Prasasti Blanjong: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 21 Oktober 2020 02.48 sunting Angayubagia (bicara \| kontrib) Peninjau 44.643 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 4 Oktober 2024 07.20 sunting balikkan RADEN MAS PANJI WINANTU NUGROHO JATI (bicara \| kontrib) 37 suntingan Terjemahan aksara Bali Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(13 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 17: Prasasti Blanjong ditemukan di dekat banjar Blanjong, desa Sanur Kauh, di daerah [[Sanur]], [[Denpasar]], Bali. Bentuknya berupa pilar batu setinggi 177 cm, dan bergaris tengah 62 cm. Prasasti ini unik karena bertuliskan dua macam huruf; yaitu huruf Pra-Nagari dengan menggunakan bahasa Bali Kuno, dan huruf [[Kawi]] dengan menggunakan [[bahasa Sanskerta]]. Situs prasasti ini termasuk dalam lingkungan [[pura]] kecil, yang melingkupi pula tempat pemujaan dan beberapa [[Arca\|arca kuno.]] Pilar tersebut bertanggal menurut [[~~Caka~~Kalender saka\|kalender Saka]] India, pada hari ketujuh dari setengah ('saptāmyāṁ sita') bulan [[Palguna\|Phalguna]] dari tahun ''Śaka'' 835, yang bertepatan dengan 4 Februari 914 M menurut perhitungan [[Louis-Charles Damais]].<ref name="damais47">[https://www.jstor.org/stable/43734001?casa_token=vfkpWJBS27MAAAAA%3ARMBLV08kQpi4NGlwZjrkWUv7r7TAqvUpHL-pknhES4Hdc_pxlpET3nxfRHr_NeSB74ww38nOookoZIR1HhtR-rPW0m0DU-UvnGxR3ffO4P5kKqz2SG4&seq=1#metadata_info_tab_contents Louis-Charles Damais (1947) ''Études balinaises: I. La colonnette de Sanur'' p. 127]</ref><ref name="damais59">Louis-Charles Damais (1959) "Ouvrages d'Études Indonésiennes", ''Bulletin d'École française d'Extrême-Orient'', '''49''', 2, pp. 685-686.</ref> == Isi prasasti == Prasasti pilar Blanjong diterbitkan oleh [[Willem Frederik Stutterheim\|W.F. Stutterheim]],<ref name="stutterheim">W.F. Stutterheim (1934) "A newly discovered pre-nagari inscription on Bali". ''Acta Orientalia'', '''XII''', pp. 126-32</ref> yang transliterasinya direproduksi oleh [[Roelof Goris]]<ref name="goris54"> Roelof Goris (1954) ''Prasasti Bali'' Masa Baru: Bandung. p. 64-65</ref> ~~taking~~dengan ~~into~~mempertimbangkan ~~account~~koreksi ~~corrections by~~oleh [[Louis-Charles Damais]],<ref name="damais47"/><ref name="damais59" /> ~~sebagai~~seperti di bawah ~~berikut~~ini. Sayangnya, begitu banyak tulisan yang rusak sehingga sulit untuk memahami dengan jelas makna teks tersebut. Tanda hubung menunjukkan huruf yang tidak terbaca, tanda kurung menunjukkan bacaan berspekulasi, dan garis miring ganda menunjukkan penanda bagian. Untuk pembacaan varian, S menunjukkan pembacaan oleh [[Stutterheim]] (1934),<ref name="stutterheim" /> dan D menunjukkan pembacaan oleh [[Damais]] (1947).<ref name="damais47" /> === Transliterasi === ==== Bagian A ~~side~~ (~~Old~~Bahasa ~~Balinese~~Bali ~~and~~dan ~~Sanskrit~~Sansekerta ~~languages~~Kuno, ~~Nāgarī~~aksara ~~script~~Nāgarī) ==== 1. śākabde śara-vahni-mūrti-gaṇite māse tathā phalguṇe (sārā) - - - Baris 38: 6. nnata - (tabhāja) - kabudhi kabudhi// ==== BBagian ~~side~~B (~~Sanskrit~~Bahasa ~~language~~Sansekerta, ~~Old~~Aksara ~~Balinese~~Bali ~~script~~Kuno) ==== 1. sva - - raṭapratāpamahi - (h) - - ścodayaḥ dhvastārāti tamaścayo (buga)na Baris 45: 3. - (bhayebhīrovi) - - - (bhe)ri - na(bhū)pa(śa) (śi)nā(r)ā(g)atva - - 4. [~~illegible~~tidak terbaca] 5. [~~illegible~~tidak terbaca] 6. [~~illegible~~tidak terbaca] 7. [~~illegible~~tidak terbaca] 8. - - - - (śa) - (maśaṅśuta) - - - Baris 63: 12. maha - ha(dv)iparāgrevairimahibhujā(ṅ) ṣṛjutaraḥkamp- - - === Terjemahan === <blockquote>''“Pada tahun 835 çaka bulan phalguna, seorang raja yang mempunyai kekuasaan di seluruh penjuru dunia beristana di keraton Sanghadwala, bernama Çri Kesari telah mengalahkan musuh-musuhnya di Gurun dan di Swal. Inilah yang harus diketahui sampai kemudian hari.”''</blockquote>▼ <blockquote>Aksara Bali. “ᬧᬤᬢᬳᬸᬦ᭄᭝᭘᭓᭕᭝çaᬓᬩᬸᬮᬦ᭄ᬨ ᬮ᭄ᬕᬸᬦ᭞ᬲᬾᬬᭀᬭᬂᬭᬚᬬᬂᬫᬾᬫ᭄ᬧᬸᬜᬿᬓᬾ ᬓᬸᬯᬲᬵᬦ᭄ᬤᬶᬲᬾᬮᬸᬭᬸᬄᬧᬾᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬸᬭᬸᬤᬸᬦᬶᬬᬩᬾ ᬭᬶᬲ᭄ᬢᬦᬤᬶᬓᬾᬭᬢᭀᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬄᬤ᭄ᬯᬮ᭞ᬩᬾᬃ ᬦᬫç᭄ᬭᬶᬓᬾᬲᬭᬶᬢᬾᬮᬄᬫᬾᬗᬮᬄᬓᬦ᭄ᬫᬸ ᬲᬸᬄᬫᬸᬲᬸᬄᬜᬤᬶᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄ᬯᬮ᭄᭟ᬇᬦᬶᬮᬄ ᬬᬂᬳᬭᬸᬲ᭄ᬤᬶᬓᬾᬢᬳᬸᬯᬶᬲᬫ᭄ᬧᬿᬓᬾᬫᬸᬤᬶᬬᬦ᭄ᬳᬭᬶ᭟” ▲~~<blockquote>~~''“Pada tahun 835 çaka bulan phalguna, seorang raja yang mempunyai kekuasaan di seluruh penjuru dunia beristana di keraton Sanghadwala, bernama Çri Kesari telah mengalahkan musuh-musuhnya di Gurun dan di Swal. Inilah yang harus diketahui sampai kemudian hari.”''</blockquote> Berdasarkan isi prasasti tersebut dipastikan prasasti Blanjong dikukuhkan pada tahun 835 Caka (913 M) atas Raja Adipatih Cri Kesari Warmadewa sebagai tanda kemenangan,<ref>Tara Wiguna, 1990:29,38</ref> == ~~Referensi~~Galeri == <gallery> {{reflist}}▼ Berkas:Sanur Pilar top inscription.jpg\|Bagian dari prasasti di atas tiang. Berkas:Belanjong pillar alley.jpg\|Gang menuju pilar Belanjong di Candi Belanjong. berkas:Protective roof of the Belanjong pillar in Belanjong temple.jpg\|Kandang pelindung untuk pilar Belanjong, di candi Belanjong. </gallery> === Lihat pula === * [[Daftar prasasti di Nusantara]] ~~{{arkeologi-stub}}~~ == Referensi == ▲{{reflist}} [[Kategori:Prasasti di Bali\|Blanjong]]