Prasasti Minye Tujoh: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 5 November 2012 11.22 sunting Medelam (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 292.309 suntingan k ←Suntingan 180.241.73.168 (bicara) dikembalikan ke versi terakhir oleh Albertus Aditya ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 14 September 2024 10.08 sunting balikkan Xbypass (bicara \| kontrib) 829 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan
(26 revisi perantara oleh 9 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[File:The Tombstone of Malikah Danil.jpg\|jmpl\|Inskripsi makam Malikah Danil di Minye Tujoh, Pirak Timu, Aceh Utara ]] '''Prasasti Minyetujoh''' adalah sebuah [[prasasti]] (batu bertulis) yang dipahat pada [[batu]] [[nisan]] yang ditemukan di Minyetujoh, [[Aceh]]. Prasasti ini ditulis dengan huruf [[Arab-Melayu]] dan [[Jawa Kuna]], ber[[bahasa Melayu Klasik]], dalam bentuk [[syair]] [[sarga upajati]]. Isinya adalah tentang meninggalnya seseorang bernama [[Raja Iman Werda Rahmat-Allah]] pada tahun 1379 Masehi (781 H). '''Prasasti Minye Tujoh''' adalah dua buah [[prasasti]] yang dipahat pada sepasang [[nisan\|batu nisan]] yang ditemukan di Gampong [[Meunye Tujoh, Pirak Timur, Aceh Utara\|Meunye Tujoh]], Kecamatan [[Pirak Timur, Aceh Utara\|Pirak Timur]], [[Kabupaten Aceh Utara]], Provinsi [[Aceh]]. Sebuah prasasti ditulis dalam [[Bahasa Arab\|bahasa]] dan [[aksara Arab]], dan sebuah lagi ditulis dalam [[bahasa Melayu Klasik]] dan [[Aksara Kawi\|aksara Sumatra Kuno]].<ref>[http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/viewFile/31/30 The Syair of Minye Tujoh]</ref> dalam bentuk [[syair]]. Isi kedua prasasti tersebut tidak persis sama, dan menceritakan tentang wafatnya anak raja pada 1379 atau 1389 M (781 atau 791 H). == Alihaksara ==▼ ''hijrat nabi mungstapa yang prasaddha{{br}}▼ ''tujuh ratus asta puluh savarssa{{br}}▼ ''hajji catur dan dasa vara sukra{{br}}▼ ''raja iman varda rahmatallah{{br}}▼ ''gutra barubasa mpu hak kedak pasema{{br}}▼ ''taruk tasih tanah samuha''{{br}}▼ ''ilahi ya rabbi tuhan samuha{{br}}▼ ''taruh dalam svargga tuhan tatuha''▼ Prasasti ini pertama kali dibaca oleh [[Willem Frederik Stutterheim\|Stutterheim]] dengan bantuan [[Hussein Jayadiningrat\|Djajaningrat]] (1936), dan dikomentari dan diteliti ulang oleh banyak [[Sejarawan\|ahli sejarah]] dan [[epigrafi]], antara lain [[Johannes Gijsbertus de Casparis\|de Casparis]] (1975), Marrison (1951), van der Molen (2007), serta Guillot dan Kalus (2008). Prasasti ini dianggap penting antara lain karena memperlihatkan bentuk terawal dari syair Melayu pada abad ke-14; jauh lebih tua dari pendapat yang merujuk pada karya-karya [[Hamzah Fansuri]] pada abad ke-16. == Terjemahan bebas ==▼ ''Setelah hijrah Nabi, kekasih yang telah wafat{{br}}▼ ''Tujuh ratus delapan puluh satu tahun{{br}}▼ ''Bulan Dzulhijjah empat belas hari, hari Jumat{{br}}▼ ''Raja Iman rahmat Allah bagi Baginda (warda){{br}}▼ ''Dari keluarga Barubasa mempunyai hak atas Kedah dan Pasai{{br}}▼ ''Menaruk di laut dan darat semesta (semua){{br}}▼ ''Ya Ilahi Tuhanku semesta{{br}}▼ ''Masukkanlah Baginda ke dalam surga Tuhan{{br}}▼ {\| class="wikitable" == Referensi ==▼ \|+ Prasasti Minye Tujoh * Fauziah, M.A., ''[http://library.usu.ac.id/download/fs/06001585.pdf Keberadaan Aksara Arab Dalam Sastra Melayu]'', 2006. USU Repository©2006. Diakses 5 Juli 2010.▼ \|- ▲==! Alihaksara == ▲==! Terjemahan bebas == \|- ▲''\| hijrat nabi mungstapa yang prasaddha~~{{br}}~~ ▲''\| Setelah hijrah Nabi, kekasih yang telah wafat~~{{br}}~~ \|- ▲''\| tujuh ratus asta puluh savarssa~~{{br}}~~ ▲''\| Tujuh ratus delapan puluh satu tahun~~{{br}}~~ \|- ▲''\| hajji catur dan dasa vara sukra~~{{br}}~~ ▲''\| Bulan Dzulhijjah empat belas hari, hari Jumat~~{{br}}~~ \|- ▲''\| raja iman varda rahmatallah~~{{br}}~~ ▲''\| Raja Iman rahmat Allah bagi Baginda (warda)~~{{br}}~~ \|- ▲''\| gutra barubasa mpu hak kedak pasema~~{{br}}~~ ▲''\| Dari keluarga Barubasa mempunyai hak atas Kedah dan Pasai~~{{br}}~~ \|- ▲''\| taruk tasih tanah samuha~~''{{br}}~~ ▲''\| Menaruk di laut dan darat semesta ~~(semua){{br}}~~ \|- ▲''\| ilahi ya rabbi tuhan samuha~~{{br}}~~ ▲''\| Ya Ilahi Tuhanku semesta~~{{br}}~~ \|- ▲''\| taruh dalam svargga tuhan tatuha'' ▲''\| Masukkanlah Baginda ke dalam surga Tuhan~~{{br}}~~ \|} == Lihat pula == {{DEFAULTSORT:Minyetujoh}}▼ * [[Daftar prasasti di nusantara]] ▲== Referensi == [[Kategori:Prasasti di Indonesia]]▼ {{reflist}} == Bacaan lanjutan == ~~[[ms:Batu Bersurat Minyetujoh]]~~ * [http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/viewFile/31/30 The Syair of Minye Tujoh] ▲* Fauziah, M.A., ''[http://~~library~~repository.usu.ac.id/~~download~~bitstream/fshandle/123456789/1632/06001585.pdf?sequence=1&isAllowed=y Keberadaan Aksara Arab Dalam Sastra Melayu]'', 2006. USU Repository©2006. Diakses 514 ~~Juli~~Februari ~~2010~~2020. ▲{{DEFAULTSORT:Minyetujoh}} ▲[[Kategori:Prasasti di ~~Indonesia~~Aceh\|Minye Tujoh]] [[Kategori:Pirak Timur, Aceh Utara]] [[Kategori:Bahasa Melayu]] [[Kategori:Syair]]