N-Out Burger]] mencetak frasa ini di bagian dalam bibir bawah gelas minum kertasnya. Demikian pula rangkaian toko pakaian [[Forever 21]] dan Heritage (1981) mencetaknya pada bagian bawah tas belanja yang mereka pakai, dan [[Tornado Fuel Saver]] mencetaknya di kotak.
* Beberapa orang (misalnya Rollen Stewart yang dikenal sebagai "Rainbow Man") memegang tanda besar bertuliskan "John 3:16" sementara duduk di antara penonton pertandingan-pertandingan olahraga, guna menarik perhatian sesama penonton, maupun pengendali layar raksasa di stadion, dan juga penonton televisi, jika pertandingan tersebut ditayangkan di televisi.<ref>[http://www.straightdope.com/columns/read/457/whats-with-those-john-3 What's with those "John 3:16" signs] at [[The Straight Dope]], January 23, 1987</ref>
* Pemenang "[[Heisman Trophy]]" untuk [[Sepak bola Amerika]], [[Tim Tebow]], menorehkan "John 3:16" (di antara sejumlah ayat-ayat Alkitab lain) pada cat hitam pelindung di bawah matanya, terutama terkenal pada pertandingan kejuaraan "BCS National Championship Game" pada tanggal 8 Januari 2009.<ref name="Tebow"/> Tepat tiga tahun kemudian pada tanggal 8 Januari 2012, terjadi pertandingan yang kemudian terkenal dengan sebutan "The 3:16 game" ("Pertandingan 3:16"), di mana Tebow melempar sejauh total 316 yard dalam pertandingan ''play-off'' sepak bola Amerika musim 2011–2012 [[Liga Nasional Sepak bola Amerika|NFL]] melawan tim bertahan paling kuat [[Pittsburgh Steelers]]. Dalam pertandingan itu muncul juga catatan-catatan 3, 16 dan 31.6 (antara lain puncak rating televisi pada waktu pertandingan itu ditayangkan), sehingga "John 3 16" menjadi topik pencarian [[Google]] (''Google search'') paling top di Amerika Serikat.<ref name="tebow-cbs">[http://www.cbssports.com/mcc/blogs/entry/22475988/34284646 John 3:16 trends again thanks to Tim Tebow] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120121142604/http://www.cbssports.com/mcc/blogs/entry/22475988/34284646 |date=2012-01-21 }}, CBS Sport, January 9, 2012.</ref><ref>[http://newsfeed.time.com/2012/01/09/tim-tebows-316-passing-yards-evoke-biblical-number/ Tim Tebow’s 316 Passing Yards Evokes Biblical Number], ''Time'', January 9, 2012. Accessed 15 January 2012.</ref>
== Lihat pula ==
Baris 98 ⟶ 101:
== Pranala luar ==
* [http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1870689,00.html John 3:16 in Pop Culture] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130826132640/http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1870689,00.html |date=2013-08-26 }}, [[Time (magazine)|''Time'']] magazine photo essay (2009)
{{Injil Yohanes}}
| |||